Sarga 60: Angadasya Matam Angadas Meinung

tasya tat vacanam śrutvā vāli sūnuḥ abhāṣata | ayuktam tu vinā devīm dṛṣṭvadbhiśca vānarāḥ | samīpam gantumasmābhī rāghavasya mahātmanaḥ |

Jenes Wort von ihm vernehmend, sprach der Sohn Vālins: 'Unangemessen aber wäre es für uns, die wir die Göttin gesehen haben, für die Affen, in die Nähe des hochgesinnten Rāghava zu gehen...'

dṛṣṭā devī na ca ānītā iti tatra nivedanam | ayuktam iva paśyāmi bhavadbhiḥ khyāta vikramaiḥ |

'...und dort zu melden: „Die Göttin wurde gesehen, doch nicht hergebracht.“ Das erscheint mir unangemessen, von euch, den an Tapferkeit Berühmten.'

na hi vaḥ plavate kaścin na api kaścit parākrame | tulyaḥ sāmara daityeṣu lokeṣu hari sattamāḥ |

'Denn keiner ist euch im Springen gleich, noch auch irgendwer an Tapferkeit, unter den Göttern und Daityas in den Welten, ihr Besten der Affen.'

teṣv evam hata vīreṣu rākṣaseṣu hanūmatā | kim anyat atra kartavyam gṛhītvā yāma jānakīm |

'Da nun jene Helden unter den Rākṣasas so von Hanumān erschlagen wurden, was gibt es hier sonst noch zu tun, außer Jānakī zu ergreifen und fortzugehen?'

tam evam kṛta samkalpam jāmbavān hari sattamaḥ | uvāca parama prīto vākyam arthavat arthavit |

Zu ihm, der so diesen Entschluss gefasst hatte, sprach Jāmbavān, der Beste der Affen, höchst erfreut, der Sachkundige, ein sinnvolles Wort:

na tāvat eṣā matiḥ akṣamā no | yathā bhavān paśyati rāja putra | yathā tu rāmasya matiḥ niviṣṭā | tathā bhavān paśyatu kārya siddhim ||

'Diese Ansicht ist uns keineswegs unannehmbar, o Königssohn, so wie du es siehst; doch so, wie Rāmas Wille feststeht, so mögest du die Vollendung der Aufgabe betrachten.'