Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
tataḥ tasya gireḥ śṛnge mahāindrasya mahābalāḥ | hanumat pramukhāḥ prītim harayo jagmuḥ uttamām ||
Dann, auf dem Gipfel jenes Berges Mahendra, gelangten die gewaltigen Affen, angeführt von Hanumān, zu höchster Freude.
tam tataḥ pratisamhṛṣṭaḥ prītimantam mahākapim | jāmbavān kārya vṛtta antam apṛcchat anila ātmajam ||
Dann fragte Jāmbavān jenen frohen, freudeerfüllten großen Affen, den Sohn des Windes, nach dem Verlauf seiner Aufgabe.
katham dṛṣṭā tvayā devī katham vā tatra vartate | tasyām vā sa katham vṛttaḥ krūra karmā daśa ānanaḥ ||
'Wie wurde die Göttin von dir gesehen, und wie verhält sie sich dort? Und wie hat sich der Zehnköpfige, der Grausamkeit Übende, ihr gegenüber verhalten?'
tattvataḥ sarvam etan naḥ prabrūhi tvam mahākape | śruta arthāḥ cintayiṣyāmo bhūyaḥ kārya viniścayam ||
'Berichte uns dies alles der Wahrheit gemäß, o großer Affe; nachdem wir es gehört haben, werden wir weiter über den Entschluss zur Sache beraten.'
yaḥ ca arthaḥ tatra vaktavyo gataiḥ asmābhiḥ ātmavān | rakṣitavyam ca yat tatra tat bhavān vyākarotu naḥ ||
'Und was dort, nachdem wir gegangen sind, zu sagen ist, du Besonnener, und was dort zu wahren ist – das erkläre uns.'
sa niyuktaḥ tataḥ tena samprahṛṣṭa tanū ruhaḥ | namasyan śirasā devyai sītāyai pratyabhāṣata ||
Er, so von jenem beauftragt, sein Körperhaar vor Freude gesträubt, verneigte sich mit dem Haupt vor der Göttin Sītā und begann zu erzählen.
pratyakṣam eva bhavatām mahāindra agrāt kham āplutaḥ | udadheḥ dakṣiṇam pāram kānkṣamāṇaḥ samāhitaḥ ||
'Vor euren Augen sprang ich vom Gipfel des Mahendra in den Himmel, gesammelten Sinnes das südliche Ufer des Ozeans erstrebend.'
gacchataḥ ca hi me ghoram vighna rūpam iva abhavat | kāncanam śikharam divyam paśyāmi sumano haram ||
'Während ich flog, erschien mir gleichsam ein furchtbares Hindernis: ich erblickte einen goldenen, himmlischen, herzentzückenden Gipfel.'
sthitam panthānam āvṛtya mene vighnam ca tam nagam | upasamgamya tam divyam kāncanam naga sattamam | kṛtā me manasā buddhiḥ bhettavyo ayam mayā iti ca ||
'Er versperrte mir den Weg, und ich hielt jenen Berg für ein Hindernis; als ich mich jenem himmlischen, goldenen, besten der Berge näherte, fasste ich in meinem Sinn den Entschluss: dieser muss von mir durchbrochen werden.'
prahatam ca mayā tasya lāngūlena mahāgireḥ | śikharam sūrya samkāśam vyaśīryata sahasradhā ||
'Und der von mir mit dem Schweif getroffene Gipfel jenes großen Berges, der Sonne gleich, zersplitterte in tausend Stücke.'
vyavasāyam ca me buddhvā sa ha uvāca mahāgiriḥ | putra iti madhurām bāṇīm manaḥ prahlādayann iva ||
'Meinen Entschluss erkennend, sprach jener große Berg mit süßer Stimme „Mein Sohn“, gleichsam mein Herz erfreuend:'
pitṛvyam ca api mām viddhi sakhā ayam mātariśvanaḥ | mainākam iti vikhyātam nivasantam mahāudadhau ||
'„Erkenne in mir deinen Onkel, den Freund des Windgottes, bekannt als Mainaka, im großen Ozean wohnend.'
pakṣvavantaḥ purā putra babhūvuḥ parvata uttamāḥ | candataḥ pṛthivīm ceruḥ bādhamānāḥ samantataḥ ||
'„Einst, mein Sohn, hatten die besten der Berge Flügel und durchzogen nach Belieben die Erde, sie überall bedrängend.'
śrutvā nagānām caritam mahāindraḥ pāka śāsanaḥ | ciccheda bhagavān pakṣān vajreṇa eṣām sahasraśaḥ ||
'„Als der große Indra, der Bezwinger Pākas, vom Treiben der Berge hörte, schnitt der Erhabene ihnen mit dem Blitzkeil zu Tausenden die Flügel ab.'
aham tu mokṣitaḥ tasmāt tava pitrā mahātmanā | mārutena tadā vatsa prakṣipto asmi mahāarṇave ||
'„Ich aber wurde davor bewahrt, von deinem hochgesinnten Vater, dem Windgott, der mich damals, mein Kind, ins große Meer warf.'
rāmasya ca mayā sāhye vartitavyam arim dama | rāmo dharmabhṛtām śreṣṭho mahāindra sama vikramaḥ ||
'„Und Rāmas Hilfe soll von mir geleistet werden, o Feindebezwinger; Rāma ist der Beste der Rechtschaffenen, an Tapferkeit dem großen Indra gleich.'
