Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
Sarga 6: Rāvaṇa Bhavana Praveśaḥ
Hanumān durchstreift die Häuser der Rākṣasa-Fürsten und betritt Rāvaṇas Palast
sa nikāmam vimāneṣu viṣaṇṇaḥ kāmarūpadhṛt | vicacāra punarlaṅkām lāghavena samanvitaḥ
Er, der nach Belieben seine Gestalt wandelnde, der über den Palästen enttäuscht war, durchstreifte, mit Leichtigkeit begabt, abermals Laṅkā.
Wort für Wort sa nikāmam vimāneṣu viṣaṇṇaḥ er, in den Palästen sehr enttäuscht kāmarūpadhṛt der nach Belieben seine Gestalt Annehmende vicacāra punarlaṅkām durchstreifte abermals Laṅkā lāghavena samanvitaḥ mit Leichtigkeit begabt āsasāda atha lakṣmīvān rākṣasa indra niveśanam | prākāreṇa arka varṇena bhāsvareṇa abhisaṃvṛtam
Da erreichte der Glanzvolle die Wohnstatt des Rākṣasa-Fürsten, umgeben von einer strahlenden, sonnenfarbenen Mauer.
Wort für Wort āsasāda atha lakṣmīvān da erreichte der Glanzvolle rākṣasa indra niveśanam die Wohnstatt des Rākṣasa-Fürsten prākāreṇa arka varṇena bhāsvareṇa von einer strahlenden, sonnenfarbenen Mauer abhisaṃvṛtam umgeben rakṣitam rākṣasaiḥ bhīmaiḥ siṃhaiḥ iva mahat vanam | samīkṣamāṇo bhavanam cakāśe kapikuñjaraḥ
bewacht von furchtbaren Rākṣasas wie ein großer Wald von Löwen — den Palast betrachtend, erglänzte der Elefant unter den Affen.
Wort für Wort rakṣitam rākṣasaiḥ bhīmaiḥ bewacht von furchtbaren Rākṣasas siṃhaiḥ iva mahat vanam wie ein großer Wald von Löwen samīkṣamāṇaḥ bhavanam den Palast betrachtend cakāśe kapikuñjaraḥ erglänzte der Elefant unter den Affen rūpya kopa hitaiḥ citraiḥ toraṇaiḥ hema bhūṣitaiḥ | vicitrābhiḥ ca kakṣyābhiḥ dvāraiḥ ca ruciraiḥ vṛtam
umgeben von bunten Torbögen aus Silber, mit Gold geschmückt, von mannigfaltigen Umfriedungen und schönen Toren,
Wort für Wort rūpya kopa hitaiḥ citraiḥ toraṇaiḥ mit bunten, silberbesetzten Torbögen hema bhūṣitaiḥ mit Gold geschmückt vicitrābhiḥ ca kakṣyābhiḥ und mit mannigfaltigen Umfriedungen dvāraiḥ ca ruciraiḥ vṛtam und von schönen Toren umgeben gaja āsthitaiḥ mahā mātraiḥ śūraiḥ ca vigata śramaiḥ | upasthitam asaṃhāryaiḥ hayaiḥ syandana yāyibhiḥ
besetzt von tapferen, unermüdlichen Elefantenlenkern auf Elefanten, versehen mit unbezwingbaren Pferden, die Wagen ziehen,
Wort für Wort gaja āsthitaiḥ mahā mātraiḥ von großen Elefantenlenkern auf Elefanten sitzend śūraiḥ ca vigata śramaiḥ und tapferen, unermüdlichen upasthitam asaṃhāryaiḥ hayaiḥ versehen mit unbezwingbaren Pferden syandana yāyibhiḥ die Wagen ziehen siṃha vyāghra tanu trāṇaiḥ dānta kāñcana rājataiḥ | ghoṣavadbhiḥ vicitraiḥ ca sadā vicaritam rathaiḥ
mit Löwen- und Tigerfellen als Rüstung, mit Elfenbein, Gold und Silber verziert, stets durchfahren von klingenden, bunten Wagen,
