Sarga 19: Sītā Rāvaṇa Darśanam Sītā erblickt Rāvaṇa

tasminneva tataḥ kāle rājaputrī tv aninditā | rūpayauvanasampannaṃ bhūṣaṇottamabhūṣitam

In eben jenem Augenblick aber sah die makellose Königstochter den an Schönheit und Jugend reichen, mit erlesenstem Schmuck geschmückten Rāvaṇa.

tato dṛṣṭvaiva vaidehī rāvaṇam rākṣasādhipam | prāvepata varārohā pravāte kadalī yathā

Als die Vaidehī den Rāvaṇa, den Herrn der Rākṣasas, erblickte, erzitterte die Schönhüftige, wie eine Bananenstaude im Wind.

ācchādya udaram ūrubhyām bāhubhyām ca payodharau | upaviṣṭā viśāla-akṣī rudantī vara-varṇinī

Ihren Leib mit den Schenkeln und ihre Brüste mit den Armen bedeckend, saß die Großäugige, Schönfarbene, weinend.

daśagrīvastu vaidehīm rakṣitām rākṣasī-gaṇaiḥ | dadarśa dīnām duḥkha-ārtām nāvam sannām iva arṇave

Der Zehnhalsige aber sah die Vaidehī, bewacht von den Rākṣasī-Scharen, elend, vom Leid gequält, wie ein im Ozean gesunkenes Schiff.

asaṃvṛtāyām āsīnām dharaṇyām saṃśita-vratām | chinnām prapatitām bhūmau śākhām iva vanaspateḥ

auf dem ungedeckten Boden sitzend, streng in ihrem Gelübde, wie ein abgeschnittener, zu Boden gefallener Zweig eines Waldbaumes.

mala-maṇḍana-citra-āngīm maṇḍana-arhām amaṇḍitām | mṛṇālī paṅka-digdhā iva vibhāti na vibhāti ca

mit vom Schmutz bunt gewordenen Gliedern, des Schmuckes würdig, doch ungeschmückt, wie ein mit Schlamm bedeckter Lotosstängel erstrahlend und doch nicht erstrahlend.

samīpam rāja-simhasya rāmasya vidita-ātmanaḥ | saṅkalpa-haya-samyuktair yāntīm iva manorathaiḥ

gleichsam mit Wunschwagen, angeschirrt mit den Rossen ihres Sehnens, zur Nähe des Löwen unter den Königen, des wohlbekannten Rāma, fahrend,

śuṣyantīm rudatīm ekām dhyāna-śoka-parāyaṇām | duḥkhasya antam apaśyantīm rāmām rāma-anuvratām

verwelkend, allein weinend, versunken in Grübeln und Kummer, kein Ende ihres Leids sehend, die Rāmā, dem Rāma treu ergeben.

ceṣṭamānām tathā-viṣṭām pannaga-indra-vadhūm iva | dhūpyamānām graheṇa iva rohiṇīm dhūmaketunā

sich windend, so ergriffen, wie die Gattin eines Schlangenfürsten, wie von einem Kometen-Planeten verräuchert, wie Rohiṇī.

vṛtta-śīla-kule jātām ācāravati dhārmike | punaḥ saṃskāram āpannām jātām iva ca duṣkule

in einer Familie von gutem Wandel und Rechtschaffenheit geboren, doch nun wie eine, die abermals eine Umbildung erfahren hat, gleichsam in einem niederen Geschlecht geboren.

abhūtena apavādena kīrtīm nipatitām iva | amnāyānām ayogena vidyām praśithilām iva

wie einen durch unwahre Verleumdung gefallenen Ruhm, wie ein durch Vernachlässigung des Studiums nachlässig gewordenes Wissen.

sannām iva mahā-kīrtim śraddhām iva vimānitām | prajñām iva parikṣīṇām āśām pratihatām iva

wie einen erschöpften großen Ruhm, wie einen missachteten Glauben, wie eine erschöpfte Weisheit, wie eine zunichtegemachte Hoffnung.

