Sarga 57: Hanumataḥ Sammelanam Die Wiedervereinigung mit Hanumān

sacandra kumudam ramyam sārka kāraṇḍavam śubham | tiṣya śravaṇa kadambam abhra śaivala śādvalam ||

[Jenen Himmelsozean,] lieblich mit dem Mond als Wasserlilie, herrlich mit der Sonne als Kāraṇḍava-Ente, mit den Sternbildern Tiṣya und Śravaṇa als Blütenbüschel, mit den Wolken als Algen und Wasserpflanzen.

punarvasu mahāmīnam lohita anga mahāgraham | airāvata mahādvīpam svātī haṃsa viloḍitam ||

– mit Punarvasu als großem Fisch, mit Mars als großem Krokodil, mit Airāvata als großer Insel, von Svāti als Schwan aufgewühlt.

vāta samghāta jāta ūrmim candra aṃśu śiśira ambumat | bhujamga yakṣa gandharva prabuddha kamala utpalam ||

– mit Wogen, die aus dem Zusammenstoß der Winde entstanden, mit kühlem Wasser aus Mondstrahlen, mit von Schlangen, Yakṣas und Gandharvas erschlossenen Lotos- und Wasserlilienblüten.

hanumān mārutagatirmahānauriva sāgaram | apāramapariśrāntaḥ pupluve gaganārṇavam ||

Hanumān, in der Bewegung dem Sturmwind gleich, wie ein großes Schiff den Ozean, durchflog unermüdlich den uferlosen Himmelsozean.

grāsamāna iva ākāśam tārā adhipam iva ālikhan | harann iva sanakṣatram gaganam sārka maṇḍalam ||

Gleichsam den Himmel verschlingend, gleichsam den Mond streifend, gleichsam den sternbesetzten Himmel samt der Sonnenscheibe hinwegraffend –

mārutasya ālayam śrīmān kapiḥ vyoma caro mahān | hanūmān megha jālāni vikarṣann iva gacchati ||

– der glanzvolle, große himmelswandelnde Affe Hanumān, die Wohnstatt des Windes, zog gleichsam die Wolkenmassen hinter sich her, dahinziehend.

pāṇḍura aruṇa varṇāni nīla mānjiṣṭhakāni ca | harita aruṇa varṇāni mahāabhrāṇi cakāśire ||

Weißliche, rötliche, dunkelblaue und krapprote, grünlich-rötliche große Wolken erglänzten.

praviśann abhra jālāni niṣkraman ca punaḥ punaḥ | pracchannaḥ ca prakāśaḥ ca candramā iva lakṣyate ||

In die Wolkenmassen eintretend und wieder heraustretend, immer wieder, erschien er verdeckt und sichtbar, dem Mond gleich.

vividhābhrāghanāsannagocaro dhavaldāmbaraḥ | dṛśyādṛśyatanurvīrastadā candrayate.embare ||

Der Held, dessen Weg nahe an den vielfältigen, dichten Wolken lag, weißgekleidet, dessen Leib sichtbar und unsichtbar war, glich damals dem Mond am Himmel.

tārkṣyāyamāṇo gagane babhāse vāyunandanaḥ | dārayanmeghabṛndāni niṣpataṃśca punaḥ punaḥ ||

Dem Garuḍa gleichend, erstrahlte der Sohn des Windes am Himmel, die Wolkenmassen durchbrechend und immer wieder hervorschießend.

nadan nādena mahatā megha svana mahāsvanaḥ | pravarān rākṣasān hatvā nāma viśrāvya cātmanaḥ ||

Mit gewaltigem Getöse brüllend, an Klang dem Donner der Wolken gleich, nachdem er die vortrefflichsten Rākṣasas erschlagen und seinen eigenen Namen verkündet hatte,

ākulām nagatīm kṛtvā vyathayitvā ca rāvaṇam | ardayitvā balam ghoram vaidehīmabhivādya ca || ājagāma mahātejāḥ punaḥ madhyena sāgaram |

– nachdem er die Stadt in Aufruhr versetzt, Rāvaṇa gequält, das furchtbare Heer bedrängt und die Vaidehī gegrüßt hatte, kehrte der Gewaltige nun mitten über den Ozean zurück.

