Sarga 46: Senā Pancaka Vadhaḥ Die Erschlagung der fünf Heerführer

hatān mantri sutān buddhvā vānareṇa mahātmanā | rāvaṇaḥ samvṛta ākāraḥ cakāra matim uttamām ||

Als Rāvaṇa erfuhr, dass die Ministersöhne von dem hochgesinnten Affen erschlagen waren, mit verhülltem Antlitz, fasste er einen weit reichenden Entschluss.

sa virūpa akṣa yūpa akṣau durdharam caiva rākṣasam | praghasam bhāsa karṇam ca panca senā agra nāyakān ||

Er beauftragte Virūpākṣa und Yūpākṣa, und ebenso den Rākṣasa Durdhara, Praghasa und Bhāsakarṇa – fünf Heerführer –

saṃdideśa daśagrīvo vīrān naya viśāradān | hanūmat grahaṇe vyagrān vāyu vega samān yudhi ||

der Zehnhalsige, die tapferen, in Klugheit erfahrenen Helden, eifrig darauf bedacht, Hanumān zu ergreifen, dem Wind an Geschwindigkeit gleich im Kampf.

yāta senā agragāḥ sarve mahābala parigrahāḥ | savāji ratha mātangāḥ sa kapiḥ śāsyatām iti ||

'Geht, alle ihr Heerführer, umgeben von gewaltigen Kräften, mit Pferden, Wagen und Elefanten, und jener Affe soll gezüchtigt werden!'

yat taiḥ ca khalu bhāvyam syāt tam āsādya vana ālayam | karma ca api samādheyam deśa kāla virodhitam ||

'Und was auch immer nötig sein mag, wenn ihr auf den Waldbewohner trefft – das Vorgehen soll dabei nach Ort und Zeit angemessen bedacht sein.'

na hi aham tam kapim manye karmaṇā pratitarkayan | sarvathā tan mahat bhūtam mahābala parigraham ||

'Denn ich halte, seine Taten bedenkend, jenen Affen keineswegs für gering; auf jeden Fall ist es ein gewaltiges Wesen, von großer Kraft umgeben.'

bhavet indreṇa vā sṛṣṭam asmat artham tapo balāt | sanāga yakṣa gandharvā deva asura maharṣayaḥ ||

'Er könnte von Indra durch die Kraft der Askese uns zum Verderben geschaffen worden sein; samt den Nāgas, Yakṣas, Gandharvas, Göttern, Asuras und großen Sehern –'

yuṣmābhiḥ sahitaiḥ sarvaiḥ mayā saha vinirjitāḥ | taiḥ avaśyam vidhātavyam vyalīkam kiṃcit eva naḥ ||

'die alle, gemeinsam mit euch, von mir besiegt wurden – von ihnen muss uns gewiss irgendein Unheil bereitet werden.'

tat eva na atra saṃdehaḥ prasahya parigṛhyatām | na avamanyo bhavadbhiḥ ca hariḥ krūra parākramaḥ ||

'Darum, kein Zweifel hier – er soll mit Gewalt ergriffen werden; und der Affe von grausamer Kraft soll von euch nicht unterschätzt werden.'

dṛṣṭā hi harayaḥ śīghrā mayā vipula vikramāḥ | vālī ca saha sugrīvo jāmbavān ca mahābalaḥ ||

'Denn ich habe schnelle Affen von gewaltiger Kraft gesehen: Vālin und Sugrīva zusammen, und Jāmbavān, den Gewaltigen –'

nīlaḥ senā patiḥ caiva ye ca anye dvivida ādayaḥ | na eva teṣām gatiḥ bhīmā na tejo na parākramaḥ ||

'und Nīla, den Heerführer, und andere, angeführt von Dvivida – doch keiner von ihnen hatte solch furchtbares Wesen, solchen Glanz, solche Kraft.'

mahat sattvam idam jñeyam kapi rūpam vyavasthitam | prayatnam mahat āsthāya kriyatām asya nigrahaḥ ||

'Als gewaltiges Wesen ist dies zu erkennen, das in Affengestalt auftritt; mit größter Anstrengung soll seine Bezwingung bewerkstelligt werden.'

kāmam lokāḥ trayaḥ sa indrāḥ sasura asura mānavāḥ | bhavatām agrataḥ sthātum na paryāptā raṇa ajire ||

'Gewiss vermögen die drei Welten samt Indra, samt Göttern, Asuras und Menschen, nicht vor euch im Schlachtfeld zu bestehen.'

