Sarga 31: Hanumataḥ Rāma Kīrtanam Hanumāns Bericht über Rāma

evaṃ bahuvidhāṃ cintāṃ cintayitvā mahākapiḥ | saṃśrave madhuraṃ vākyaṃ vaidehyā vyājahāra ha ||

So, nachdem der große Affe auf mancherlei Weise nachgedacht hatte, sprach er in Vaidehīs Hörweite süße Worte.

rājā daśaratho nāma rathakuñjaravājinām | puṇyaśīlo mahākīrtirṛjurāsīnmahāyaśāḥ ||

Es war ein König namens Daśaratha, Herr über Wagen, Elefanten und Rosse, von frommem Wandel, großem Ruhm, aufrichtig, hochberühmt.

rājarṣīṇāṃ guṇaśreṣṭhastapasā carṣibhiḥ samaḥ | cakravartikule jātaḥ purandarasamo bale ||

Der Beste an Tugend unter den königlichen Weisen, durch Askese den Sehern gleich, im Geschlecht der Weltenherrscher geboren, an Kraft dem Indra gleich.

ahiṃsāratirakṣudro ghṛṇī satyaparākramaḥ | mukhyaśca ikṣvākuvaṃśasya lakṣmīvāḻlakṣmivardhanaḥ ||

An Gewaltlosigkeit erfreut, nicht kleinlich, mitleidvoll, von wahrhaftiger Tapferkeit, der Erste im Geschlecht der Ikṣvākus, glückverheißend, das Glück mehrend.

pārthivavyañjanairyuktaḥ pṛthuśrīḥ pārthivarṣabhaḥ | pṛthivyāṃ caturantāyāṃ viśrutaḥ sukhadaḥ sukhī ||

Mit den Zeichen eines Königs versehen, von großer Herrlichkeit, der Stier unter den Königen, auf der bis an ihre vier Enden reichenden Erde berühmt, Glück spendend und selbst glücklich.

tasya putraḥ priyo jyeṣṭhastārādhipanibhānanaḥ | rāmo nāma viśeṣajñaḥ śreṣṭhaḥ sarvadhanuṣmatām ||

Sein geliebter, ältester Sohn, dessen Antlitz dem Mondherrn gleicht, namens Rāma, kundig aller Unterscheidung, der Beste aller Bogenträger.

rakṣitā svasya vṛttasya svajanasyāpi rakṣitā | rakṣitā jīvalokasya dharmasya ca paraṃ tapaḥ ||

Hüter seines eigenen Wandels, auch Hüter seiner eigenen Leute, Hüter der Welt der Lebenden und der Rechtschaffenheit, von höchster Askese.

tasya satyābhisaṃdhasya vṛddhasya vacanātpituḥ | sabhāryaḥ saha ca bhrātrā vīraḥ pravrajito vanam ||

Auf das Wort seines alten, seinem Versprechen treuen Vaters hin zog der Held, mit seiner Gattin und seinem Bruder, in den Wald.

tena tatra mahāraṇye mṛgayāṃ paridhāvatā | rākṣasā nihatāḥ śūrā bahavaḥ kāmarūpiṇaḥ ||

Von ihm wurden dort im großen Wald, während er der Jagd nachging, viele heldenhafte, gestaltwandelnde Rākṣasas erschlagen.

janasthānavadhaṃ śrutvā hatau ca kharadūṣaṇau | tatastvamarṣāpahṛtā jānakī rāvaṇena tu | vañcayitvā vane rāmaṃ mṛgarūpeṇa māyayā ||

Als er vom Gemetzel in Janasthāna hörte, und dass Khara und Dūṣaṇa erschlagen waren, da wurde, von Zorn getrieben, Jānakī von Rāvaṇa geraubt, nachdem er Rāma im Wald durch die Zaubergestalt eines Rehs getäuscht hatte.

sa mārgamāṇastāṃ devīṃ rāmaḥ sītāmaninditām | āsasāda vane mitraṃ sugrīvaṃ nāma vānaram ||

Er, Rāma, nach jener Göttin, der untadeligen Sītā, suchend, fand im Wald einen Freund, einen Affen namens Sugrīva.

tataḥ sa vālinaṃ hatvā rāmaḥ parapuraṃjayaḥ | prāyacchatkapirājyaṃ tatsugrīvāya mahābalaḥ ||

Dann tötete jener Rāma, der Bezwinger feindlicher Städte, den Vālin, und der Starkmächtige übergab jenes Affenreich dem Sugrīva.

sugrīveṇāpi saṃdiṣṭā harayaḥ kāmarūpiṇaḥ | dikṣu sarvāsu tāṃ devīṃ vicinvanti sahasraśaḥ ||

Von Sugrīva ausgesandt, suchen die gestaltwandelnden Affen zu Tausenden in allen Himmelsrichtungen nach jener Göttin.

ahaṃ saṃpātivacanācchatayojanamāyatam | asyā hetorviśālākṣyāḥ sāgaraṃ vegavānplutaḥ ||

Ich, auf das Wort Sampātis hin, sprang, um dieser Großäugigen willen, mit großer Wucht über das hundert Yojanas weite Meer.

yathārūpāṃ yathāvarṇāṃ yathā lakṣmīṃ viniścitām | aśrauṣaṃ rāghavasyāhaṃ sā iyamāsāditā mayā ||

Genau die Gestalt, genau die Farbe, genau die Schönheit, wie sie mir vom Rāghava bestimmt beschrieben wurde, habe ich vernommen – und ebendiese habe ich nun gefunden.

virarāmaivamuktvāsau vācaṃ vānarapuṃgavaḥ | jānakī cāpi tacchrutvā vismayaṃ paramaṃ gatā ||

So sprechend, hielt der Stier unter den Affen mit seiner Rede inne; und Jānakī, dies vernehmend, geriet in höchstes Erstaunen.

tataḥ sā vakrakeśāntā sukeśī keśasaṃvṛtam | unnamya vadanaṃ bhīruḥ śiṃśapāvṛkṣamaikṣata ||

Da erhob die Schönhaarige, deren Haarrand sich lockte, ihr von Haar umrahmtes Antlitz, furchtsam, und blickte zum Śiṃśapā-Baum empor.

niśamya sītā vacanaṃ kapeśca | diśaśca sarvāḥ pradiśaśca vīkṣya | svayaṃ praharṣaṃ paramaṃ jagāma | sarvātmanā rāmamanusmarantī ||

Als Sītā die Worte des Affen vernahm und nach allen Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen blickte, geriet sie selbst in höchste Freude, mit ganzer Seele an Rāma denkend.

sā tiryagūrdhvaṃ ca tathāpyadhastāt | nirīkṣamāṇā tamacintyabuddhim | dadarśa piṅgādhipateramātyaṃ | vātātmajaṃ sūryamivodayastham ||

Sie, seitwärts, aufwärts und ebenso nach unten blickend, erblickte jenen, von unfassbarem Verstand, den Minister des Pinga-Herrn, den Sohn des Windgottes, wie die aufgehende Sonne.