Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
vīkṣamāṇaḥ tato lankām kapiḥ kṛta mano rathaḥ | vardhamāna samutsāhaḥ kārya śeṣam acintayat ||
Dann, Laṅkā überblickend, der Affe mit dem gefassten Herzenswunsch, wachsenden Eifers, bedachte er den Rest der Aufgabe.
kim nu khalv aviśiṣṭam me kartavyam iha sāmpratam | yat eṣām rakṣasām bhūyaḥ samtāpa jananam bhavet ||
'Was bleibt mir denn jetzt hier noch zu tun übrig, das diesen Rākṣasas noch größere Pein bereiten würde?'
vanam tāvat pramathitam prakṛṣṭā rākṣasā hatāḥ | bala eka deśaḥ kṣapitaḥ śeṣam durga vināśanam ||
'Der Garten ist bereits zerstört, die vortrefflichen Rākṣasas sind erschlagen, ein Teil des Heeres ist vernichtet – es bleibt die Zerstörung der Festung.'
durge vināśite karma bhavet sukha pariśramam | alpa yatnena kārye asmin mama syāt saphalaḥ śramaḥ ||
'Ist die Festung vernichtet, wäre das Werk mit leichter Mühe [vollbracht]; mit geringem Aufwand würde bei dieser Aufgabe meine Mühe fruchtbar werden.'
yo hi ayam mama lāngūle dīpyate havya vāhanaḥ | asya samtarpaṇam nyāyyam kartum ebhiḥ gṛha uttamaiḥ ||
'Dieser Opferträger nämlich, der an meinem Schweife brennt – ihm gebührt es, mit diesen trefflichen Häusern seine Sättigung zu bereiten.'
tataḥ pradīpta lāngūlaḥ savidyut iva toyadaḥ | bhavana agreṣu lankāyā vicacāra mahākapiḥ ||
Dann, mit entflammtem Schweif, einer blitzdurchzuckten Wolke gleich, durchstreifte der große Affe die Häuserdächer Laṅkās.
gṛhādgṛham rākṣasānāmudyānāni ca vānaraḥ | vīkṣamāṇo hyasamtrastaḥ prāsādāṃśca cacāra saḥ ||
Von Haus zu Haus der Rākṣasas und durch die Gärten, umherblickend, furchtlos, durchzog der Affe auch die Paläste.
avaplutya mahāvegaḥ prahastasya niveśanam | agnim tatra sa nikṣipya śvasanena samo balī ||
Mit gewaltiger Wucht in Prahastas Wohnstatt hinabspringend, warf er dort das Feuer hinein, der an Kraft dem Sturmwind gleiche.
tato.anyatpupluve veśma mahāpārśvasya vīryavān | mumoca hanumān agnim kāla anala śikhā upamam ||
Dann sprang der Tatkräftige zu einem anderen Haus, dem des Mahāpārśva; Hanumān entließ das Feuer, der Flamme des Weltuntergangs gleich.
vajradaṃṣṭra sya ca tadā pupluve sa mahākapiḥ | śukasya ca mahātejāḥ sāraṇasya ca dhīmataḥ ||
Dann sprang der große Affe zu dem des Vajradaṃṣṭra, und der Gewaltige zu dem des Śuka und des weisen Sāraṇa.
tathā cendrajito veśma dadāha hariyūthapaḥ | jambumāleḥ sumāleśca dadāha bhavanam tataḥ ||
Ebenso verbrannte der Führer der Affenschar das Haus Indrajits; dann verbrannte er das Haus des Jambumālī und des Sumālī.
raśmiketośca bhavanam sūryaśatrostathaiva ca | hrasvakarṇasya daṃṣṭrasya romaśasya ca rakṣasaḥ ||
[Er verbrannte] das Haus des Raśmiketu und ebenso das des Sūryaśatru, das des Hrasvakarṇa, des Daṃṣṭra und des Rākṣasa Romaśa.
yuddhonmattasya mattasya dhvajagrīvasya rakṣasaḥ | vidyujjihvasya ghorasya tathā hastimukhasya ca ||
[Das Haus] des Yuddhonmatta, des Matta, des Rākṣasa Dhvajagrīva, des schrecklichen Vidyujjihva und ebenso des Hastimukha.
karāldasya piśācasya śoṇitākṣasya caiva hi | kumbhakarṇasya bhavanam makarākṣasya caiva hi ||
[Das Haus] des Karāla, des Piśāca Śoṇitākṣa, und ebenso das Haus des Kumbhakarṇa und des Makarākṣa.