Wort für Wort siṃha vyāghra tanu trāṇaiḥ mit Löwen- und Tigerfellen als Rüstung dānta kāñcana rājataiḥ mit Elfenbein, Gold und Silber ghoṣavadbhiḥ vicitraiḥ ca und mit klingenden, bunten sadā vicaritam rathaiḥ stets durchfahren von Wagen bahu ratna samākīrṇam para ardhya āsana bhājanam | mahā ratha samāvāsam mahā ratha mahā āsanam
übersät mit vielen Juwelen, mit kostbaren Sitzen und Gefäßen versehen, eine Wohnstatt großer Wagen, mit großen Sitzen für große Wagen,
Wort für Wort bahu ratna samākīrṇam übersät mit vielen Juwelen para ardhya āsana bhājanam mit kostbaren Sitzen und Gefäßen mahā ratha samāvāsam eine Wohnstatt großer Wagen mahā ratha mahā āsanam mit großen Sitzen für große Wagen dṛśyaiḥ ca parama udāraiḥ taiḥ taiḥ ca mṛga pakṣibhiḥ | vividhaiḥ bahu sāhasraiḥ paripūrṇam samantataḥ
erfüllt von allen Seiten mit vielerlei, vieltausendfältigen, überaus prächtigen, wohl anzuschauenden Tieren und Vögeln,
Wort für Wort dṛśyaiḥ ca parama udāraiḥ mit wohl anzuschauenden, überaus prächtigen taiḥ taiḥ ca mṛga pakṣibhiḥ mit allerlei Tieren und Vögeln vividhaiḥ bahu sāhasraiḥ mit mannigfaltigen, vieltausendfältigen paripūrṇam samantataḥ von allen Seiten erfüllt vinītaiḥ anta pālaiḥ ca rakṣobhiḥ ca surakṣitam | mukhyābhiḥ ca vara strībhiḥ paripūrṇam samantataḥ
wohlbewacht von disziplinierten Torwächtern und Rākṣasas, von allen Seiten erfüllt von vornehmen, edlen Frauen,
Wort für Wort vinītaiḥ anta pālaiḥ ca von disziplinierten Torwächtern rakṣobhiḥ ca surakṣitam und von Rākṣasas wohlbewacht mukhyābhiḥ ca vara strībhiḥ von vornehmen, edlen Frauen paripūrṇam samantataḥ von allen Seiten erfüllt mudita pramadā ratnam rākṣasa indra niveśanam | vara ābharaṇa nirhrādaiḥ samudra svana niḥsvanam
die Wohnstatt des Rākṣasa-Fürsten, ein Juwel voller freudiger Frauen, widerhallend vom Klang edlen Schmucks wie das Rauschen des Meeres,
Wort für Wort mudita pramadā ratnam ein Juwel voller freudiger Frauen rākṣasa indra niveśanam die Wohnstatt des Rākṣasa-Fürsten vara ābharaṇa nirhrādaiḥ vom Klang edlen Schmucks samudra svana niḥsvanam widerhallend wie das Rauschen des Meeres tat rāja guṇa saṃpannam mukhyaiḥ ca vara candanaiḥ | bherī mṛdaṅga abhirutam śaṅkha ghoṣa vināditam
jene, mit königlichen Vorzügen versehen, mit vornehmem, edlem Sandelholz duftend, erschallend von Pauken und Trommeln, widerhallend vom Klang der Muschelhörner,
Wort für Wort tat rāja guṇa saṃpannam jene, mit königlichen Vorzügen versehen mukhyaiḥ ca vara candanaiḥ mit vornehmem, edlem Sandelholz bherī mṛdaṅga abhirutam erschallend von Pauken und Trommeln śaṅkha ghoṣa vināditam widerhallend vom Klang der Muschelhörner bherī mṛdaṅga abhirutam śaṅkha ghoṣa vināditam | nitya arcitam parva hutam pūjitam rākṣasaiḥ sadā
erschallend von Pauken und Trommeln, widerhallend vom Klang der Muschelhörner, stets verehrt, an Festtagen mit Opfern bedacht, immer von den Rākṣasas verehrt.