tathā api tu nayajñena jayam ākānkṣatā raṇe | ātmā rakṣyaḥ prayatnena yuddha siddhiḥ hi cancalā ||

'Dennoch soll, wer der Klugheit kundig ist und den Sieg im Kampf ersehnt, sich selbst mit Sorgfalt schützen, denn der Erfolg im Kampf ist wankelmütig.'

te svāmi vacanam sarve pratigṛhya mahāojasaḥ | samutpetuḥ mahāvegā huta aśa sama tejasaḥ ||

Sie alle, das Wort ihres Herrn empfangend, von gewaltiger Kraft, sprangen mit großer Geschwindigkeit auf, dem Opferfeuer gleich an Glanz.

rathaiḥ ca mattaiḥ nāgaiḥ ca vājibhiḥ ca mahājavaiḥ | śastraiḥ ca vividhaiḥ tīkṣṇaiḥ sarvaiḥ ca upacitā balaiḥ ||

mit Wagen, mit brünstigen Elefanten, mit äußerst schnellen Pferden, mit mancherlei scharfen Waffen, und ausgestattet mit allerlei Streitkräften.

tataḥ tam dadṛśuḥ vīrā dīpyamānam mahākapim | raśmimantam iva udyantam sva tejo raśmi mālinam | toraṇastham mahāvegam mahāsattvam mahābalam |

Da erblickten die Helden jenen strahlenden großen Affen, wie die aufgehende Sonne mit ihrem Strahlenkranz, mit eigenem Glanz umgürtet, beim Torbogen stehend, von großer Geschwindigkeit, großem Wesen, großer Kraft.

mahāmatim mahāutsāham mahākāyam mahābalam | tam samīkṣya eva te sarve dikṣu sarvāsv avasthitāḥ | taiḥ taiḥ praharaṇaiḥ bhīmaiḥ abhipetuḥ tataḥ tataḥ |

von großer Klugheit, großem Eifer, großer Gestalt, großer Kraft – bei seinem Anblick stürzten sich alle jene, von allen Seiten aufgestellt, mit mancherlei furchtbaren Waffen von überall auf ihn.

tasya panca āyasāḥ tīkṣṇāḥ sitāḥ pīta mukhāḥ śarāḥ | śirasti utpala patra ābhā durdhareṇa nipātitāḥ ||

Fünf scharfe, eiserne, weiße Pfeile mit gelben Spitzen, dem Blatt der Lotosblume gleich, ließ Durdhara auf sein Haupt niedersausen.

sa taiḥ pancabhiḥ āviddhaḥ śaraiḥ śirasi vānaraḥ | utpapāta nadan vyomni diśo daśa vinādayan ||

Von jenen fünf Pfeilen am Haupt getroffen, sprang der Affe auf, brüllend, und ließ die zehn Himmelsrichtungen im Himmel widerhallen.

tataḥ tu durdharo vīraḥ sarathaḥ sajja kārmukaḥ | kiran śara śataiḥ naikaiḥ abhipede mahābalaḥ ||

Da griff der Held Durdhara, auf seinem Wagen, den Bogen bereit, den gewaltigen Affen mit vielen Hundert Pfeilen überschüttend, an.

sa kapiḥ vārayāmāsa tam vyomni śara varṣiṇam | vṛṣṭimantam payodānte payodam iva mārutaḥ ||

Der Affe wehrte ihn ab, der am Himmel Pfeile regnete, wie der Windgott eine regenspendende Wolke am Ende der Regenzeit abwehrt.

ardyamānaḥ tataḥ tena durdhareṇa anila ātmajaḥ | cakāra ninadam bhūyo vyavardhata ca vegavān ||

Von jenem Durdhara bedrängt, stieß der Sohn des Windgottes ein erneutes Gebrüll aus und wuchs an Geschwindigkeit noch weiter.

sa dūram sahasā utpatya durdharasya rathe hariḥ | nipapāta mahāvego vidyut rāśiḥ girāv iva ||

Er, der Affe, weit emporspringend, stürzte sich mit gewaltiger Geschwindigkeit auf Durdharas Wagen, wie ein Blitzbündel auf einen Berg.

tataḥ tam mathita aṣṭa aśvam ratham bhagna akṣa kūvaram | vihāya nyapatat bhūmau durdharaḥ tyakta jīvitaḥ ||

Da fiel Durdhara, jenen Wagen mit zermalmten acht Pferden und zerbrochener Achse und Deichsel verlassend, zu Boden, seines Lebens beraubt.

tam virūpa akṣa yūpa akṣau dṛṣṭvā nipatitam bhuvi | samjāta roṣau durdharṣāv utpetatuḥ arim damau ||