etat śrutvā mayā tasya mainākasya mahātmanaḥ | kāryam āvedya tu gireḥ uddhatam ca mano mama | tena ca aham anujñāto mainākena mahātmanā ||
'Dies vernehmend, verkündete ich jenem hochgesinnten Mainaka meine Aufgabe und meinen erhabenen Sinn; und von jenem hochgesinnten Mainaka wurde mir die Erlaubnis erteilt.'
sa cāpyantarhitaḥ śailo mānuṣeṇa vapuṣmatā | śarīreṇa mahāśailaḥ śailena ca mahodadhau ||
'Und jener Berg, von menschengestaltiger Leiblichkeit, verschwand, der große Berg, mit seinem Körper wieder in den großen Ozean.'
uttamam javam āsthāya śeṣam adhvānam āsthitaḥ | tato aham suciram kālam vegena abhyagamam pathi ||
'Höchste Geschwindigkeit annehmend, den übrigen Weg zurücklegend, durcheilte ich dann für lange Zeit den Pfad mit Wucht.'
tataḥ paśyāmi aham devīm surasām nāga mātaram | samudra madhye sā devī vacanam mām abhāṣata ||
'Dann erblickte ich die Göttin Surasā, die Mutter der Schlangen; jene Göttin sprach mitten im Ozean zu mir dieses Wort:'
mama bhakṣyaḥ pradiṣṭaḥ tvam amāraiḥ hari sattamam | tataḥ tvām bhakṣayiṣyāmi vihitaḥ tvam cirasya me ||
'„Als meine Speise bist du von den Unsterblichen bestimmt, o Bester der Affen; darum werde ich dich verzehren – du bist mir seit langem zugedacht.'
evam uktaḥ surasayā prāñjaliḥ praṇataḥ sthitaḥ | vivarṇa vadano bhūtvā vākyam ca idam udīrayam ||
'So von Surasā angesprochen, stand ich mit gefalteten Händen, verneigt, mein Antlitz erbleicht, und sprach dieses Wort:'
rāmo dāśarathiḥ śrīmān praviṣṭo daṇḍakā vanam | lakṣmaṇena saha bhrātrā sītayā ca param tapaḥ ||
'„Rāma, der glanzvolle Sohn Daśarathas, betrat den Daṇḍaka-Wald, samt seinem Bruder Lakṣmaṇa und Sītā, äußerste Askese übend.'
tasya sītā hṛtā bhāryā rāvaṇena durātmanā | tasyāḥ sakāśam dūto aham gamiṣye rāma śāsanāt ||
'„Seine Gattin Sītā wurde von dem bösgesinnten Rāvaṇa geraubt; zu ihr werde ich als Bote gehen, auf Rāmas Geheiß.'
kartum arhasi rāmasya sāhyam viṣaya vāsini | athavā maithilīm dṛṣṭvā rāmam ca akliṣṭa kāriṇam | āgamiṣyāmi te vaktram satyam pratiśṛṇoti me ||
'„Du solltest Rāma Hilfe leisten, o Herrin dieses Gebietes; oder aber, nachdem ich die Maithilī gesehen und es Rāma, dem Untadeligen, berichtet habe, werde ich zu deinem Rachen zurückkehren – wahrhaftig verspreche ich dir dies.'
evam uktā mayā sā tu surasā kāma rūpiṇī | abravīn na ativarteta kaścit eṣa varo mama ||
'So von mir angesprochen, sagte jene Surasā, die Gestaltwandlerin: „Niemand soll diese meine Gunst überschreiten.'
evam uktaḥ surasayā daśa yojanam āyataḥ | tato ardha guṇa vistāro babhūva aham kṣaṇena tu ||
'So von Surasā angesprochen, dehnte ich mich zehn Yojanas aus; dann wurde ich im Augenblick um die Hälfte breiter noch.'
mat pramāṇa anurūpam ca vyāditam tan mukham tayā | tat dṛṣṭvā vyāditam tu āsyam hrasvam hi akaravam vapuḥ | tasmin muhūrte ca punaḥ babhūva anguṣṭha sammitaḥ ||
'Meiner Größe entsprechend öffnete sie jenen ihren Rachen weit; das geöffnete Maul erblickend, machte ich meinen Leib klein, und in jenem Augenblick wurde ich wieder daumengroß.'
abhipatya āśu tat vaktram nirgato aham tataḥ kṣaṇāt | abravīt surasā devī svena rūpeṇa mām punaḥ ||
'In jenes Maul eilends eindringend, entkam ich sogleich wieder; die Göttin Surasā sprach dann wieder in ihrer eigenen Gestalt zu mir:'
artha siddhyai hari śreṣṭha gaccha saumya yathā sukham | samānaya ca vaidehīm rāghaveṇa mahātmanā | sukhī bhava mahābāho prītā asmi tava vānara ||
'„Zur Erfüllung deiner Aufgabe gehe, bester der Affen, du Sanfter, wie es dir beliebt; und vereine die Vaidehī mit dem hochgesinnten Rāghava. Sei glücklich, Starkarmiger; ich bin dir gewogen, o Affe.'
