Sarga 62: Dadhimukha Sugrīva Sameti Dadhimukhas Klage bei Sugrīva

tān uvāca hari śreṣṭho hanūmān vānara ṛṣabhaḥ | avyagra manaso yūyam madhu sevata vānarāḥ || ahamāvārayiṣyāmi yuṣmākam paripanthinaḥ |

Zu ihnen sprach der beste der Affen, Hanumān, der Stier der Vānaras: 'Unbesorgten Sinnes genießt den Honig, ihr Affen! Ich werde eure Widersacher abwehren.'

śrutvā hanumato vākyam harīṇām pravaro angadaḥ || pratyuvāca prasanna ātmā pibantu harayo madhu |

Hanumāns Wort vernehmend, erwiderte Angada, der Vorzüglichste der Affen, heiteren Gemüts: 'Die Affen sollen den Honig trinken.'

avaśyam kṛta kāryasya vākyam hanumato mayā || akāryam api kartavyam kim anga punaḥ īdṛśam |

'Das Wort Hanumāns, der seine Aufgabe vollbracht hat, muss von mir unbedingt befolgt werden - selbst Unmögliches wäre zu tun, wieviel mehr erst solches wie dies!'

andagasya mukhāt śrutvā vacanam vānara ṛṣabhāḥ || sādhu sādhv iti samhṛṣṭā vānarāḥ pratyapūjayan |

Das Wort aus Angadas Mund vernehmend, riefen die Affenstiere hocherfreut 'Gut, gut!' und erwiesen ihm Ehre.

pūjayitvā angadam sarve vānarā vānara ṛṣabham || jagmuḥ madhu vanam yatra nadī vega iva drutam |

Nachdem sie alle Angada, den Stier der Affen, geehrt hatten, eilten die Affen zum Honiggarten, schnell wie der Strom eines Flusses.

te prahṛṣṭā madhu vanam pālān ākramya vīryataḥ || atisargāc ca paṭavo dṛṣṭvā śrutvā ca maithilīm | papuḥ sarve madhu tadā rasavatphalamādaduḥ ||

Hocherfreut, mit Kraft die Hüter überwältigend, drangen sie in den Honiggarten - freizügig und geschickt, da sie Maithilī gesehen und von ihr gehört hatten -, und alle tranken damals den Honig und nahmen das schmackhafte Obst.

utpatya ca tataḥ sarve vana pālān samāgatāḥ | tāḍayanti sma śataśaḥ saktān madhu vane tadā ||

Dann sprangen sie alle auf die herbeigekommenen Wächter des Gartens zu und schlugen die im Honiggarten Vertieften zu Hunderten.

madhūni droṇa mātrāṇi bahubhiḥ parigṛhya te | pibanti sahitāḥ sarve bhakṣayanti tathā apare ||

Honig in der Menge von Droṇas zu vielen Mengen ergreifend, tranken sie alle gemeinsam, andere wiederum aßen davon.

kecit pītvā apavidhyanti madhūni madhu pingalāḥ | madhu ucciṣṭena kecic ca jaghnuḥ anyonyam utkaṭāḥ ||

Manche, honigfarben geworden, schleuderten nach dem Trinken den Honig fort; andere, in Erregung, schlugen einander mit dem Honigrest.

apare vṛkṣa mūleṣu śākhām gṛhya vyavasthitaḥ | atyartham ca mada glānāḥ parṇāni āstīrya śerate ||

Andere standen an den Wurzeln der Bäume, einen Zweig ergreifend; höchst matt vom Rausch breiteten sie Blätter aus und legten sich schlafen.

unmatta bhūtāḥ plavagā madhu mattāḥ ca hṛṣṭavat | kṣipanti api tathā anyonyam skhalanti api tathā apare ||

Von Wahnsinn ergriffen waren die Affen, vom Honig berauscht wie freudetrunken; manche warfen einander, andere wiederum taumelten.

kecit kṣveḍān prakurvanti kecit kūjanti hṛṣṭavat | harayo madhunā mattāḥ kecit suptā mahī tale ||

Manche stießen Kampfrufe aus, manche gurrten vor Freude; die vom Honig berauschten Affen, manche lagen schlafend auf dem Erdboden.

kṛtvā kecirdhasantyanye kecitkurvanti cetarat | kṛtvā kecidvadantyanye kecidbudhyanti cetarat ||