parvata indram sunābham ca samupaspṛśya vīryavān | jyā mukta iva nārāco mahāvego abhyupāgataḥ ||

Nachdem er den Herrscher der Berge, den Sunābha, kurz berührt hatte, näherte sich der Tatkräftige mit gewaltiger Geschwindigkeit, einem von der Sehne gelösten Pfeil gleich.

sa kiṃcit anusamprāptaḥ samālokya mahāgirim | mahāindra megha samkāśam nanāda hari pumgavaḥ ||

Er, ein wenig herangekommen, den großen, Indras Wolke gleichenden Berg erblickend, brüllte der Stier unter den Affen auf.

sa pūrayāmāsa kapirdiśo daśa samantataḥ | nadannadeva mahatā meghasvanamahāsvanaḥ ||

Der Affe erfüllte die zehn Himmelsrichtungen ringsum, mit gewaltiger Stimme brüllend, an Klang dem Donner der Wolken gleich.

sa tam deśamanuprāptaḥ suhṛddarśanalālasaḥ | nanāda hariśārdūlo lāṅgūlam cāpyakampayat ||

Er, jenes Land erreichend, begierig, seine Freunde zu sehen, brüllte der Tiger unter den Affen auf und schlug auch mit seinem Schweif.

tasya nānadyamānasya suparṇacarite pathi | phalatīvāsya ghoṣeṇa gaganam sārkamaṇḍalam |

Während er auf dem von Garuḍa durchflogenen Pfad so brüllte, schien der Himmel samt der Sonnenscheibe von seinem Getöse gleichsam zu bersten.

ye tu tatrottare tīre samudrasya mahābalāḥ | pūrvam samviṣṭhitāḥ śūrā vāyuputradidṛkṣavaḥ ||

Doch jene gewaltigen, tapferen [Affen], die zuvor am nördlichen Ufer des Ozeans aufgestellt waren, begierig, den Sohn des Windes zu sehen –

mahato vātanunnasya toyadasyeva garjitam | śuśruvuste tadā ghoṣamūruvegam hanūmataḥ ||

– vernahmen damals das Getöse Hanumāns, von gewaltiger Wucht, wie das Grollen einer vom Sturm getriebenen großen Wolke.

te dīnamanasaḥ sarve śuśruvuḥ kānanaukasaḥ | vānarendrasya nirghoṣam parjanyaninadopamam ||

Sie alle, niedergeschlagenen Sinnes, die Waldbewohner, vernahmen das Getöse des Affenfürsten, dem Grollen der Regenwolke gleich.

niśamya nadato nādam vānarāḥ te samantataḥ | babhūvuḥ utsukāḥ sarve suhṛt darśana kānkṣiṇaḥ ||

Als sie das Brüllen des Rufenden vernahmen, wurden jene Affen ringsum alle begierig, verlangend, ihren Freund zu sehen.

jāmbavān sa hari śreṣṭhaḥ prīti samhṛṣṭa mānasaḥ | upāmantrya harīn sarvān idam vacanam abravīt |

Jāmbavān, jener beste der Affen, von Freude erregten Sinnes, alle Affen anredend, sprach dieses Wort:

sarvathā kṛta kāryo asau hanūmān na atra saṃśayaḥ | na hi asya akṛta kāryasya nāda evam vidho bhavet |

'Auf jeden Fall hat jener Hanumān seine Aufgabe vollbracht, kein Zweifel besteht daran; denn wäre seine Aufgabe unvollbracht, so wäre sein Ruf nicht von solcher Art.'

tasyā bāhu ūru vegam ca ninādam ca mahātmanaḥ | niśamya harayo hṛṣṭāḥ samutpetuḥ tataḥ tataḥ ||

Die Wucht seiner Arme und Schenkel und das Getöse des Hochgesinnten vernehmend, sprangen die Affen erfreut von überallher empor.

te naga agrān naga agrāṇi śikharāt śikharāṇi ca | prahṛṣṭāḥ samapadyanta hanūmantam didṛkṣavaḥ ||

Sie sprangen hocherfreut von Baumwipfel zu Baumwipfel, von Gipfel zu Gipfel, begierig, Hanumān zu sehen.

