Sarga 32: Sītāyā Vismayaḥ Sītās Erstaunen

tataḥ śākhāntare līnaṃ dṛṣṭvā calitamānasā | veṣṭitārjunavastraṃ taṃ vidyutsaṃghātapiṅgalam ||

Da, ihn im Astwerk verborgen erblickend, ward ihr Herz erschüttert – ihn, in weißes Gewand gehüllt, blitzgleich goldgelb schimmernd.

sā dadarśa kapiṃ tatra praśritaṃ priyavādinam | puṣpāśokotkarābhāsaṃ taptacāmīkarekṣaṇam ||

Sie erblickte dort den Affen, bescheiden, freundlich redend, wie eine Fülle blühender Aśoka-Blüten leuchtend, mit Augen wie geschmolzenes Gold.

maithilī cintayāmāsa svapno.ayamiti bhāminī | aho bhīmamidaṃ rūpaṃ vānarasya durāsadam | duḥ-nirīkṣamiti jñātvā punareva mumoha sā ||

Die Maithilī dachte: 'Dies ist ein Traum', so die schöne Frau. 'Ach, furchtbar ist diese Gestalt des Affen, unnahbar' – dies erkennend, verlor sie erneut die Besinnung.

vilalāpa bhṛśaṃ sītā karuṇaṃ bhayamohitā | rāma rāmeti duḥkhārtā lakṣmaṇeti ca bhāminī | ruroda bahudhā sītā mandaṃ mandasvarā satī ||

Sītā klagte heftig, kläglich, von Furcht betäubt; 'O Rāma, Rāma!' rief die schmerzgequälte schöne Frau, 'o Lakṣmaṇa!' und weinte mannigfach, leise, mit matter Stimme, die Tugendhafte.

sā taṃ dṛṣṭvā hariśreṣṭhaṃ vinītavadupasthitam | maithilī cintayāmāsa svapno.ayamiti bhāminī ||

Sie, jenen besten der Affen erblickend, der sich bescheiden näherte, dachte die Maithilī: 'Dies ist ein Traum', so die schöne Frau.

sā vīkṣamāṇā pṛthubhugnavaktraṃ śākhāmṛgendrasya yathoktakāram | dadarśa piṅgapravaraṃ mahārhaṃ vātātmajaṃ buddhimatāṃ variṣṭham ||

Sie, blickend auf das breite, gebogene Antlitz, wie es einem König der Baumaffen zukommt, erblickte den vortrefflichen, hochwürdigen Pinga-Besten, den Windessohn, den Ersten unter den Klugen.

sā taṃ samīkṣyaiva bhṛśaṃ visaṃjñā gatāsukalpā iva babhūva sītā | ctreṇa saṃjñāṃ pratilabhya caiva vicintayāmāsa viśālanetrā ||

Sie, ihn erblickend, ward Sītā ganz von Sinnen, wie dem Leben nahe entrückt; erst nach langer Zeit die Besinnung wiedererlangend, sann die Großäugige nach.

svapno mayāyaṃ vikṛto.adya dṛṣṭaḥ śākhāmṛgaḥ śāstragaṇairniṣiddhaḥ | svastyastu rāmāya salakṣmaṇāya tathā pituḥ me janakasya rājñaḥ ||

Ein seltsamer Traum ist dies, den ich heute gesehen habe – ein Baumaffe, von den Lehrbüchern als übles Vorzeichen verboten. Heil sei Rāma samt Lakṣmaṇa, und ebenso meinem Vater, dem König Janaka.

svapno.api nāyaṃ na hi me.asti nidrā | śokena duḥkhena ca pīḍitāyāḥ | sukhaṃ hi me nāsti yato.asmi hīnā | tenendupūrṇapratimānanena ||

Doch dies ist auch kein Traum, denn ich, von Kummer und Schmerz gequält, finde keinen Schlaf; kein Glück ist mir mehr, seit ich von jenem, dessen Antlitz dem vollen Mond gleicht, getrennt bin.

rāmeti rāmeti sadaiva buddhyā vicintya vācā bruvatī tameva | tasyānurūpāṃ ca kathāṃ tadarthāmevaṃ prapaśyāmi tathā śṛṇomi ||

'Rāma, Rāma' stets im Geiste denkend, ihn mit der Stimme nennend, und Gespräche, die ihm entsprechen, seinetwegen – so sehe ich es wohl, so höre ich es.

ahaṃ hi tasyādya manobhavena saṃpīḍitā tadgatasarvabhāvā | vicintayantī satataṃ tameva tathaiva paśyāmi tathā śṛṇomi ||

Ich, heute von der Liebessehnsucht nach ihm ganz überwältigt, mein ganzes Sein ihm zugewandt, stets an ihn allein denkend, so sehe ich ihn, so höre ich ihn.

manorathaḥ syāditi cintayāmi | tathāpi buddhyā ca vitarkayāmi | kiṃ kāraṇaṃ tasya hi nāsti rūpaṃ | suvyaktarūpaśca vadatyayaṃ mām ||

'Es mag ein Wunschbild meines Geistes sein', so denke ich; doch dann erwäge ich mit dem Verstand wiederum: was wäre der Grund, dass er keine feste Gestalt hätte? Denn dieser hier spricht mich mit deutlich sichtbarer Gestalt an.

namo.astu vācaḥ pataye savajriṇe svayaṃbhuve caiva hutāśanāya | anena coktaṃ yadidaṃ mamāgrato vanaukasā tacca tathāstu nānyathā ||

Verehrung sei dem Herrn der Rede, dem Blitzträger, dem Selbstentstandenen und dem Feuer, dem Opferverzehrer! Und was von diesem Waldbewohner hier vor mir gesagt wurde – möge es sich so und nicht anders erfüllen.