āyatīm iva vidhvastām ājñām pratihatām iva | dīptām iva diśam kāle pūjām apahṛtām iva

wie eine zerstörte Zukunft, wie einen missachteten Befehl, wie eine zur rechten Zeit erleuchtete Himmelsrichtung, wie eine weggenommene Ehrung.

padminīm iva vidhvastām hata-śūrām camūm iva | prabhām iva tamo-dhvastām upakṣīṇām iva āpagām

wie einen zerstörten Lotosteich, wie ein Heer, dessen Helden gefallen sind, wie einen von Dunkelheit vernichteten Glanz, wie einen versiegenden Fluss.

vedīm iva parāmṛṣṭām śāntām agni-śikhām iva | paurṇamāsīm iva niśām rāhu-grasta-indu-maṇḍalām

wie einen entweihten Altar, wie eine erloschene Feuerflamme, wie eine Vollmondnacht, deren Mondscheibe von Rāhu verschlungen ist.

utkṛṣṭa-parṇa-kamalām vitrāsita-vihaṅgamām | hasti-hasta-parāmṛṣṭam ākulām padminīm iva

wie einen Lotosteich, dessen Blätter und Blüten herausgerissen sind, dessen Vögel verscheucht wurden, vom Elefantenrüssel zertreten, aufgewühlt.

pati-śoka-āturām śuṣkām nadīm visrāvitām iva | parayā mṛjayā hīnām kṛṣṇa-pakṣa-niśām iva

gequält vom Kummer um den Gatten, wie einen ausgetrockneten, versiegten Fluss, ohne höchste Reinheit, wie eine Nacht der dunklen Monatshälfte.

sukumārīm sujāta-āngīm ratna-garbha-gṛha-ucitām | tapyamānām iva uṣṇena mṛṇālīm aciroddhṛtām

die Zartgliedrige, wohlgestaltete, für ein juwelengeschmücktes Gemach geeignete, gleichsam von Hitze gequält wie ein eben erst herausgezogener Lotosstängel.

gṛhītām ālditām stambhe yūthapena vinā-kṛtām | niḥśvasantīm su-duḥkha-ārtām gaja-rāja-vadhūm iva

gefangen, an einen Pfahl gebunden, ihres Herdenführers beraubt, seufzend, von großem Leid gequält, wie eine Elefantenkönigsgattin.

ekayā dīrghayā veṇyā śobhamānām ayatnataḥ | nīlayā nīrada-apāye vana-rājyā mahīm iva

durch einen einzigen langen Zopf ohne Mühe erstrahlend, wie die Erde durch eine dunkle Waldreihe, wenn die Regenwolken vergangen sind.

upavāsena śokena dhyānena ca bhayena ca | parikṣīṇām kṛśām dīnām alpa-āhārām tapodhanām

durch Fasten, Kummer, Grübeln und Furcht erschöpft, abgemagert, elend, mit spärlicher Nahrung, an Buße reich.

āyācamānām duḥkha-ārtām prāñjalim devatām iva | bhāvena raghu-mukhyasya daśagrīva-parābhavam

bittend, vom Leid gequält, mit gefalteten Händen wie eine Gottheit, mit ihrem ganzen Herzen die Niederlage des Zehnhalsigen durch den Ersten der Raghus erflehend.

samīkṣamāṇām rudatīm aninditām | supakṣma-tāmra-āyata-śukla-locanām | anuvratām rāmam atīva maithilīm | pralobhayām āsa vadhāya rāvaṇaḥ

Die makellose Maithilī, weinend, umherblickend, mit langbewimperten, rötlich-weiß gerandeten, länglichen Augen, aufs Äußerste dem Rāma treu ergeben — sie suchte Rāvaṇa zu ihrem Verderben zu verführen.