Als Virūpākṣa und Yūpākṣa ihn zu Boden gefallen sahen, von Zorn erfüllt, die Unbezwingbaren, sprangen sie hervor, die Bezwinger der Feinde.

sa tābhyām sahasā utpatya viṣṭhito vimale ambare | mudgarābhyām mahābāhuḥ vakṣasi abhihataḥ kapiḥ ||

Er, der starkarmige Affe, plötzlich von ihnen angesprungen, im klaren Himmel stehend, wurde mit Hämmern an der Brust getroffen.

tayoḥ vegavatoḥ vegam vinihatya mahābalaḥ | nipapāta punaḥ bhūmau suparṇa sama vikramaḥ ||

Die Wucht jener beiden Schnellen abwehrend, stürzte der Gewaltige, an Kraft Garuḍa gleich, wieder auf den Boden herab.

sa sāla vṛkṣam āsādya samutpāṭya ca vānaraḥ | tāv ubhau rākṣasau vīrau jaghāna pavana ātmajaḥ ||

Er, der Affe, an einen Sāla-Baum gelangend und ihn herausreißend, erschlug jene beiden Rākṣasa-Helden, der Sohn des Windgottes.

tataḥ tān trīn hatān jñātvā vānareṇa tarasvinā | abhipede mahāvegaḥ prasahya praghaso harim | bhāsa karṇaḥ ca samkruddhaḥ śūlam ādāya vīryavān |

Als sie erkannten, dass jene drei von dem energischen Affen erschlagen waren, griff Praghasa mit gewaltiger Wucht den Affen gewaltsam an, und Bhāsakarṇa, zornentbrannt, den Speer ergreifend, der Kraftvolle.

ekataḥ kapi śārdūlam yaśasvinam avasthitau | paṭṭiśena śita agreṇa praghasaḥ pratyapothayat | bhāsa karṇaḥ ca śūlena rākṣasaḥ kapi sattamam |

Von einer Seite, gegen den ruhmreichen Tiger unter den Affen aufgestellt, schlug Praghasa mit scharfspitziger Streitaxt zu, und der Rākṣasa Bhāsakarṇa mit dem Speer gegen den Besten der Affen.

sa tābhyām vikṣataiḥ gātraiḥ asṛg digdha tanū ruhaḥ | abhavat vānaraḥ kruddho bāla sūrya sama prabhaḥ ||

Er, der Affe, mit von ihnen verletzten Gliedern, seine Körperhaare mit Blut benetzt, wurde zornig, an Glanz der jungen Sonne gleich.

samutpāṭya gireḥ śṛngam samṛga vyāla pādapam | jaghāna hanumān vīro rākṣasau kapi kunjaraḥ ||

Nachdem er einen Berggipfel samt Tieren, Schlangen und Bäumen herausgerissen hatte, erschlug der Held Hanumān, der Elefant unter den Affen, jene beiden Rākṣasas.

tataḥ teṣv avasanneṣu senā patiṣu pancasu | balam tat avaśeṣam tu nāśayāmāsa vānaraḥ ||

Als jene fünf Heerführer gefallen waren, vernichtete der Affe das übrige Heer.

aśvaiḥ aśvān gajaiḥ nāgān yodhaiḥ yodhān rathai rathān | sa kapiḥ nāśayāmāsa sahasra akṣa iva asurān ||

Mit Pferden die Pferde, mit Elefanten die Elefanten, mit Kriegern die Krieger, mit Wagen die Wagen zerschmetterte jener Affe, wie Indra, der Tausendäugige, die Asuras vernichtet.

hataiḥ nāgaiḥ ca turagaiḥ bhagna akṣaiḥ ca mahārathaiḥ | hataiḥ ca rākṣasaiḥ bhūmī ruddha mārgā samantataḥ ||

Mit erschlagenen Elefanten und Pferden, mit großen Wagen mit zerbrochenen Achsen, und mit erschlagenen Rākṣasas waren die Wege der Erde überall versperrt.

tataḥ kapiḥ tān dhvajinī patīn raṇe | nihatya vīrān sabalān savāhanān | tat eva vīraḥ parigṛhya toraṇam | kṛta kṣaṇaḥ kāla iva prajā kṣaye ||

Nachdem der Affe jene Heerführer im Kampf erschlagen hatte, die Helden samt ihren Truppen und Reittieren, ergriff der Held wiederum jenen Torbogen, wie die Zeit im Weltuntergang eine Atempause nehmend.