tato aham sādhu sādhvī iti sarva bhūtaiḥ praśaṃsitaḥ | tato antarikṣam vipulam pluto aham garuḍo yathā ||
'Dann wurde ich von allen Wesen gepriesen mit „Wohlgetan, Wohlgetan!“; dann durchflog ich den weiten Luftraum, dem Garuḍa gleich.'
cāyā me nigṛhītā ca na ca paśyāmi kiṃcana | so aham vigata vegaḥ tu diśo daśa vilokayan | na kiṃcit tatra paśyāmi yena me apahṛtā gatiḥ ||
'Mein Schatten wurde ergriffen, und ich sah nichts; ich, meiner Wucht beraubt, die zehn Himmelsrichtungen absuchend, sah dort nichts, wodurch mir die Bewegung geraubt worden war.'
tato me buddhiḥ utpannā kim nāma gamane mama | īdṛśo vighna utpanno rūpam yatra na dṛśyate ||
'Da kam mir der Gedanke: was für ein Hindernis ist mir da bei meinem Flug entstanden, dessen Gestalt nicht zu sehen ist?'
adho bhāgena me dṛṣṭiḥ śocatā pātitā mayā | tato adrākṣam aham bhīmām rākṣasīm salile śayām ||
'Nach unten richtete ich, betrübt, meinen Blick; da erblickte ich eine furchtbare Rākṣasī, im Wasser liegend.'
prahasya ca mahānādam ukto aham bhīmayā tayā | avasthitam asambhrāntam idam vākyam aśobhanam ||
'Laut auflachend sprach jene furchtbare zu mir, der ich unerschrocken dastand, dieses unheilvolle Wort:'
kva asi gantā mahākāya kṣudhitāyā mama īpsitaḥ | bhakṣaḥ prīṇaya me deham ciram āhāra varjitam ||
'„Wohin willst du gehen, du Riesenleib, mir Hungriger Ersehnter? Als Speise erfreue meinen Leib, der lange der Nahrung entbehrt hat.'
bāḍham iti eva tām vāṇīm pratyagṛhṇām aham tataḥ | āsya pramāṇāt adhikam tasyāḥ kāyam apūrayam ||
'„Wohlan!' – so nahm ich jene Rede an; dann füllte ich ihren Leib mehr aus, als das Maß ihres Mauls war.'
tasyāḥ ca āsyam mahat bhīmam vardhate mama bhakṣaṇe | na ca mām sā tu bubudhe mama vā vikṛtam kṛtam ||
'Ihr großes, furchtbares Maul wuchs, als sie mich zu verschlingen suchte; doch sie bemerkte weder mich noch die von mir vollzogene List.'
tato aham vipulam rūpam samkṣipya nimiṣa antarāt | tasyā hṛdayam ādāya prapatāmi nabhaḥ talam ||
'Dann, meine gewaltige Gestalt in einem Augenblick verkleinernd, ergriff ich ihr Herz und schoss hervor in den Himmelsraum.'
sā visṛṣṭa bhujā bhīmā papāta lavaṇa ambhasi | mayā parvata samkāśā nikṛtta hṛdayā satī ||
'Jene Furchtbare, ihre Arme sinken lassend, stürzte in die salzige Flut, die Bergesgleiche, von mir ihres Herzens beraubt.'
śṛṇomi kha gatānām ca siddhānām cāraṇaiḥ saha | rākṣasī simhikā bhīmā kṣipram hanumatā hṛtā ||
'Ich hörte, wie die durch den Himmel wandelnden Siddhas samt den Cāraṇas [riefen]: „Die furchtbare Rākṣasī Siṃhikā wurde alsbald von Hanumān getötet.'
tām hatvā punaḥ eva aham kṛtyam ātyayikam smaran | gatvā ca mahat adhvānam paśyāmi naga maṇḍitam | dakṣiṇam tīram udadheḥ lankā yatra ca sā purī ||
'Sie erschlagend, an meine dringende Aufgabe denkend, und einen weiten Weg zurücklegend, erblickte ich das mit Bergen geschmückte Südufer des Ozeans, wo jene Stadt Laṅkā liegt.'
astam dina kare yāte rakṣasām nilayam purīm | praviṣṭo aham avijñāto rakṣobhiḥ bhīma vikramaiḥ ||
'Als die Sonne untergegangen war, betrat ich, unerkannt von den Rākṣasas von furchtbarer Kraft, die Wohnstatt der Rākṣasas.'
tatra praviśataścāpi kalpāntaghanasannibhā | aṭṭahāsam vimuñcantī nārī kāpyutthitā puraḥ ||
'Als ich dort eintrat, erhob sich vor mir eine dem Weltuntergangsgewölk gleichende Frau, ein lautes Gelächter ausstoßend.'
jighāṃsantīm tatastām tu jvaladagniśiroruhām | savyamuṣṭiprahāreṇa parājitya subhairavām | pradoṣakāle praviśam bhītayāham tayoditaḥ ||
'Sie, die mich zu töten trachtete, deren Haar wie loderndes Feuer war, überwältigte ich mit einem Schlag meiner linken Faust, die überaus Furchtbare; zur Abenddämmerung trat ich ein, und die Erschrockene sprach zu mir:'
aham laṅkāpurī vīra nirjitā vikrameṇa te | yasmāttasmādvijetāsi sarvarakṣāṃsyaśeṣataḥ ||
'„Ich bin die Stadt Laṅkā selbst, o Held, von deiner Tapferkeit besiegt; darum, weil dies so ist, wirst du alle Rākṣasas restlos besiegen.'