yajñaśatrośca bhavanam brahmaśatrostathaiva ca | narāntakasya kumbhasya nikumbhasya durātmanaḥ ||
[Das Haus] des Yajñaśatru und ebenso das des Brahmaśatru, des Narāntaka, des Kumbha und des bösgesinnten Nikumbha.
varjayitvā mahātejā vibhīṣaṇagṛham prati | kramamāṇaḥ krameṇaiva dadāha haripuṅgavaḥ ||
Nur das Haus Vibhīṣaṇas aussparend, verbrannte der Gewaltige, der Stier unter den Affen, Schritt für Schritt fortschreitend, alle übrigen.
teṣu teṣu mahārheṣu bhavaneṣu mahāyaśāḥ | gṛheṣvṛddhimatāmṛddhim dadāha sa mahākapiḥ ||
In jenen und jenen kostbaren Häusern verbrannte der ruhmreiche große Affe den Reichtum der Reichen.
sarveṣām samatikramya rākṣasendrasya vīryavān | āsasādātha lakṣmīvān rāvaṇasya niveśanam ||
Nachdem er sie alle durchschritten hatte, gelangte der Kraftvolle, der Glanzvolle, zur Wohnstatt Rāvaṇas, des Herrschers der Rākṣasas.
tatastasmin gṛhe mukhye nānāratnavibhūṣite | merumandarasaṃkāśe sarvamaṅgaldaśobhite ||
Dann, in jenem vornehmsten Haus, mit vielerlei Juwelen geschmückt, dem Meru und Mandara gleich, mit allen Glückszeichen geziert –
pradīptamagnimutsṛjya lāṅgūlāgre pratiṣṭhitam | nanāda hanumān vīro yugāntajalado yathā ||
– das entflammte, an der Schweifspitze eingerichtete Feuer entlassend, brüllte der Held Hanumān, wie die Wolke am Weltenende.
śvasanena ca samyogāt ativego mahābalaḥ | kāla agniḥ iva jajvāla prāvardhata huta aśanaḥ ||
Durch die Vereinigung mit dem Sturmwind über die Maßen schnell und gewaltig, loderte das Feuer wie das Weltuntergangsfeuer und wuchs mächtig an.
pradīptam agnim pavanaḥ teṣu veśmasu cārayat | abhūcchvasanasamyogādativego hutāśanaḥ ||
Der Wind ließ das entflammte Feuer durch jene Häuser ziehen; durch die Vereinigung mit dem Sturmwind wurde das Feuer über die Maßen schnell.
tāni kāncana jālāni muktā maṇimayāni ca | bhavanāni avaśīryanta ratnavanti mahānti ca ||
Jene mit goldenen Gittern, mit Perlen und Juwelen versehenen, großen, edelsteinreichen Häuser stürzten ein.
samjajñe tumulaḥ śabdo rākṣasānām pradhāvatām | svagRihasya paritrāṇe bhagnotsāhorjiaśriyām ||
Es erhob sich ein tumultartiges Getöse der umherlaufenden Rākṣasas, deren Eifer, Kraft und Glanz beim Retten ihres eigenen Hauses gebrochen war.
krandantyaḥ sahasā petuḥ stanaṃdhayadharāḥ striyaḥ ||
Klagend stürzten plötzlich die Frauen, ihre Säuglinge tragend, hervor.
kāściragniparītebhyo harmyebhyo muktamūrdhajāḥ | patantyo rejire.abhrebhyaḥ saudāminya ivāmbarāt ||
Manche, mit gelöstem Haar, aus den vom Feuer umschlossenen Prunkgebäuden herabstürzend, erglänzten wie Blitze, die aus den Wolken vom Himmel fallen.
vajra vidruma vaidūrya muktā rajata samhitān | vicitrān bhavanāt dhātūn syandamānān dadarśa saḥ ||
Er sah, wie aus den Häusern bunte Metalle flossen, aus Diamant, Koralle, Beryll, Perle und Silber zusammengefügt.
na agniḥ tṛpyati kāṣṭhānām tṛṇānām ca yathā tathā | hanūmān rākṣasa indrāṇām vadhe kiṃcin na tṛpyati ||
So wie das Feuer sich an Holz und Gras nicht sättigt, so sättigte sich Hanumān an der Tötung der Rākṣasafürsten keineswegs.
kvacitkiṃśukasamkāśāḥ kvacicchālmalisannibhāḥ ||
Hier den Kiṃśuka-Blüten gleich, dort den Śālmali-Blüten ähnlich –
kvacitkuṅkumasamkāśāḥ śikhā vahneścakāśire | hanūmatā vegavatā vānareṇa mahātmanā | laṅkāpuram pradagdham tadrudreṇa tripuram yathā ||
– hier dem Safran gleich, so erglänzten die Flammenspitzen des Feuers; von dem schnellen, hochgesinnten Affen Hanumān wurde die Stadt Laṅkā verbrannt, wie einst von Rudra die Tripura.