Wort für Wort bherī mṛdaṅga abhirutam erschallend von Pauken und Trommeln śaṅkha ghoṣa vināditam widerhallend vom Klang der Muschelhörner nitya arcitam parva hutam stets verehrt, an Festtagen mit Opfern bedacht pūjitam rākṣasaiḥ sadā immer von den Rākṣasas verehrt samudram iva gambhīram samudram iva niḥsvanam | mahātmānaḥ mahat veśma mahā ratna pariccadam
tief wie das Meer, rauschend wie das Meer — die gewaltige Wohnstatt des Hochgesinnten, ausgestattet mit großen Juwelen,
Wort für Wort samudram iva gambhīram tief wie das Meer samudram iva niḥsvanam rauschend wie das Meer mahātmānaḥ mahat veśma die gewaltige Wohnstatt des Hochgesinnten mahā ratna pariccadam ausgestattet mit großen Juwelen virājamānam vapuṣā gaja aśva ratha saṃkulam
herrlich glänzend in seiner Gestalt, gedrängt voll von Elefanten, Pferden und Wagen.
Wort für Wort virājamānam vapuṣā herrlich glänzend in seiner Gestalt gaja aśva ratha saṃkulam gedrängt voll von Elefanten, Pferden und Wagen laṅkā ābharaṇam iti eva saḥ amanyata mahā kapiḥ | cacāra hanumān tatra rāvaṇasya samīpataḥ
„Das ist der Schmuck Laṅkās“ — so dachte der große Affe, und Hanumān durchstreifte dort die Nähe von Rāvaṇas Wohnstatt.
Wort für Wort laṅkā ābharaṇam iti eva „das ist der Schmuck Laṅkās“ saḥ amanyata mahā kapiḥ so dachte der große Affe cacāra hanumān tatra Hanumān durchstreifte dort rāvaṇasya samīpataḥ die Nähe Rāvaṇas gṛhāt gṛhaṃ rākṣasānām udyānāni ca vānaraḥ | vīkṣamāṇaḥ hi asaṃtrastaḥ prāsādāṃ ca cacāra saḥ
Von Haus zu Haus der Rākṣasas und durch die Gärten schritt der Affe, unerschrocken sich umblickend, und durchstreifte die Paläste.
Wort für Wort gṛhāt gṛham rākṣasānām von Haus zu Haus der Rākṣasas udyānāni ca vānaraḥ und durch die Gärten der Affe vīkṣamāṇaḥ hi asaṃtrastaḥ sich unerschrocken umblickend prāsādān ca cacāra saḥ und er durchstreifte die Paläste avaplutya mahā vegaḥ prahastasya niveśanam | tataḥ anyat pupluve veśma mahā pārśvasya vīryavān
Mit gewaltiger Geschwindigkeit sprang er zur Wohnstatt Prahastas, dann sprang der Tapfere zu einem anderen Haus, dem des Mahāpārśva.
Wort für Wort avaplutya mahā vegaḥ mit gewaltiger Geschwindigkeit springend prahastasya niveśanam zur Wohnstatt Prahastas tataḥ anyat pupluve veśma dann sprang er zu einem anderen Haus mahā pārśvasya vīryavān der Tapfere, zu dem des Mahāpārśva atha megha pratīkāśam kumbhakarṇa niveśanam | vibhīṣaṇasya ca tathā pupluve sa mahā kapiḥ
Dann sprang der große Affe zu Kumbhakarṇas Wohnstatt, die einer Wolke glich, und ebenso zu der Vibhīṣaṇas.
