Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
tasya tat vacanam śrutvā daśagrīvo mahābalaḥ | deśa kāla hitam vākyam bhrātuḥ uttamam abravīt ||
Nachdem er jenes Wort vernommen hatte, sprach der Zehnhalsige, der Gewaltige, zu seinem Bruder das dem Ort und der Zeit zuträgliche, treffliche Wort.
samyag uktam hi bhavatā dūta vadhyā vigarhitā | avaśyam tu vadhāt anyaḥ kriyatām asya nigrahaḥ ||
Wahrlich, richtig gesagt hast du: die Tötung eines Boten ist verwerflich. Doch soll unbedingt, statt des Todes, eine andere Bestrafung an ihm vollzogen werden.
kapīnām kila lāngūlam iṣṭam bhavati bhūṣaṇam | tat asya dīpyatām śīghram tena dagdhena gacchatu ||
Den Affen, so heißt es, ist der Schweif der liebste Schmuck; der soll ihm alsbald entflammt werden, mit diesem brennenden soll er fortgehen.
tataḥ paśyantu imam dīnam anga vairūpya karśitam | samitrā jñātayaḥ sarve bāndhavāḥ sasuhṛj janāḥ ||
Dann sollen ihn, den Elenden, an den Gliedern Entstellten, Erschöpften, alle Verwandten samt den Freunden, Sippen und Wohlgesinnten sehen.
ājñāpayat rākṣasa indraḥ puram sarvam sacatvaram | lāngūlena pradīptena rakṣobhiḥ pariṇīyatām ||
Der Herrscher der Rākṣasas befahl: mit dem entflammten Schweif soll er durch die ganze Stadt samt den Plätzen von den Rākṣasas herumgeführt werden.
tasya tat vacanam śrutvā rākṣasāḥ kopa karkaśāḥ | veṣṭante tasya lāngūlam jīrṇaiḥ kārpāsikaiḥ paṭaiḥ ||
Nachdem sie jenes Wort von ihm vernommen hatten, umwickelten die vor Zorn rauhen Rākṣasas seinen Schweif mit abgetragenen Baumwolltüchern.
samveṣṭyamāne lāngūle vyavardhata mahākapiḥ | śuṣkam indhanam āsādya vaneṣv iva huta aśanaḥ ||
Während sein Schweif umwickelt wurde, wuchs der große Affe, wie ein Feuer, das trockenes Brennholz in den Wäldern findet.
tailena pariṣicya atha te agnim tatra avapātayan | lāngūlena pradīptena rākṣasān tān apātayat ||
Dann übergossen sie ihn mit Öl und warfen Feuer daran; mit dem entflammten Schweif ließ er jene Rākṣasas niederstürzen.
roṣa amarṣa parīta ātmā bāla sūrya sama ānanaḥ | lāṅgūlam sampradīptam tu draṣṭum tasya hanūmataḥ ||
Voll Zorn und Unmut, sein Antlitz der jungen Sonne gleich, [strömten die Rākṣasas herbei], um jenen völlig entflammten Schweif Hanumāns zu sehen.
sahastrībālavṛddhāśca jagmuḥ prītā niśācarāḥ | sa bhūyaḥ samgataiḥ krūrai rākasaiḥ hari sattamaḥ ||
Mit Frauen, Kindern und Alten gingen die erfreuten Nachtwandler hin; er, der Beste der Affen, umringt von den wieder versammelten grausamen Rākṣasas.
nibaddhaḥ kṛtavān vīraḥ tat kāla sadṛśīm matim | kāmam khalu na me śaktā nibadhasya api rākṣasāḥ ||
Der gefesselte Held fasste einen der Zeit angemessenen Entschluss: 'Zwar wären die Rākṣasas gar nicht imstande, mich zu fesseln...'
cittvā pāśān samutpatya hanyām aham imān punaḥ | yadibharturhatārthāya carantam bhartṛśāsanāt ||
'...die Fesseln zerreißend, könnte ich emporfliegen und diese hier wieder töten. Doch wenn ich, um der zunichtegemachten Sache meines Herrn willen, im Auftrag des Herrn umherstreife...'
badhnantyete durātmano na tu me niṣkṛtiḥ kṛtā | sarveṣām eva paryāpto rākṣasānām aham yudhi ||
'...binden mich diese Bösgesinnten, so ist mir doch kein Vergehen zuzuschreiben. Allen Rākṣasas bin ich im Kampf wahrlich gewachsen.'
kim tu rāmasya prīti artham viṣahiṣye aham īdṛśam | lankā carayitavyā me punaḥ eva bhavet iti ||
'Doch um Rāmas Liebe willen will ich solches ertragen, auf dass ich Laṅkā noch einmal durchstreifen könne.'
rātrau na hi sudṛṣṭā me durga karma vidhānataḥ | avaśyam eva draṣṭavyā mayā lankā niśā kṣaye ||
'Denn bei Nacht habe ich es, wegen der Beschaffenheit der Festungsanlage, nicht gut gesehen; unbedingt muss Laṅkā von mir noch gesehen werden, wenn die Nacht zu Ende geht.'