tatra aham sarva rātram tu vicinvan janaka ātmajām | rāvaṇa antaḥ pura gato na ca apaśyam sumadhyamām ||
'Dort durchsuchte ich die ganze Nacht, nach der Tochter Janakas suchend; in Rāvaṇas Frauengemach gelangt, sah ich die Schöngestaltete nicht.'
tataḥ sītām apaśyan tu rāvaṇasya niveśane | śoka sāgaram āsādya na pāram upalakṣaye ||
'Da ich Sītā in Rāvaṇas Wohnstatt nicht sah, geriet ich in einen Ozean des Kummers, dessen Ufer ich nicht erblickte.'
śocatā ca mayā dṛṣṭam prākāreṇa samāvṛtam | kāncanena vikṛṣṭena gṛha upavanam uttamam ||
'Trauernd erblickte ich einen von einer goldenen, hochgezogenen Mauer umgebenen, vortrefflichen Hausgarten.'
sa prākāram avaplutya paśyāmi bahu pādapam | aśoka vanikā madhye śiṃśapā pādapo mahān | tam āruhya ca paśyāmi kāncanam kadalī vanam ||
'Über jene Mauer springend, sah ich den Garten, reich an Bäumen; inmitten des Aśoka-Hains stand ein großer Śiṃśapā-Baum; ihn erklimmend, erblickte ich einen goldenen Bananenhain.'
adūrāt śiṃśapā vṛkṣāt paśyāmi vana varṇinīm | śyāmām kamala patra akṣīm upavāsa kṛśa ānanām | tadekavāsaḥsaṃvītām rajodhvastaśiroruhām | śokasantāpadīnāṅgīm sītām bhartṛhite sthitām | rākṣasībhiḥ virūpābhiḥ krūrābhiḥ abhisamvṛtām | māṃsa śoṇita bhakṣyābhiḥ vyāghrībhiḥ hariṇīm yathā ||
'Nicht fern vom Śiṃśapā-Baum erblickte ich die im Wald Verweilende, die Dunkelfarbige, mit Augen wie Lotosblätter, ihr Antlitz vom Fasten abgemagert, mit ein und demselben Gewand bekleidet, ihr Haar von Staub bedeckt, ihre Glieder von Kummer und Pein niedergeschlagen – Sītā, dem Wohl ihres Gatten ergeben, umringt von entstellten, grausamen Rākṣasīs, die Fleisch und Blut verzehren, wie eine Hirschkuh von Tigerinnen.'
sā mayā rākṣasīmadhye tarjyamānā muhurmahuḥ | ekaveṇīdharā dīnā bhartṛcintāparāyaṇā | bhūmiśayyā vivarṇāṅgī padminīva himāgame | rāvaṇādvinivṛttārthā martavyakṛtaniścayā | kathaṃcinmṛgaśābākṣī tūrṇamāsāditā mayā ||
'Sie, immer wieder inmitten der Rākṣasīs bedroht, mit dem einen Haarzopf, elend, ganz dem Gedanken an ihren Gatten hingegeben, auf dem Boden liegend, ihre Glieder entfärbt wie eine Lotosblüte zur Winterzeit, von Rāvaṇa abgewandten Sinnes, zum Sterben entschlossen, die Rehäugige, wurde von mir endlich rasch gefunden.'
tām dṛṣṭvā tādṛśīm nārīm rāma patnīm aninditām | tatra eva śiṃśapā vṛkṣe paśyann aham avasthitaḥ ||
'Jene Frau von solcher Art erblickend, die untadelige Gattin Rāmas, blieb ich eben dort im Śiṃśapā-Baum, sie betrachtend, verweilend.'
tato halahalā śabdam kāncī nūpura miśritam | śṛṇomi adhika gambhīram rāvaṇasya niveśane ||
'Dann vernahm ich ein tumultartiges, überaus tiefes Geräusch, gemischt mit dem Klang von Gürtel und Fußschmuck, in Rāvaṇas Wohnstatt.'
tato aham parama udvignaḥ svarūpam pratyasamharam | aham ca śiṃśapā vṛkṣe pakṣī iva gahane sthitaḥ ||
'Da, höchst beunruhigt, zog ich meine wahre Gestalt zusammen und verweilte im Śiṃśapā-Baum wie ein Vogel im Dickicht.'
tato rāvaṇa dārāḥ ca rāvaṇaḥ ca mahābalaḥ | tam deśam samanuprāptā yatra sītā abhavat sthitā ||
'Dann gelangten Rāvaṇas Frauen und Rāvaṇa, der Gewaltige, an jenen Ort, wo Sītā weilte.'
tam dṛṣṭvā atha varāarohā sītā rakṣo gaṇa īśvaram | samkucya ūrū stanau pīnau bāhubhyām parirabhya ca ||
'Ihn erblickend, zog die Schönhüftige, Sītā, den Herrn der Rākṣasascharen, ihre Schenkel zusammen und umschlang ihre vollen Brüste mit den Armen.'