Wort für Wort atha megha pratīkāśam dann, einer Wolke gleichend kumbhakarṇa niveśanam zur Wohnstatt Kumbhakarṇas vibhīṣaṇasya ca tathā und ebenso zu der Vibhīṣaṇas pupluve sa mahā kapiḥ sprang der große Affe mahā udarasya ca tathā virūpa akṣasya caiva hi | vidyuj jihvasya bhavanam vidyun māleḥ tathaiva ca | vajra daṃṣṭrasya ca tathā pupluve sa mahā kapiḥ
Und ebenso zu Mahodaras und zu Virūpākṣas, zum Haus des Vidyujjihva und ebenso des Vidyunmāli, und ebenso zu Vajradaṃṣṭras Haus sprang der große Affe.
Wort für Wort mahā udarasya ca tathā und ebenso zu Mahodaras virūpa akṣasya caiva hi und wahrlich zu Virūpākṣas vidyuj jihvasya bhavanam zum Haus des Vidyujjihva vidyun māleḥ tathaiva ca und ebenso des Vidyunmāli vajra daṃṣṭrasya ca tathā und ebenso des Vajradaṃṣṭra pupluve sa mahā kapiḥ sprang der große Affe śukasya ca mahā vegaḥ sāraṇasya ca dhīmataḥ | tathā ca indrajitaḥ veśma jagāma hari yūthapaḥ
Der Schnelle sprang zu Śukas und des weisen Sāraṇa Haus, und ebenso ging der Führer der Affenschar zum Haus des Indrajit.
Wort für Wort śukasya ca mahā vegaḥ der Schnelle, zu Śukas Haus sāraṇasya ca dhīmataḥ und zu dem des weisen Sāraṇa tathā ca indrajitaḥ veśma und ebenso zum Haus des Indrajit jagāma hari yūthapaḥ ging der Führer der Affenschar jambu māleḥ sumāleḥ ca jagāma hari yūthapaḥ
Der Führer der Affenschar ging zu Jambumālins und Sumālins Häusern.
Wort für Wort jambu māleḥ sumāleḥ ca zu Jambumālins und Sumālins jagāma hari yūthapaḥ ging der Führer der Affenschar raśmi ketoḥ ca bhavanam sūrya śatroḥ tathaiva ca | vajrakāyasya ca tathā pupluve sa mahā kapiḥ
Zum Haus des Raśmiketu und ebenso des Sūryaśatru, und ebenso zu dem des Vajrakāya sprang der große Affe.
Wort für Wort raśmi ketoḥ ca bhavanam zum Haus des Raśmiketu sūrya śatroḥ tathaiva ca und ebenso des Sūryaśatru vajrakāyasya ca tathā und ebenso zu dem des Vajrakāya pupluve sa mahā kapiḥ sprang der große Affe dhūmra akṣasya ca sampāteḥ bhavanam māruta ātmajaḥ | vidyud rūpasya bhīmasya ghanasya vighanasya ca
Der Sohn des Windes kam zum Haus des Dhūmrākṣa und des Sampāti, des Vidyudrūpa, des Bhīma, des Ghana und des Vighana,
Wort für Wort dhūmra akṣasya ca sampāteḥ bhavanam zum Haus des Dhūmrākṣa und des Sampāti māruta ātmajaḥ der Sohn des Windes vidyud rūpasya bhīmasya des Vidyudrūpa, des Bhīma ghanasya vighanasya ca des Ghana und des Vighana śuka nābhasya vakrasya śaṭhasya vikaṭasya ca | hrasva karṇasya daṃṣṭrasya romaśasya ca rakṣasaḥ
des Śukanābha, des Vakra, des Śaṭha, des Vikaṭa, des kurzohrigen, des Daṃṣṭra und des Rākṣasas Romaśa,
Wort für Wort śuka nābhasya vakrasya des Śukanābha, des Vakra śaṭhasya vikaṭasya ca des Śaṭha und des Vikaṭa hrasva karṇasya daṃṣṭrasya des kurzohrigen, des Daṃṣṭra romaśasya ca rakṣasaḥ und des Rākṣasas Romaśa yuddha unmattasya mattasya dhvaja grīvasya nādinaḥ | vidyuj jihva indra jihvānām tathā hasti mukhasya ca | karālasya piśācasya śoṇita akṣasya caiva hi
des Yuddhonmatta, des Matta, des Dhvajagrīva, des Brüllenden, des Vidyujjihva, des Indrajihva, ebenso des Hastimukha, des Karāla, des Piśāca und wahrlich des Śoṇitākṣa.