te prītāḥ pādapa agreṣu gṛhya śākhāḥ supuṣpitāḥ | vāsāṃsi iva prakāśāni samāvidhyanta vānarāḥ ||

Erfreut ergriffen die Affen auf den Baumwipfeln die reichblühenden Zweige und schwenkten sie wie leuchtende Gewänder.

girigahvarasamlīno yathā garjati mārutaḥ | evam jagarja balavān hanumānmārutātamajaḥ ||

Wie der in einer Bergschlucht eingeschlossene Sturmwind brüllt, so brüllte der gewaltige Hanumān, der Sohn des Windes.

tam abhra ghana saṃkāśam āpatantam mahākapim | dṛṣṭvā te vānarāḥ sarve tasthuḥ prānjalayaḥ tadā ||

Jenen, einer dichten Wolke gleichenden, heranstürmenden großen Affen erblickend, standen alle jene Affen damals mit gefalteten Händen da.

tataḥ tu vegavān tasya gireḥ giri nibhaḥ kapiḥ | nipapāta mahāindrasya śikhare pādapa ākule ||

Dann fiel der schnelle, bergesgleiche Affe auf den mit Bäumen bestandenen Gipfel jenes Berges Mahendra herab.

harṣeṇāpūryamāṇo.asau ramye parvatanirghare | cinnapakṣa ivākāśātpapāta dharaṇīdharaḥ ||

Von Freude erfüllt, fiel er auf der lieblichen Bergquelle nieder, wie ein Bergträger mit abgeschnittenen Flügeln vom Himmel.

tataḥ te prīta manasaḥ sarve vānara pumgavāḥ | hanūmantam mahātmānam parivārya upatasthire ||

Dann umringten alle jene Stiere unter den Affen, frohen Sinnes, den hochgesinnten Hanumān und traten vor ihn hin.

parivārya ca te sarve parām prītim upāgatāḥ |

Und ihn umringend, gelangten sie alle zu höchster Freude.

prahṛṣṭa vadanāḥ sarve tam arogam upāgatam | upāyanāni ca ādāya mūlāni ca phalāni ca || pratyarcayan hari śreṣṭham harayo māruta ātmajam |

Mit hocherfreuten Gesichtern, Geschenke, Wurzeln und Früchte darbringend, ehrten die Affen alle jenen unversehrt Zurückgekehrten, den besten der Affen, den Sohn des Windes.

hanūmān tu gurūn vṛddhān jāmbavat pramukhān tadā | kumāram angadam caiva so avandata mahākapiḥ ||

Hanumān aber verneigte sich damals vor den ehrwürdigen Alten, angeführt von Jāmbavān, und vor dem Prinzen Angada, der große Affe.

sa tābhyām pūjitaḥ pūjyaḥ kapibhiḥ ca prasāditaḥ | dṛṣṭā devī iti vikrāntaḥ saṃkṣepeṇa nyavedayat ||

Er, von jenen beiden geehrt, der Ehrwürdige, und von den Affen freundlich begrüßt, verkündete der Tapfere in Kürze: 'Die Göttin ist gesehen.'

niṣasāda ca hastena gṛhītvā vālinaḥ sutam | ramaṇīye vana uddeśe mahāindrasya gireḥ tadā ||

Und er setzte sich, den Sohn Vālins bei der Hand ergreifend, an jenem lieblichen Waldplatz des Berges Mahendra nieder.

hanūmān abravīdt hṛṣṭaḥ tadā tān vānara ṛṣabhān | aśoka vanikā saṃsthā dṛṣṭā sā janaka ātmajā ||

Hanumān sprach damals erfreut zu jenen Stieren unter den Affen: 'Im Aśoka-Hain weilend wurde jene Tochter Janakas von mir gesehen.'

rakṣyamāṇā sughorābhī rākṣasībhiḥ aninditā | eka veṇī dharā bālā rāma darśana lālasā ||

'Bewacht von überaus schrecklichen Rākṣasīs, die Untadelige, das junge Weib mit dem einen Haarzopf, verlangend, Rāma wiederzusehen.'