vitrastām paramodvignām vīkṣamāṇāmitastataḥ | trāṇam kiṃcidapaśyantīm vepamānām tapasvinīm | tām uvāca daśagrīvaḥ sītām parama duhkhitām | avāk śirāḥ prapatito bahu manyasva mām iti ||
'Sie, erschreckt, höchst beunruhigt, hierhin und dorthin blickend, keinerlei Schutz erblickend, zitternd, die Büßerin – zu ihr, der überaus Betrübten, sprach der Zehnköpfige: „Zu deinen Füßen niedergefallen, achte mich hoch.'
yadi cet tvam tu mām darpān na abhinandasi garvite | dvau māsa anantaram sīte pāsyāmi rudhiram tava ||
'„Wenn du mich aus Stolz nicht willkommen heißt, du Hochmütige, dann werde ich, o Sītā, nach zwei Monaten dein Blut trinken.'
etat śrutvā vacaḥ tasya rāvaṇasya durātmanaḥ | uvāca parama kruddhā sītā vacanam uttamam ||
'Dies vernehmend, das Wort jenes bösgesinnten Rāvaṇa, sprach Sītā, höchst zornig, ein trotziges Wort:'
rākṣasa adhama rāmasya bhāryām amita tejasaḥ | ikṣvāku kula nāthasya snuṣām daśarathasya ca | avācyam vadato jihvā katham na patitā tava ||
'„Du niedrigster der Rākṣasas, wie ist deine Zunge, die zur Gattin des von unermesslichem Glanz Seienden, Rāma, des Herrn des Ikṣvāku-Geschlechts, der Schwiegertochter Daśarathas, Unsagbares spricht, nicht abgefallen?'
kiṃsvit vīryam tava anārya yo mām bhartuḥ asamnidhau | apahṛtya āgataḥ pāpa tena adṛṣṭo mahātmanā ||
'„Was ist das für eine Tapferkeit von dir, du Unedler, der du mich in Abwesenheit meines Gatten geraubt hast und gekommen bist, du Sünder, von jenem Hochgesinnten ungesehen?'
na tvam rāmasya sadṛśo dāsye api asyā na yujyase | yajñīyaḥ satya vāk caiva raṇa ślāghī ca rāghavaḥ ||
'„Du bist Rāma nicht gleich, nicht einmal geeignet, sein Diener zu sein; opferwürdig, wahrhaftig redend und im Kampf rühmlich ist der Rāghava.'
jānakyā paruṣam vākyam evam ukto daśa ānanaḥ | jajvāla sahasā kopāc citāstha iva pāvakaḥ ||
'So von Jānakī mit hartem Wort angesprochen, loderte der Zehnköpfige plötzlich vor Zorn auf, wie das Feuer auf dem Scheiterhaufen.'
vivṛtya nayane krūre muṣṭim udyamya dakṣiṇam | maithilīm hantum ārabdhaḥ strībhiḥ hāhā kṛtam tadā ||
'Seine grausamen Augen aufreißend, die rechte Faust erhebend, machte er sich daran, die Maithilī zu töten; da erhoben die Frauen ein Wehklagen.'
strīṇām madhyāt samutpatya tasya bhāryā durātmanaḥ | varā manda udarī nāma tayā sa pratiṣedhitaḥ ||
'Aus der Mitte der Frauen hervorspringend, hinderte ihn seine vortreffliche Gattin namens Mandodarī daran.'
uktaḥ ca madhurām vāṇīm tayā sa madana arditaḥ | sītayā tava kim kāryam mahāindra sama vikrama ||
'Und von ihr, mit süßer Stimme, wurde er, von Liebesbegierde Geplagte, angesprochen: „Was hast du mit Sītā zu schaffen, du an Tapferkeit dem großen Indra Gleicher?'
deva gandharva kanyābhiḥ yakṣa kanyābhiḥ eva ca | sārdham prabho ramasva iha sītayā kim kariṣyasi ||
'„Mit den Töchtern der Götter und Gandharvas und ebenso mit den Töchtern der Yakṣas ergötze dich, o Herr; was willst du hier mit Sītā tun?'
tataḥ tābhiḥ sametābhiḥ nārībhiḥ sa mahābalaḥ | utthāpya sahasā nīto bhavanam svam niśā caraḥ ||
'Dann, von jenen versammelten Frauen umringt, wurde jener gewaltige Nachtwandler plötzlich aufgehoben und in sein eigenes Gemach geführt.'
yāte tasmin daśagrīve rākṣasyo vikṛta ānanāḥ | sītām nirbhartsayām āsuḥ vākyaiḥ krūraiḥ sudāruṇaiḥ ||
'Als jener Zehnköpfige gegangen war, bedrohten die Rākṣasīs mit entstellten Gesichtern Sītā mit grausamen, überaus furchtbaren Worten.'
tṛṇavat bhāṣitam tāsām gaṇayāmāsa jānakī | tarjitam ca tadā tāsām sītām prāpya nirarthakam ||
'Jānakī achtete ihr Gerede wie einen Strohhalm; ihre Drohungen erwiesen sich damals gegen Sītā als vergeblich.'