Wort für Wort yuddha unmattasya mattasya des Yuddhonmatta, des Matta dhvaja grīvasya nādinaḥ des Dhvajagrīva, des Brüllenden vidyuj jihva indra jihvānām des Vidyujjihva, des Indrajihva tathā hasti mukhasya ca und ebenso des Hastimukha karālasya piśācasya des Karāla, des Piśāca śoṇita akṣasya caiva hi und wahrlich des Śoṇitākṣa kramamāṇaḥ krameṇa eva hanūmān māruta ātmajaḥ
Hanumān, der Sohn des Windes, schritt so der Reihe nach voran.
Wort für Wort kramamāṇaḥ krameṇa eva der Reihe nach fortschreitend hanūmān māruta ātmajaḥ Hanumān, der Sohn des Windes teṣu teṣu mahā arheṣu bhavaneṣu mahā yaśāḥ | teṣām ṛddhimatām ṛddhim dadarśa sa mahā kapiḥ
In jenen vielen prachtvollen Häusern sah der ruhmreiche große Affe den Reichtum jener Reichen.
Wort für Wort teṣu teṣu mahā arheṣu bhavaneṣu in jenen vielen prachtvollen Häusern mahā yaśāḥ der ruhmreiche teṣām ṛddhimatām ṛddhim den Reichtum jener Reichen dadarśa sa mahā kapiḥ sah der große Affe sarveṣām samatikramya bhavanāni samantataḥ | āsasāda atha lakṣmīvān rākṣasa indra niveśanam
Nachdem er alle Häuser ringsum durchschritten hatte, erreichte der Glanzvolle sodann die Wohnstatt des Rākṣasa-Fürsten.
Wort für Wort sarveṣām samatikramya bhavanāni samantataḥ nachdem er alle Häuser ringsum durchschritten hatte āsasāda atha lakṣmīvān erreichte da der Glanzvolle rākṣasa indra niveśanam die Wohnstatt des Rākṣasa-Fürsten rāvaṇasya upaśāyinyaḥ dadarśa hari sattamaḥ | vicaran hari śārdūlaḥ rākṣasīḥ vikṛta īkṣaṇāḥ | śūla mudgala hastāḥ ca śakti tomara dhāriṇīḥ
Der Beste der Affen sah Rāvaṇas Wächterinnen — der Tiger unter den Affen erblickte, umherstreifend, Rākṣasī-Frauen mit entstellten Augen, mit Speeren und Hämmern in den Händen, Trägerinnen von Lanzen und Wurfspießen.
Wort für Wort rāvaṇasya upaśāyinyaḥ Rāvaṇas Wächterinnen dadarśa hari sattamaḥ sah der Beste der Affen vicaran hari śārdūlaḥ umherstreifend, der Tiger unter den Affen rākṣasīḥ vikṛta īkṣaṇāḥ Rākṣasī-Frauen mit entstellten Augen śūla mudgala hastāḥ ca mit Speeren und Hämmern in den Händen śakti tomara dhāriṇīḥ Trägerinnen von Lanzen und Wurfspießen dadarśa vividhān gulmāṃ tasya rakṣaḥ pateḥ gṛhe | rākṣasān ca mahākāyān nānā praharaṇa udyatān
Er sah im Haus jenes Rākṣasa-Herrn mancherlei Wachabteilungen und riesenhafte Rākṣasas, bereit mit mannigfaltigen Waffen.