kāmam bandhaiḥ ca me bhūyaḥ pucchasya uddīpanena ca | pīḍām kurvantu rakṣāṃsi na me asti manasaḥ śramaḥ ||
'Mögen die Rākṣasas mich mit Fesseln und mit dem Entzünden des Schweifes noch weiter quälen – mein Geist kennt keine Erschöpfung.'
tataḥ te samvṛta ākāram sattvavantam mahākapim | parigṛhya yayuḥ hṛṣṭā rākṣasāḥ kapi kunjaram ||
Dann ergriffen sie den mit verhülltem Aussehen, gewaltigen großen Affen, und zogen erfreut fort, die Rākṣasas, mit dem Elefanten unter den Affen.
śankha bherī ninādaiḥ taiḥ ghoṣayantaḥ sva karmabhiḥ | rākṣasāḥ krūra karmāṇaḥ cārayanti sma tām purīm ||
Mit jenem Klang von Muscheln und Trommeln, ihre eigenen Taten verkündend, führten die grausam handelnden Rākṣasas ihn durch jene Stadt.
anvīyamāno rakṣobhiryayau sukhamariṃdamaḥ | hanumān cārayāmāsa rākṣasānām mahāpurīm ||
Von den Rākṣasas gefolgt, zog der Feindebezwinger behaglich einher; Hanumān wurde durch die große Stadt der Rākṣasas geführt.
atha apaśyat vimānāni vicitrāṇi mahākapiḥ | samvṛtān bhūmi bhāgān ca suvibhaktān ca catvarān ||
Da sah der große Affe die vielfarbigen Fluggefährte, die verdeckten Bodenflächen und die wohlgeordneten Plätze.
vīthīśca gṛhasambādhāḥ kapiḥ śṛṅgaṭakāni ca | tathā rathyoparathyāśca tathaiva gṛhakāntarān ||
Und die Straßen mit den engen Häusern, und die Kreuzungen sah der Affe, ebenso die Fahrwege und Nebenwege und die Zwischenräume der Häuser.
gṛhāṃśca meghasamkāśān dadarśa pavanātmajaḥ | catvareṣu catuṣkeṣu rāja mārge tathaiva ca ||
Und die wolkengleichen Häuser sah der Sohn des Windes, an den Plätzen, an den Vierwegen und ebenso auf der Königsstraße.
ghoṣayanti kapim sarve cārīka iti rākṣasāḥ | strībālavṛddhā nirjagmustatra tatra kutūhalāt ||
'Der Herumgeführte' – so verkündeten alle Rākṣasas den Affen; Frauen, Kinder und Alte kamen aus Neugier von überallher hervor.
tam pradīpitalāṅgūlam hanumantam didṛkṣavaḥ | dīpyamāne tataḥ tasya lāngūla agre hanūmataḥ ||
Jenen mit entflammtem Schweif, den Hanumān, wollten sie sehen; während dann die Schweifspitze jenes Hanumān entflammt war...
rākṣasyaḥ tā virūpa akṣyaḥ śaṃsuḥ devyāḥ tat apriyam | yaḥ tvayā kṛta samvādaḥ sīte tāmra mukhaḥ kapiḥ ||
...verkündeten die Rākṣasīs mit den entstellten Augen der Königin jene unliebsame Kunde: 'Der Affe mit dem kupferfarbenen Antlitz, der mit dir das Gespräch geführt hat, o Sītā...'
lāngūlena pradīptena sa eṣa pariṇīyate | śrutvā tat vacanam krūram ātma apaharaṇa upamam ||
'...der wird, mit entflammtem Schweif, eben jener, herumgeführt.' Als sie jenes grausame, der eigenen Entführung gleichende Wort vernommen hatte...
vaidehī śoka samtaptā huta aśanam upāgamat | mangalā abhimukhī tasya sā tadā āsīn mahākapeḥ ||
...da näherte sich Vaidehī, von Kummer versengt, dem Feuer; wohlwollend gewandt war sie damals jenem großen Affen zugewandt.
upatasthe viśāla akṣī prayatā havya vāhanam | yadi asti pati śuśrūṣā yadi asti caritam tapaḥ ||
Es nahte sich die Weitäugige, lauter, dem Opferträger: 'Wenn es Dienst am Gatten gibt, wenn es geübte Askese gibt...'
yadi ca asti eka patnītvam śīto bhava hanūmataḥ | yadi kaścit anukrośaḥ tasya mayi asti dhīmataḥ ||
'...und wenn Treue zu einem einzigen Gatten besteht, so sei kühl, für Hanumān! Wenn irgendein Mitgefühl jenes Weisen mir gegenüber besteht...'
yadi vā bhāgya śeṣam me śīto bhava hanūmataḥ | yadi mām vṛtta sampannām tat samāgama lālasām ||
'...oder wenn mir noch ein Rest an Glück verblieben ist, so sei kühl, für Hanumān! Wenn mich, die ich in Sitte vollendet, nach jener Vereinigung sehnsüchtig...'