Manche lachten, nachdem sie etwas getan hatten, andere taten etwas anderes; manche redeten, nachdem sie etwas getan hatten, andere wieder erwachten aus ihrem Rausch.

ye api atra madhu pālāḥ syuḥ preṣyā dadhi mukhasya tu | te api taiḥ vānaraiḥ bhīmaiḥ pratiṣiddhā diśo gatāḥ ||

Und wer auch immer dort die Wächter des Honiggartens waren, die Diener Dadhimukhas, auch sie wurden von jenen furchterregenden Affen zurückgetrieben und liefen in alle Richtungen davon.

jānubhiḥ ca prakṛṣṭāḥ ca deva mārgam ca darśitāḥ | abruvan parama udvignā gatvā dadhi mukham vacaḥ ||

An den Knien fortgeschleift und auf den Weg der Götter verwiesen, sprachen sie, höchst bestürzt, zu Dadhimukha gegangen, dieses Wort:

hanūmatā datta varaiḥ hatam madhu vanam balāt | vayam ca jānubhiḥ kṛṣṭā deva mārgam ca darśitāḥ ||

'Von denen, denen Hanumān eine Gunst gewährt hat, wurde der Honiggarten mit Gewalt zerstört, und wir wurden an den Knien geschleift und auf den Weg der Götter verwiesen.'

tato dadhi mukhaḥ kruddho vanapaḥ tatra vānaraḥ | hatam madhu vanam śrutvā sāntvayāmāsa tān harīn ||

Da wurde Dadhimukha, der Affe, der Hüter des Gartens, zornig; als er hörte, dass der Honiggarten zerstört sei, beruhigte er jene Affen.

iha āgacchata gacchāmo vānarān atidarpitān | balena āvārayiṣyāmo madhu bhakṣayato vayam ||

'Kommt hierher, lasst uns gehen; die übermütigen Affen, die den Honig verzehren, wollen wir mit Gewalt zurückhalten.'

śrutvā dadhi mukhasya idam vacanam vānara ṛṣabhāḥ | punaḥ vīrā madhu vanam tena eva sahitā yayuḥ ||

Dieses Wort Dadhimukhas vernehmend, gingen die heldenhaften Affenstiere zusammen mit ihm wieder zum Honiggarten.

madhye ca eṣām dadhi mukhaḥ pragṛhya sumahātarum | samabhyadhāvat vegenā te ca sarve plavamgamāḥ ||

Und mitten unter ihnen stürmte Dadhimukha, einen sehr großen Baum ergreifend, mit Wucht heran, und ebenso alle jene Affen.

te śilāḥ pādapān ca api pāṣāṇān ca api vānarāḥ | gṛhītvā abhyāgaman kruddhā yatra te kapi kunjarāḥ ||

Jene Affen, Felsen, Bäume und auch Steine ergreifend, kamen zornig heran, dorthin, wo jene Elefanten unter den Affen waren.

te svāmi vacanam vīrā hṛdayeṣv avasajya tat | tvarayā hi abhyadhāvanta sāla tāla śilā āyudhāḥ ||

Jene Helden, das Wort ihres Herrn in ihren Herzen bergend, stürmten eilends heran, mit Sāla-Bäumen, Tāla-Bäumen und Felsen als Waffen.

vṛkṣasthān ca talasthān ca vānarān bala darpitān | abhyakrāmanta te vīrāḥ pālāḥ tatra sahasraśaḥ ||

Jene tausendfachen Wächter, die Helden, griffen dort die Affen an, die in den Bäumen und am Boden standen, übermütig durch ihre Kraft.

atha dṛṣṭvā dadhi mukham kruddham vānara pumgavāḥ | abhyadhāvanta vegena hanūmat pramukhāḥ tadā ||

Als sie dann Dadhimukha zornig sahen, stürmten die Stiere der Affen mit Hanumān an der Spitze mit Wucht heran.

tam savṛkṣam mahābāhum āpatantam mahābalam | āryakam prāharat tatra bāhubhyām kupito angadaḥ ||

Auf jenen mit dem Baum heranstürmenden Großarmigen, Starken, schlug dort Angada zornig mit beiden Armen - seinen Großonkel.

mada andhaḥ a na veda enam āryako ayam mama iti saḥ | atha enam niṣpipeṣa āśu vegavat vasudhā tale ||

Vom Rausch verblendet erkannte er nicht, dass dieser sein Großonkel war; dann zerschmetterte er ihn schnell mit Wucht auf dem Erdboden.