upavāsa pariśrāntā malinā jaṭilā kṛśā |

'Vom Fasten erschöpft, unrein, mit verfilztem Haar, abgemagert.'

tato dṛṣṭā iti vacanam mahāartham amṛta upamam | niśamya māruteḥ sarve muditā vānarā bhavan ||

Dann, das bedeutsame, dem Nektar gleichende Wort 'Sie ist gesehen' vom Sohn des Windes vernehmend, wurden alle Affen froh.

kṣveḍanti anye nadanti anye garjanti anye mahābalāḥ | cakruḥ kila kilām anye pratigarjanti ca apare ||

Manche schrien auf, manche brüllten, manche, die Gewaltigen, tosten, manche machten Freudenlärm, und andere brüllten zurück.

kecit ucchrita lāngūlāḥ prahṛṣṭāḥ kapi kunjarāḥ | ancita āyata dīrghāṇi lāngūlāni pravivyadhuḥ ||

Manche, die Elefanten unter den Affen, hocherfreut, mit erhobenen Schweifen, schwangen ihre gekrümmten, langen, ausgestreckten Schweife.

apare tu hanūmantam vānarā vāraṇa upamam | āplutya giri śṛngebhyaḥ saṃspṛśanti sma harṣitāḥ ||

Andere Affen aber, von den Berggipfeln herabspringend, berührten freudig Hanumān, der einem Elefanten gleicht.

ukta vākyam hanūmantam angadaḥ tu tadā abravīt | sarveṣām hari vīrāṇām madhye vācam anuttamām ||

Zu Hanumān, dem so Angesprochenen, sprach dann Angada, inmitten aller Affenhelden, ein unübertreffliches Wort:

sattve vīrye na te kaścit samo vānara vidyate | yat avaplutya vistīrṇam sāgaram punaḥ āgataḥ ||

'An Wesenskraft und Heldenmut ist dir kein Affe gleich, der du den weiten Ozean überspringend wieder zurückgekehrt bist.'

aho svāmini te bhaktiraho vīryamaho dhṛtiḥ | diṣṭyā dṛṣṭā tvayā devī rāma patnī yaśasvinī || diṣṭyā tyakṣyati kākutsthaḥ śokam sītā viyogajam |

'Ei, deine Treue zu deinem Herrn! Ei, deine Tapferkeit! Ei, deine Standhaftigkeit! Zum Glück wurde von dir die Göttin gesehen, die ruhmreiche Gattin Rāmas; zum Glück wird der Kakutstha-Sohn den aus Sītās Trennung entstandenen Kummer ablegen.'

tato angadam hanūmantam jāmbavantam ca vānarāḥ | parivārya pramuditā bhejire vipulāḥ śilāḥ ||

Dann umringten die Affen, hocherfreut, Angada, Hanumān und Jāmbavān und ließen sich auf den weiten Felsen nieder.

śrotu kāmāḥ samudrasya langhanam vānara uttamāḥ | darśanam ca api lankāyāḥ sītāyā rāvaṇasya ca ||

Begierig zu hören von der Überquerung des Ozeans, jene besten Affen, und auch vom Anblick Laṅkās, Sītās und Rāvaṇas –

tasthuḥ prānjalayaḥ sarve hanūmat vadana unmukhāḥ |

– standen sie alle mit gefalteten Händen da, ihre Gesichter Hanumāns Antlitz zugewandt.

tasthau tatra angadaḥ śrīmān vānaraiḥ bahubhiḥ vṛtaḥ | upāsyamāno vibudhaiḥ divi deva patiḥ yathā ||

Dort verweilte der glanzvolle Angada, von vielen Affen umgeben, verehrt, wie der Herr der Götter im Himmel, von den Weisen verehrt.

hanūmatā kīrtimatā yaśasvinā | tathā angadena angada baddha bāhunā | mudā tadā adhyāsitam unnatam mahan | mahī dhara agram jvalitam śriyā abhavat ||

Von dem ruhmreichen, ruhmvollen Hanumān und ebenso von Angada, dessen Arme mit dem Armreif geschmückt waren, damals voll Freude bestiegen, erstrahlte der erhabene, große Berggipfel in Glanz.