tatastu laṅkāpuraparvatāgre | smutthito bhīmaparākramo.agniḥ | prasārya cūḍāvalayam pradīpto | hanūmatā vegavatā visṛṣṭaḥ ||
Dann erhob sich auf dem Berggipfel der Stadt Laṅkā das Feuer von furchtbarer Gewalt, seinen Flammenkranz ausbreitend, entflammt, von dem schnellen Hanumān entsandt.
yugāntakālānalatulyavegaḥ | samāruto.agnirvavṛdhe divaspṛk | vidhūmaraśmirbhavaneṣu sakto | rakṣaḥ śarīrājyasamarpitārciḥ ||
Dem Feuer des Weltuntergangs an Wucht gleich, mit dem Wind vereint, wuchs das den Himmel berührende Feuer, rauchlos strahlend, an die Häuser geheftet, seine Flamme durch das Fett der Rākṣasaleiber genährt.
ādityakoṭīsadṛśaḥ sutejā | laṅkām samastām parivārya tiṣṭhan | śabdairanekairaśaniprarūḍai | rbhindannivāṇḍam prababhau mahāgniḥ ||
Zehn Millionen Sonnen gleich an Glanz, ganz Laṅkā umschließend, verweilend, gleichsam mit vielen, dem Donnerkeil entsprungenen Getösen das Weltenei zersprengend, erstrahlte das große Feuer.
tatrāmbarādagniratipravṛddho | rūkṣaprabhaḥ kiṃśukapuṣpacūḍāḥ | nirvāṇadhūmākularājayaśca | nīlotpalābhāḥ pracakāśire.abhrāḥ ||
Dort, vom Himmel her, erschien das überaus angewachsene Feuer, mit rauhem Glanz, seine Spitzen den Kiṃśuka-Blüten gleich, und die Wolken, von erlöschendem Rauch durchzogenen Reihen, erglänzten blauer Lotusblüte gleich.
vajrī mahendrastridaśeśvaro vā | sākṣādyamo vā varuṇo.anilo vā | rudrognirarko dhanadaśca somo | na vānaro.ayam svayameva kālaḥ ||
'Ist dies der Blitzeträger, der große Indra, der Herrscher der Götter? Oder leibhaftig Yama, oder Varuṇa, oder der Windgott? Rudra, Agni, Sūrya, Kubera oder Soma? Kein Affe ist dies – die Zeit selbst ist es!'
kim brahmaṇa sarvapitāmahasya | sarvasya dhātuścaturānanasya | ihāgato vānararūpadhārī | rakṣopasamhārakaraḥ pratāpaḥ ||
'Ist dies etwa des Brahmā, des Großvaters aller, des Schöpfers aller, des Vierantlitzigen, hierher gekommene, Affengestalt tragende Macht, die Rākṣasas vernichtend?'
kim vaiṣṇavam vā kapirūpametya | rakṣovināśāya param sutejaḥ | anantamavyaktamacintyamekam | svamāyayā sāmpratamāgatam vā ||
'Oder ist es Viṣṇus höchster Glanz, der, zur Vernichtung der Rākṣasas, Affengestalt annehmend, der Unendliche, Unmanifeste, Unbegreifliche, der Eine, jetzt durch seine eigene Māyā gekommen ist?'
ityevamūcurbahavo viśiṣṭā | rakṣogaṇāstatra sametya sarve | saprāṇisamghāṃ sagṛhām savṛkṣām | dagdhām purīm tām sahasā samīkṣya ||
So sprachen die vielen vornehmen Rākṣasascharen, die sich dort versammelt hatten, als sie plötzlich die Stadt, samt ihren Lebewesen, ihren Häusern und Bäumen verbrannt sahen.
tatastu laṅkā sahasā pradagdhā | sarākṣasā sāśvarathā sanāgā | sapakṣisamghā samṛgā savṛkṣā | ruroda dīnā tumulam saśabdam ||
Dann klagte Laṅkā, plötzlich verbrannt, samt ihren Rākṣasas, Rossen und Wagen, Elefanten, samt den Vogelscharen, Wildtieren und Bäumen, elend, mit tumultartigem Getöse.