sa bhagna bāhuḥ vimukho vihvalaḥ śoṇita ukṣitaḥ | mumoha sahasā vīro muhūrtam kapi kunjaraḥ ||

Er, mit gebrochenem Arm, das Gesicht abgewandt, betäubt, mit Blut übergossen, verlor der heldenhafte Elefant unter den Affen für einen Augenblick jäh die Besinnung.

sa samāśvasya sahasā samkruddho rājamātulaḥ | vānarānvārayāmāsa daṇḍena madhumohitān ||

Er, sich plötzlich wieder erholend, der zornige Onkel des Königs, hielt die vom Honig berauschten Affen mit einem Stock zurück.

sa kathaṃcit vimuktaḥ taiḥ vānaraiḥ vānara ṛṣabhaḥ | uvāca eka antam āgamya bhṛtyān tān samupāgatān ||

Er, der Stier der Affen, irgendwie von jenen Affen freigelassen, ging beiseite und sprach zu seinen herbeigekommenen Dienern:

ete tiṣṭhantu gacchāmo bhartā no yatra vānaraḥ | sugrīvo vipula grīvaḥ saha rāmeṇa tiṣṭhati ||

'Diese sollen hierbleiben, wir aber wollen gehen, dorthin, wo unser Herr, der Affe Sugrīva mit dem breiten Nacken, zusammen mit Rāma weilt.'

sarvam caiva angade doṣam śrāvayiṣyāmi pārthiva | amarṣī vacanam śrutvā ghātayiṣyati vānarān ||

'Und ich werde dem König das ganze Vergehen Angadas zu Gehör bringen; er, der Ungeduldige, wird, das Wort vernehmend, die Affen töten lassen.'

iṣṭam madhu vanam hi etat sugrīvasya mahātmanaḥ | pitṛ paitāmaham divyam devaiḥ api durāsadam ||

'Denn dieser Honiggarten ist dem hochgesinnten Sugrīva lieb, geerbt von Vater und Großvater, göttlich, selbst von den Göttern schwer zu bezwingen.'

sa vānarān imān sarvān madhu lubdhān gata āyuṣaḥ | ghātayiṣyati daṇḍena sugrīvaḥ sasuhṛj janān ||

'Sugrīva wird all diese nach Honig gierigen Affen, deren Leben zu Ende ist, mit Bestrafung töten lassen, samt ihren Freunden.'

vadhyā hi ete durātmāno nṛpa ājñā paribhāvinaḥ | amarṣa prabhavo roṣaḥ saphalo no bhaviṣyati ||

'Denn diese Übeltäter, Verächter des königlichen Befehls, verdienen den Tod; der aus Ungeduld entspringende Zorn wird für uns Frucht tragen.'

evam uktvā dadhi mukho vana pālān mahābalaḥ | jagāma sahasā utpatya vana pālaiḥ samanvitaḥ ||

So gesprochen, erhob sich der starke Dadhimukha jäh mit den Gartenwächtern und flog, von den Gartenwächtern begleitet, davon.

nimeṣa antara mātreṇa sa hi prāpto vana ālayaḥ | sahasra aṃśu suto dhīmān sugrīvo yatra vānaraḥ ||

Innerhalb eines einzigen Augenblicks erreichte er den Wohnsitz im Wald, wo der weise Affe Sugrīva, der Sohn des Tausendstrahligen, weilte.

rāmam ca lakṣmaṇam caiva dṛṣṭvā sugrīvam eva ca | sama pratiṣṭhām jagatīm ākāśān nipapāta ha ||

Rāma und Lakṣmaṇa und auch Sugrīva erblickend, fiel er vom Himmel herab auf die feste, ebene Erde.

sa nipatya mahāvīryaḥ sarvaiḥ taiḥ parivāritaḥ | hariḥ dadhi mukhaḥ pālaiḥ pālānām parama īśvaraḥ || sa dīna vadano bhūtvā kṛtvā śirasi ca añjalim | sugrīvasya śubhau mūrdhnā caraṇau pratyapīḍayat ||

Herabgefallen, der überaus tapfere Affe Dadhimukha, der oberste Herr der Wächter, umringt von all jenen Wächtern - er, kläglich dreinblickend geworden, die Hände zum Anjali über dem Haupt gefaltet, umfasste mit dem Kopf Sugrīvas beide gesegneten Füße.