vṛthā garjita niśceṣṭā rākṣasyaḥ piśita aśanāḥ | rāvaṇāya śaśaṃsuḥ tāḥ sītā avyavasitam mahat ||
'Ihr Toben vergeblich, tatenlos, meldeten die fleischverzehrenden Rākṣasīs dem Rāvaṇa Sītās großen, unbeugsamen Entschluss.'
tataḥ tāḥ sahitāḥ sarvā vihata āśā nirudyamāḥ | parikṣipya samantāt tām nidrā vaśam upāgatāḥ ||
'Dann, alle vereint, ihrer Hoffnung beraubt, tatenlos, gerieten sie, Sītā ringsum umgebend, in die Gewalt des Schlafes.'
tāsu caiva prasuptāsu sītā bhartṛ hite ratā | vilapya karuṇam dīnā praśuśoca suduhkhitā ||
'Während jene schliefen, klagte Sītā, dem Wohl ihres Gatten ergeben, kläglich, elend, und trauerte, überaus betrübt.'
tāsām madhyātsamutthāya trijaṭā vākyamabravīt | ātmānam khādata kṣipram na sītā vinaśiṣyati | janakasyātmajā sādhvī snuṣa daśarathasya ca ||
'Aus ihrer Mitte sich erhebend, sprach Trijaṭā das Wort: „Fresst euch selbst auf, alsbald! Nicht wird Sītā zugrunde gehen, die Tugendhafte, die Tochter Janakas, die Schwiegertochter Daśarathas.'
svapno hyadya mayā dṛṣṭo dāruṇo romaharṣaṇaḥ | rakṣasām ca vināśāya bharturasyā jayāya ca ||
'„Denn heute sah ich einen furchtbaren, haarsträubenden Traum, der auf die Vernichtung der Rākṣasas und den Sieg ihres Gatten [deutet].'
alamasmātparitrātum rāghavādrakṣasīgaṇam | abhiyācāma vaidehīmetaddhi mama rocate ||
'„Genug – rettet euch, ihr Rākṣasīscharen, vor dem Rāghava; lasst uns die Vaidehī um Vergebung bitten, das ist mein Rat.'
yasyā hyevamvidhaḥ svapno duḥkhitāyāḥ pradṛśyate | sā duḥkhairvividhairmuktā sukhamāpnotyanuttamam | praṇipātaprasannā hi maithilī janakātmajā ||
'„Denn wem, obwohl bekümmert, ein solcher Traum erscheint, der wird von mannigfachem Leid befreit und erlangt unübertreffliches Glück; durch Unterwerfung nämlich wird die Maithilī, die Tochter Janakas, versöhnt sein.'
tatah sā hrīmatī bālā bharturvijayaharṣitā | avocadyadi tattathyam bhaveyam śaraṇam hi vaḥ ||
'Dann sprach jenes schamhafte junge Weib, erfreut über den bevorstehenden Sieg ihres Gatten: „Wenn dies wahr ist, so möge ich euch Schutz gewähren.'
tām ca aham tādṛśīm dṛṣṭvā sītāyā dāruṇām daśām | cintayāmāsa viśrānto na ca me nirvṛtam manaḥ ||
'Sie, in solch furchtbarem Zustand, Sītās Zustand, sehend, bedachte ich, ausgeruht, doch war mein Sinn nicht beruhigt.'
sambhāṣaṇa arthe ca mayā jānakyāḥ cintito vidhiḥ | ikṣvāku kula vaṃśaḥ tu tato mama puraḥ kṛtaḥ ||
'Um mit Jānakī zu sprechen, ersann ich einen Weg; das Geschlecht der Ikṣvākus stellte ich ihr dann zuerst dar.'
śrutvā tu gaditām vācam rāja ṛṣi gaṇa pūjitām | pratyabhāṣata mām devī bāṣpaiḥ pihita locanā ||
'Als sie meine Rede, die von der Schar der königlichen Seher gepriesenen [Ahnen], vernommen hatte, erwiderte mir die Göttin, ihre Augen von Tränen verhüllt:'
kaḥ tvam kena katham ca iha prāpto vānara pumgava | kā ca rāmeṇa te prītiḥ tan me śaṃsitum arhasi ||
'„Wer bist du, von wem und wie bist du hierher gelangt, o Stier unter den Affen? Und welche Zuneigung besteht zwischen dir und Rāma? Das sollst du mir verkünden.'
tasyāḥ tat vacanam śrutvā aham api abruvam vacaḥ | devi rāmasya bhartuḥ te sahāyo bhīma vikramaḥ | sugrīvo nāma vikrānto vānara indo mahābalaḥ ||
'Ihr Wort vernehmend, sprach auch ich das Wort: „O Göttin, deines Gatten Rāma Verbündeter ist von furchtbarer Tapferkeit, Sugrīva mit Namen, der tapfere, gewaltige Herrscher der Affen.'
tasya mām viddhi bhṛtyam tvam hanūmantam iha āgatam | bhartrā aham prahitaḥ tubhyam rāmeṇa akliṣṭa karmaṇā ||
'„Erkenne in mir seinen hierher gekommenen Diener, Hanumān; von deinem Gatten Rāma, dem in seinem Tun Unermüdlichen, bin ich zu dir gesandt.'