sa vijānāti dharma ātmā śīto bhava hanūmataḥ | yadi mām tārayati āryaḥ sugrīvaḥ satya samgaraḥ ||
'...der Wahrhaftgesinnte erkennt, so sei kühl, für Hanumān! Wenn mich der Edle, Sugrīva, der der Wahrheit treu Verbündete, errettet...'
asmāt duhkhān mahābāhuḥ śīto bhava hanūmataḥ | tataḥ tīkṣṇa arciḥ avyagraḥ pradakṣiṇa śikho analaḥ ||
'...aus diesem Leid, der Starkarmige, so sei kühl, für Hanumān!' Da loderte, scharfflammig, ungestört, mit rechtsläufigem Wirbel, das Feuer auf...
jajvāla mṛga śāva akṣyāḥ śaṃsann iva śivam kapeḥ | hanumajjanakaścāpi pucchānalayuto.anilaḥ ||
...gleichsam den Blick des Rehkitzes ansehend, als verkünde es dem Affen Glück. Auch Hanumāns Vater, der mit der Schweifflamme vereinte Wind...
vavau svāsthyakaro devyāḥ prāleyānilaśītalaḥ | dahyamāne ca lāngūle cintayāmāsa vānaraḥ ||
...wehte, Wohlbefinden bringend der Königin, kühl wie der Schneewind. Während der Schweif brannte, bedachte der Affe:
pradīpto agniḥ ayam kasmān na mām dahati sarvataḥ | dṛśyate ca mahājvālaḥ karoti ca na me rujam ||
'Dieses entflammte Feuer – warum verbrennt es mich nicht ganz und gar? Man sieht die große Flamme, doch sie bereitet mir keinen Schmerz...'
śiśirasya iva sampāto lāngūla agre pratiṣṭhitaḥ | athavā tat idam vyaktam yat dṛṣṭam plavatā mayā ||
'...wie ein Anhauch von Kühle ist es, an der Schweifspitze eingelassen. Oder vielmehr, das ist deutlich, was ich, umherschwimmend, gesehen habe...'
rāma prabhāvāt āścaryam parvataḥ saritām patau | yadi tāvat samudrasya mainākasya ca dhīmatha ||
'...durch Rāmas Macht, das Wunder, den Berg im Herrn der Ströme. Wenn schon dem Ozean und dem weisen Mainaka gegenüber...'
rāma artham sambhramaḥ tādṛk kim agniḥ na kariṣyati | sītāyāḥ ca ānṛśaṃsyena tejasā rāghavasya ca ||
'...eine solche Ehrerbietung um Rāmas willen [geschah], warum sollte das Feuer nicht ebenso tun? Durch Sītās Gütigkeit und durch Rāghavas Glanz...'
pituḥ ca mama sakhyena na mām dahati pāvakaḥ | bhūyaḥ sa cintayāmāsa muhūrtam kapi kunjaraḥ ||
'...und durch die Freundschaft meines Vaters verbrennt mich das Feuer nicht.' So bedachte er wieder, einen Augenblick lang, der Elefant unter den Affen.
utpapāta atha vegena nanāda ca mahākapiḥ | pura dvāram tataḥ śrīmān śaila śṛngam iva unnatam ||
Da sprang er mit Schwung auf und brüllte, der große Affe; zum Stadttor dann [gelangte] der Glanzvolle, einem hohen Berggipfel gleich...
vibhakta rakṣaḥ sambādham āsasāda anila ātmajaḥ | sa bhūtvā śaila samkāśaḥ kṣaṇena punaḥ ātmavān ||
...gelangte, das von Rākṣasas verteilt bewachte, der Windessohn. Er, bergesgleich geworden, kehrte im Augenblick wieder zu sich selbst zurück...
hrasvatām paramām prāpto bandhanāni avaśātayat | vimuktaḥ ca abhavat śrīmān punaḥ parvata samnibhaḥ ||
...erlangte die äußerste Kleinheit und ließ die Fesseln abfallen. Und der Glanzvolle war befreit, wieder dem Berge gleich.
vīkṣamāṇaḥ ca dadṛśe parigham toraṇa āśritam | sa tam gṛhya mahābāhuḥ kāla āyasa pariṣkṛtam ||
Und umherblickend erblickte er einen an das Torgebäude gelehnten Torriegel; ihn ergriff der Starkarmige, aus schwarzem Eisen gefertigt.
rakṣiṇaḥ tān punaḥ sarvān sūdayāmāsa mārutiḥ | sa tān nihatvā raṇa caṇḍa vikramaḥ | samīkṣamāṇaḥ punaḥ eva lankām | pradīpta lāngūla kṛta arci mālī | prakāśata āditya iva aṃśu mālī ||
Mit ihm erschlug der Windessohn wieder all jene Wächter. Er, nachdem er sie erschlagen hatte, von in der Schlacht wütendem Mut, wieder Laṅkā überblickend, mit dem entflammten, einen Flammenkranz bildenden Schweif geschmückt, erstrahlte er wie die Sonne mit ihrem Strahlenkranz.