Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
saṃdiṣṭo rākṣasa indreṇa prahastasya suto balī | jambu mālī mahādamṣṭro nirjagāma dhanuḥ dharaḥ ||
Vom Herrscher der Rākṣasas beauftragt, zog der kraftvolle Sohn Prahastas, Jambumālī, mit gewaltigen Reißzähnen, den Bogen tragend, aus.
rakta mālya ambara dharaḥ sragvī rucira kuṇḍalaḥ | mahān vivṛtta nayanaḥ caṇḍaḥ samara durjayaḥ ||
Rote Kränze und Gewänder tragend, bekränzt, mit glänzenden Ohrringen, gewaltig, mit rollenden Augen, wild, im Kampf schwer zu besiegen.
dhanuḥ śakra dhanuḥ prakhyam mahat rucira sāyakam | visphārayāṇo vegena vajra aśani sama svanam ||
Er spannte mit Wucht seinen Bogen, dem Regenbogen Indras gleich, gewaltig, mit glänzenden Pfeilen, dessen Klang dem Donnerkeil und Blitz glich.
tasya visphāra ghoṣeṇa dhanuṣo mahatā diśaḥ | pradiśaḥ ca nabhaḥ caiva sahasā samapūryata ||
Durch den gewaltigen Schall seines gespannten Bogens wurden plötzlich die Himmelsrichtungen, die Zwischenrichtungen und der Himmel selbst erfüllt.
rathena khara yuktena tam āgatam udīkṣya saḥ | hanūmān vega sampanno jaharṣa ca nanāda ca ||
Als er ihn kommen sah, auf einem mit Eseln bespannten Wagen, freute sich Hanumān, von großer Geschwindigkeit, und brüllte auf.
tam toraṇa viṭankastham hanūmantam mahākapim | jambu mālī mahābāhuḥ vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ ||
Den auf dem Torbogengiebel stehenden Hanumān, den großen Affen, durchbohrte der starkarmige Jambumālī mit scharfen Pfeilen.
ardha candreṇa vadane śirasi ekena karṇinā | bāhvoḥ vivyādha nārācaiḥ daśabhiḥ tam kapi īśvaram ||
Mit einem Halbmondpfeil traf er das Gesicht, mit einem einzigen Widerhakenpfeil das Haupt; und mit zehn Eisenpfeilen durchbohrte er den Herrn der Affen an den Armen.
tasya tat śuśubhe tāmram śareṇa abhihatam mukham | śaradi iva ambujam phullam viddham bhāskara raśminā ||
Sein vom Pfeil getroffenes, kupferrotes Gesicht erstrahlte wie eine im Herbst blühende Lotosblume, von einem Sonnenstrahl durchbohrt.
tattasya raktam raktena rañjitam śuśubhe mukham | yathākāśe mahāpadmaṃ siktaṃ candanabindubhiḥ ||
Sein von Blut gerötetes Gesicht erstrahlte, wie ein großer Lotos am Himmel, benetzt von Sandeltropfen.
cukopa bāṇa abhihato rākṣasasya mahākapiḥ | tataḥ pārśve ativipulām dadarśa mahatīm śilām ||
Vom Pfeil des Rākṣasa getroffen, geriet der große Affe in Zorn; da erblickte er zur Seite einen überaus gewaltigen, großen Felsblock.
tarasā tām samutpāṭya cikṣepa balavat balī | tām śaraiḥ daśabhiḥ kruddhaḥ tāḍayāmāsa rākṣasaḥ ||
Mit Wucht riss er ihn heraus, der Kraftvolle, und schleuderte ihn kraftvoll; der zornige Rākṣasa zerschmetterte ihn mit zehn Pfeilen.
vipannam karma tat dṛṣṭvā hanūmān caṇḍa vikramaḥ | sālam vipulam utpāṭya bhrāmayāmāsa vīryavān ||
Als Hanumān, von wildem Mut, sah, dass jenes Werk misslungen war, riss er einen mächtigen Sāla-Baum heraus und schwang ihn, der Kraftvolle.
bhrāmayantam kapim dṛṣṭvā sāla vṛkṣam mahābalam | cikṣepa subahūn bāṇān jambu mālī mahābalaḥ ||
Als er den Affen sah, wie er den mächtigen Sāla-Baum schwang, schleuderte der gewaltige Jambumālī zahlreiche Pfeile.
sālam caturbhiḥ ciccheda vānaram pancabhiḥ bhuje | urasi ekena bāṇena daśabhiḥ tu stana antare ||
Mit vier Pfeilen zerschmetterte er den Sāla-Baum, mit fünf traf er den Affen am Arm, mit einem Pfeil an der Brust, und mit zehn zwischen den Brüsten.
sa śaraiḥ pūrita tanuḥ krodhena mahatā vṛtaḥ | tam eva parigham gṛhya bhrāmayāmāsa vegitaḥ ||
Er, dessen Leib von Pfeilen übersät war, von gewaltigem Zorn erfüllt, ergriff jene Torstange und schwang sie mit Wucht.
ativego ativegena bhrāmayitvā bala utkaṭaḥ | parigham pātayāmāsa jambu māleḥ mahāurasi ||
Von überaus großer Geschwindigkeit, sie mit überaus großer Wucht schwingend, der an Kraft Übermächtige, ließ er die Torstange auf Jambumālīs mächtige Brust niedersausen.
tasya caiva śiro na asti na bāhū na ca jānunī | na dhanuḥ na ratho na aśvāḥ tatra adṛśyanta na iṣavaḥ ||
Und von ihm waren weder Haupt noch Arme noch Knie mehr zu sehen; weder Bogen, noch Wagen, noch Pferde, noch Pfeile waren dort mehr zu erblicken.
sa hataḥ tarasā tena jambu mālī mahārathaḥ | papāta nihato bhūmau cūrṇita anga vibhūṣaṇaḥ ||
Er, Jambumālī, der große Wagenkämpfer, mit Wucht von jenem erschlagen, fiel getötet zu Boden, seine Glieder und sein Schmuck zermalmt.
jambu mālim ca nihatam kimkarān ca mahābalān | cukrodha rāvaṇaḥ śrutvā kopa samrakta locanaḥ ||
Als er hörte, dass Jambumālī und die gewaltigen Kiṃkaras erschlagen waren, geriet Rāvaṇa in Zorn, seine Augen vor Wut gerötet.
sa roṣa samvartita tāmra locanaḥ | prahasta putre nihate mahābale | amātya putrān ativīrya vikramān | samādideśa āśu niśā cara īśvaraḥ ||
Er, dessen kupferrote Augen sich vor Zorn zusammenzogen, als der gewaltige Sohn Prahastas erschlagen war, befahl der Herrscher der Nachtwandler eilends den Söhnen seiner Minister, von überaus großer Tapferkeit und Kraft.