Wort für Wort dadarśa vividhān gulmān er sah mancherlei Wachabteilungen tasya rakṣaḥ pateḥ gṛhe im Haus jenes Rākṣasa-Herrn rākṣasān ca mahākāyān und riesenhafte Rākṣasas nānā praharaṇa udyatān bereit mit mannigfaltigen Waffen raktān śvetān sitān caiva harīn caiva mahā javān
rote, weiße, helle, und ebenso überaus schnelle, gelbbraune Rosse.
Wort für Wort raktān śvetān sitān caiva rote, weiße, und ebenso helle harīn caiva mahā javān und ebenso überaus schnelle, gelbbraune kulīnān rūpa saṃpannān gajān para gaja ārujān | niṣṭhitān gaja śikṣāyām airāvata samān yudhi
edelrassige, wohlgestaltete Elefanten, die feindliche Elefanten niederwerfen, wohlausgebildet in der Elefantenkunst, im Kampf dem Airāvata gleich,
Wort für Wort kulīnān rūpa saṃpannān gajān edelrassige, wohlgestaltete Elefanten para gaja ārujān die feindliche Elefanten niederwerfen niṣṭhitān gaja śikṣāyām wohlausgebildet in der Elefantenkunst airāvata samān yudhi im Kampf dem Airāvata gleich nihantṝn para sainyānām gṛhe tasmin dadarśa saḥ | kṣarataḥ ca yathā meghān sravataḥ ca yathā girīn | megha stanita nirghoṣān durdharṣān samare paraiḥ
Vernichter feindlicher Heere sah er in jenem Haus, tropfend wie Wolken, fließend wie Berge, mit dem Donnergrollen der Wolken, im Kampf von Feinden unbezwingbar.
Wort für Wort nihantṝn para sainyānām Vernichter feindlicher Heere gṛhe tasmin dadarśa saḥ in jenem Haus sah er kṣarataḥ ca yathā meghān tropfend wie Wolken sravataḥ ca yathā girīn fließend wie Berge megha stanita nirghoṣān mit dem Donnergrollen der Wolken durdharṣān samare paraiḥ im Kampf von Feinden unbezwingbar sahasram vāhinīḥ tatra jāmbūnada pariṣkṛtāḥ
Dort sah er tausend Heeresscharen, mit Gold geschmückt.
Wort für Wort sahasram vāhinīḥ tatra dort tausend Heeresscharen jāmbūnada pariṣkṛtāḥ mit Gold geschmückt hema jālaiḥ aviccinnāḥ taruṇa āditya saṃnibhāḥ | dadarśa rākṣasa indrasya rāvaṇasya niveśane
lückenlos mit Goldnetzen bedeckt, gleich der jungen Sonne — das sah er in der Wohnstatt Rāvaṇas, des Rākṣasa-Fürsten.
Wort für Wort hema jālaiḥ aviccinnāḥ lückenlos mit Goldnetzen bedeckt taruṇa āditya saṃnibhāḥ gleich der jungen Sonne dadarśa rākṣasa indrasya er sah in der des Rākṣasa-Fürsten rāvaṇasya niveśane in Rāvaṇas Wohnstatt śibikā vividha ākārāḥ sa kapiḥ māruta ātmajaḥ | latā gṛhāṇi citrāṇi citra śālā gṛhāṇi ca
Sänften von mannigfaltiger Gestalt sah jener Affe, der Sohn des Windes, bunte Laubenhäuser und Häuser mit Bildergalerien,
Wort für Wort śibikā vividha ākārāḥ Sänften von mannigfaltiger Gestalt sa kapiḥ māruta ātmajaḥ jener Affe, der Sohn des Windes latā gṛhāṇi citrāṇi bunte Laubenhäuser citra śālā gṛhāṇi ca und Häuser mit Bildergalerien krīḍā gṛhāṇi ca anyāni dāru parvatakān api | kāmasya gṛhakam ramyam divā gṛhakam eva ca
und andere Spielhäuser, sowie hölzerne Bergnachbildungen, das liebliche Lusthaus und ebenso das Taghaus,
Wort für Wort krīḍā gṛhāṇi ca anyāni und andere Spielhäuser dāru parvatakān api sowie hölzerne Bergnachbildungen kāmasya gṛhakam ramyam das liebliche Lusthaus divā gṛhakam eva ca und ebenso das Taghaus saḥ mandara tala prakhyam mayūra sthāna saṃkulam
jenes, dem Gipfel des Mandara gleichend, überfüllt mit Pfauenständen.