hā tāta hā putraka kānta mitra | hā jīvitam bhogayutam supuṇyam | rakṣobhirevam bahudhā bruvadbhiḥ | śabdaḥ kṛto ghoraravaḥ subhīmaḥ ||
'Ach Vater! Ach Söhnchen! Geliebter! Freund! Ach Leben, voller Genuss, so gesegnet!' – so riefen die Rākṣasas vielfach, und es erhob sich ein schreckliches, überaus furchtbares Getöse.
hutāśanajvālasamāvṛtā sā | hatapravīrā parivṛttayodhā | hanūmataḥ krodhabalābhibhūtā | babhūva śāpopahatea laṅkā ||
Von den Flammen des Feuers umhüllt, ihrer Helden beraubt, ihre Krieger in die Flucht geschlagen, von Hanumāns zornerfüllter Kraft überwältigt, wurde Laṅkā wie von einem Fluch getroffen.
sa sambhrāmatrastaviṣaṇṇarākṣasāṃ | samujjvalajjvālahutāśanāṅkitām | dadarśa laṅkām hanumān mahāmānāḥ | svayambhūkopopahatāmivāvanim ||
Er, Hanumān von großem Stolz, erblickte Laṅkā, deren Rākṣasas verwirrt, erschrocken und niedergeschlagen waren, gezeichnet vom hellauflodernden Feuer, wie die Erde, vom Zorn des Selbstentstandenen getroffen.
bhamktvā vanam pādaparatnasamkulam | hatvā tu rakṣāṃsi mahānti samyuge | dagdhvā purīm tām gṛharatnamālinīm | tasthau hanūmān pavanātmajaḥ kapiḥ ||
Nachdem er den mit vortrefflichen Bäumen bestandenen Garten zerstört, die großen Rākṣasas im Kampf erschlagen und jene Stadt mit ihrem Kranz von Prunkhäusern verbrannt hatte, verweilte Hanumān, der Affe, der Sohn des Windes.
trikūṭaśṛṅgāgratale vicitre | pratiṣṭhito vānararājasimhaḥ | pradīptalāṅgūlakṛtārcimālī | vyarājatāditya ivāṃśumālī ||
Auf dem bunten Gipfelplateau des Trikūṭa stehend, der Löwe unter den Affenkönigen, mit seinem entflammten, einen Flammenkranz bildenden Schweif, erstrahlte er wie die Sonne mit ihrem Strahlenkranz.
sa rākṣasāṃstān subahūṃśca hatvā | vanam ca bhamktvā bahūpādapam tat | visṛjya rakṣobhavaneṣu cāgnim | jagāma rāmam manasā mahātmā ||
Er, nachdem er jene sehr zahlreichen Rākṣasas erschlagen, jenen baumreichen Garten zerstört und das Feuer in die Häuser der Rākṣasas entsandt hatte, wandte sich der Hochgesinnte in Gedanken zu Rāma.
tatastu tam vānavīramukhyam | mahābalam mārutatulyavegam | mahāmatim vāyusutam variṣṭham | pratuṣṭavurdevagaṇāśca sarve ||
Dann priesen alle Götterscharen jenen ersten der Affenhelden, den Gewaltigen, dem Sturmwind an Geschwindigkeit gleich, den Weisen, den Sohn des Windes, den Vortrefflichsten.
bhamktvā vanam mahātejā hatvā rakṣāṃsi samyuge | dagdhvā laṅkāpurīm ramyām rarāja sa mahākapiḥ ||
Nachdem er den Garten zerstört, im Kampf die Rākṣasas erschlagen und die liebliche Stadt Laṅkā verbrannt hatte, erstrahlte der gewaltige große Affe.
tatra devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣyaḥ | dṛṣṭvā laṅkām pradgdhām tām vismayam paramam gatāḥ ||
Dort gerieten die Götter samt den Gandharvas, die Siddhas und die höchsten Weisen, als sie jenes verbrannte Laṅkā sahen, in höchstes Erstaunen.
tam dṛṣṭvā vānaraśreṣṭham hanumantam mahākapim | kālāgniriti saṃcintya sarvabhūtāni tatrasuḥ ||
Jenen besten der Affen, den großen Affen Hanumān erblickend, hielten ihn alle Wesen für das Feuer des Weltuntergangs und erschraken.
devāśca sarve munipuṅgavāśca | gandharvavidyādharanāgayakṣāḥ | bhūtāni sarvāṇi mahānti tatra | jagmuḥ parām prītimatulyarūpām ||
Und alle Götter und die ersten der Weisen, die Gandharvas, Vidyādharas, Nāgas und Yakṣas, alle die großen Wesen dort, gelangten zu höchster, unvergleichlicher Freude.