idam ca puruṣa vyāghraḥ śrīmān dāśarathiḥ svayam | angulīyam abhijñānam adāt tubhyam yaśasvini ||
'„Und diesen Ring hier gab dir der Tiger unter den Männern, der glanzvolle Sohn Daśarathas selbst, als Erkennungszeichen, o Ruhmreiche.'
tat icchāmi tvayā ājñaptam devi kim karavāṇi aham | rāma lakṣmaṇayoḥ pārśvam nayāmi tvām kim uttaram ||
'„So wünsche ich, dass du mir befiehlst, o Göttin, was ich tun soll; soll ich dich zu Rāma und Lakṣmaṇas Seite bringen? Was ist deine Antwort?'
etat śrutvā viditvā ca sītā janaka nandinī | āha rāvaṇam utsādya rāghavo mām nayatu iti ||
'Dies vernehmend und verstehend, sprach Sītā, die Freude Janakas: „Nachdem er Rāvaṇa vernichtet hat, möge mich der Rāghava fortführen.'
praṇamya śirasā devīm aham āryām aninditām | rāghavasya mano hlādam abhijñānam ayāciṣam ||
'Mich mit dem Haupt vor der Göttin verneigend, der edlen, untadeligen, erbat ich ein Erkennungszeichen zur Herzensfreude des Rāghava.'
atha māmabravītsītā gṛhyatāmayamttamaḥ | maṇiryena mahābāhū rāmastvām bahumanyate ||
'Da sprach Sītā zu mir: „Nimm diesen vortrefflichen Juwel, durch den dich der Starkarmige, Rāma, hoch achten wird.'
evam uktā varāarohā maṇi pravaram uttamam | prāyacchat parama udvignā vācā mām saṃdideśa ha ||
'So sprechend, gab mir die Schönhüftige jenen vortrefflichsten Juwel, höchst beunruhigt, und trug mir mit Worten Botschaft auf.'
tataḥ tasyai praṇamya aham rāja putryai samāhitaḥ | pradakṣiṇam parikrāmam iha abhyudgata mānasaḥ ||
'Dann, mich vor jener Königstochter verneigend, gesammelten Sinnes, umschritt ich sie rechtsherum, mit erhobenem Herzen zur Rückkehr hierher.'
uttaram punaḥ eva āha niścitya manasā tadā | hanūman mama vṛtta antam vaktum arhasi rāghave ||
'Dann sprach sie noch einmal, in ihrem Sinn entschlossen: „Hanumān, du sollst dem Rāghava meinen Zustand berichten.'
yathā śrutvā eva nacirāt tāv ubhau rāma lakṣmaṇau | sugrīva sahitau vīrāv upeyātām tathā kuru ||
'„So handle, dass jene beiden Helden, Rāma und Lakṣmaṇa, samt Sugrīva, es vernehmend, ohne Verzug herankommen.'
yadi anyathā bhavet etat dvau māsau jīvitam mama | na mām drakṣyati kākutstho mriye sā aham anāthavat ||
'„Geschähe dies anders, so währt mein Leben noch zwei Monate; der Kakutstha-Sohn wird mich nicht mehr sehen, ich werde sterben, schutzlos.'
tat śrutvā karuṇam vākyam krodho mām abhyavartata | uttaram ca mayā dṛṣṭam kārya śeṣam anantaram ||
'Jenes klagende Wort vernehmend, ergriff mich Zorn; und darauf erkannte ich, was mir als nächste Aufgabe noch zu tun blieb.'
tato avardhata me kāyaḥ tadā parvata samnibhaḥ | yuddha kānkṣī vanam tac ca vināśayitum ārabhe ||
'Da wuchs mein Leib an, dem Berge gleich, kampfbegierig, und ich begann, jenen Garten zu zerstören.'
tat bhagnam vana ṣaṇḍam tu bhrānta trasta mṛga dvijam | pratibuddhā nirīkṣante rākṣasyo vikṛta ānanāḥ ||
'Jenes zerstörte Wäldchen, mit umherirrenden, erschreckten Tieren und Vögeln, betrachteten die erwachten Rākṣasīs mit entstellten Gesichtern.'
mām ca dṛṣṭvā vane tasmin samāgamya tataḥ tataḥ | tāḥ samabhyāgatāḥ kṣipram rāvaṇāya ācacakṣire ||
'Mich in jenem Garten erblickend, von überallher zusammenkommend, eilten sie herbei und berichteten es Rāvaṇa alsbald:'
rājan vanam idam durgam tava bhagnam durātmanā | vānareṇa hi avijñāya tava vīryam mahābala ||
'„O König, dieser dein schwer zugänglicher Garten wurde von einem bösgesinnten Affen zerstört, deine Tapferkeit missachtend, o Gewaltiger.'
durbuddheḥ tasya rāja indra tava vipriya kāriṇaḥ | vadham ājñāpaya kṣipram yathā asau vilayam vrajet ||
'„Befiehl alsbald den Tod jenes Übelgesinnten, dir Unliebes Tuenden, o Herrscherfürst, auf dass er dem Untergang anheimfalle.'