Wort für Wort saḥ mandara tala prakhyam jenes, dem Gipfel des Mandara gleichend mayūra sthāna saṃkulam überfüllt mit Pfauenständen dhvaja yaṣṭibhiḥ ākīrṇam dadarśa bhavana uttamam | ananta ratna nicayam nidhi jālam samantataḥ
übersät mit Fahnenstangen — er sah das vorzüglichste Gebäude, eine unerschöpfliche Ansammlung von Juwelen, ringsum ein Netz von Schätzen,
Wort für Wort dhvaja yaṣṭibhiḥ ākīrṇam übersät mit Fahnenstangen dadarśa bhavana uttamam er sah das vorzüglichste Gebäude ananta ratna nicayam eine unerschöpfliche Ansammlung von Juwelen nidhi jālam samantataḥ ringsum ein Netz von Schätzen arcirbhiḥ ca api ratnānām tejasā rāvaṇasya ca | virarāja atha tat veśma raśmimān iva raśmibhiḥ
vom Glanz der Juwelen und von Rāvaṇas Macht — jenes Haus erstrahlte da wie die Sonne mit ihren Strahlen.
Wort für Wort arcirbhiḥ ca api ratnānām vom Glanz der Juwelen tejasā rāvaṇasya ca und von Rāvaṇas Macht virarāja atha tat veśma jenes Haus erstrahlte da raśmimān iva raśmibhiḥ wie die Sonne mit ihren Strahlen jāmbū nadamayāni eva śayanāni āsanāni ca | bhājanāni ca śubhrāṇi dadarśa hari yūthapaḥ
Der Führer der Affenschar sah Betten und Sitze ganz aus Gold, sowie blitzsaubere Gefäße.
Wort für Wort jāmbū nadamayāni eva ganz aus Gold śayanāni āsanāni ca Betten und Sitze bhājanāni ca śubhrāṇi und blitzsaubere Gefäße dadarśa hari yūthapaḥ sah der Führer der Affenschar madhu āsava kṛta kledam maṇi bhājana saṃkulam
benetzt von Honigwein, überfüllt mit juwelenbesetzten Gefäßen.
Wort für Wort madhu āsava kṛta kledam benetzt von Honigwein maṇi bhājana saṃkulam überfüllt mit juwelenbesetzten Gefäßen nūpurāṇām ca ghoṣeṇa kāñcīnām ninadena ca | mṛdaṅga tala ghoṣaiḥ ca ghoṣavadbhiḥ vināditam
widerhallend vom Klang der Fußreifen und dem Klingen der Hüftgürtel, und vom Schall der Trommeln und Zimbeln, erfüllt von Klängen —
Wort für Wort nūpurāṇām ca ghoṣeṇa vom Klang der Fußreifen kāñcīnām ninadena ca und dem Klingen der Hüftgürtel mṛdaṅga tala ghoṣaiḥ ca und vom Schall der Trommeln und Zimbeln ghoṣavadbhiḥ vināditam erfüllt von klingenden Tönen prāsāda saṃghāta yutam strī ratna śata saṃkulam | suvyūḍha kakṣyam hanumān praviveśa mahā gṛham
jenes, mit einer Anhäufung von Palästen versehene, mit hundert juwelengleichen Frauen erfüllte, wohlgegliederte große Haus betrat Hanumān.
Wort für Wort prāsāda saṃghāta yutam mit einer Anhäufung von Palästen versehen strī ratna śata saṃkulam mit hundert juwelengleichen Frauen erfüllt suvyūḍha kakṣyam wohlgegliedert in seine Gemächer hanumān praviveśa mahā gṛham Hanumān betrat das große Haus Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sarga 5 Sarga 7 →