tat śrutvā rākṣasa indreṇa visṛṣṭā bhṛśa durjayāḥ | rākṣasāḥ kimkarā nāma rāvaṇasya mano anugāḥ ||
'Dies vernehmend, entsandte der Herrscher der Rākṣasas die überaus schwer zu besiegenden Rākṣasas namens Kiṃkaras, Rāvaṇas Willen gehorsam.'
teṣām aśīti sāhasram śūla mudgara pāṇinām | mayā tasmin vana uddeśe parigheṇa niṣūditam ||
'Von ihnen, den achtzigtausend mit Spießen und Keulen Bewaffneten, wurden von mir an jenem Ort im Garten mit dem Torriegel erschlagen.'
teṣām tu hata śeṣā ye te gatā laghu vikramāḥ | nihatam ca mayā sainyam rāvaṇāya ācacakṣire ||
'Die von ihnen Übriggebliebenen aber, die Schnellen, gingen fort und meldeten Rāvaṇa, dass das Heer von mir erschlagen worden sei.'
tato me buddhiḥ utpannā caitya prāsādam ākramam | tatrasthān rākṣasān hatvā śatam stambhena vai punaḥ | lalāma bhūto lankāyā mayā vidhvaṃsito ruṣā ||
'Dann kam mir der Gedanke, den Caitya-Palast zu erstürmen; nachdem ich die dort befindlichen hundert Rākṣasas mit einer Säule erschlagen hatte, wurde jenes Stirnjuwel Laṅkās von mir im Zorn zerstört.'
tataḥ prahastasya sutam jambu mālinam ādiśat | rākṣasairbahubhiḥ sārtham ghorarūpairbhayānakaiḥ ||
'Da beorderte er Prahastas Sohn, Jambumālin, samt vielen Rākṣasas von furchtbarer, schreckenerregender Gestalt.'
tam aham bala sampannam rākṣasam raṇa kovidam | parigheṇa atighoreṇa sūdayāmi saha anugam ||
'Jenen kraftvollen, im Kampf erfahrenen Rākṣasa erschlug ich mit dem überaus furchtbaren Torriegel, samt seinem Gefolge.'
tat śrutvā rākṣasa indraḥ tu mantri putrān mahābalān | padāti bala sampannān preṣayāmāsa rāvaṇaḥ ||
'Dies vernehmend, entsandte Rāvaṇa, der Herrscher der Rākṣasas, die gewaltigen Ministersöhne, mit einem Fußvolkheer ausgestattet.'
parigheṇa eva tān sarvān nayāmi yama sādanam | mantri putrān hatān śrutvā samare laghu vikramān | panca senā agragān śūrān preṣayāmāsa rāvaṇaḥ ||
'Mit eben dem Torriegel sandte ich sie alle zu Yamas Wohnstatt; als er vom Tod der schnellen Ministersöhne im Kampf hörte, entsandte Rāvaṇa die fünf tapferen Heerführer.'
tān aham saha sainyān vai sarvān eva abhyasūdayam | tataḥ punaḥ daśagrīvaḥ putram akṣam mahābalam | bahubhī rākasaiḥ sārdham preṣayāmāsa rāvaṇaḥ ||
'Sie alle samt ihrem Heer erschlug ich; dann entsandte der Zehnköpfige wieder seinen Sohn Akṣa, den Gewaltigen, samt vielen Rākṣasas.'
tam tu manda udarī putram kumāram raṇa paṇḍitam | sahasā kham samutkrāntam pādayoḥ ca gṛhītavān | carma asinam śata guṇam bhrāmayitvā vyapeṣayam ||
'Jenen Sohn der Mandodarī, den kampfkundigen Prinzen, der plötzlich in den Himmel aufgestiegen war, ergriff ich an den Füßen und zermalmte ihn, ihn hundertfach herumwirbelnd, samt seinem Schild und Schwert.'
tam akṣam āgatam bhagnam niśamya sa daśa ānanaḥ | tata indrajitam nāma dvitīyam rāvaṇaḥ sutam | vyādideśa susamkruddho balinam yuddha durmadam ||
'Als er vom Fall des herangekommenen Akṣa vernahm, beauftragte jener Zehnköpfige, höchst erzürnt, seinen zweiten Sohn, den Kraftvollen, im Kampf Unbezähmbaren, Indrajit mit Namen.'
tasya api aham balam sarvam tam ca rākṣasa pumgavam | naṣṭa ojasam raṇe kṛtvā param harṣam upāgamam ||
'Auch dessen ganzes Heer, und jenen Stier unter den Rākṣasas selbst, seiner Kraft im Kampf beraubend, gelangte ich zu höchster Freude.'
mahatā hi mahābāhuḥ pratyayena mahābalaḥ | preṣito rāvaṇena eṣa saha vīraiḥ mada utkaṭaiḥ ||
'Denn mit großem Vertrauen wurde jener Starkarmige, Gewaltige, von Rāvaṇa entsandt, samt Helden voll Übermut.'
so.aviṣahyam hi mām buddhvā svam balam cāvamarditam | brāhmeṇa astreṇa sa tu mām prabadhnāc ca ativegataḥ ||
'Er, mich als unbezwingbar erkennend und sein eigenes Heer zerschlagen, band mich sodann mit dem Brahmā-Geschoss, mit überaus großer Schnelligkeit.'