Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
tataḥ prasravaṇam śailam te gatvā citra kānanam | praṇamya śirasā rāmam lakṣmaṇam ca mahābalam ||
Dann, zum Berg Prasravaṇa mit seinem bunten Wald gegangen, sich mit dem Haupt vor Rāma und dem gewaltig starken Lakṣmaṇa verneigend,
yuva rājam puraḥ kṛtya sugrīvam abhivādya ca | pravṛttam atha sītāyāḥ pravaktum upacakramuḥ ||
den Kronprinzen voranstellend und Sugrīva grüßend, begannen sie sodann, den Bericht über Sītā zu erzählen.
rāvaṇa antaḥ pure rodham rākṣasībhiḥ ca tarjanam | rāme samanurāgam ca yaḥ ca api samayaḥ kṛtaḥ ||
Die Gefangenschaft in Rāvaṇas innerem Gemach, die Drohungen der Rākṣasīs, ihre Liebe zu Rāma, und welche Frist auch gesetzt worden war -
etat ākhyānti te sarve harayo rāma samnidhau | vaidehīm akṣatām śrutvā rāmaḥ tu uttaram abravīt ||
Dies alles berichteten die Affen in Rāmas Gegenwart; und als Rāma hörte, dass Vaidehī unversehrt sei, sprach er dieses Wort:
kva sītā vartate devī katham ca mayi vartate | etan me sarvam ākhyāta vaidehīm prati vānarāḥ ||
'Wo weilt die Göttin Sītā, und wie steht es um sie mir gegenüber? Berichtet mir dies alles, ihr Affen, über Vaidehī.'
rāmasya gaditam śrutva harayo rāma samnidhau | codayanti hanūmantam sītā vṛtta anta kovidam ||
Rāmas Rede vernehmend, drängten die Affen in Rāmas Gegenwart Hanumān, der über Sītās Geschick wohlunterrichtet war.
śrutvā tu vacanam teṣām hanūmān māruta ātmajaḥ | praṇamya śirasā devyai sītāyai tām diśam prati ||
Ihr Wort vernehmend, verneigte sich Hanumān, der Sohn des Windes, mit dem Haupt in jene Richtung, zur Göttin Sītā hin,
uvāca vākyam vākyajñaḥ sītāyā darśanam yathā | samudram langhayitvā aham śata yojanam āyatam ||
und sprach, der Redekundige, dieses Wort, wie das Auffinden Sītās sich zugetragen hatte: 'Nachdem ich das hundert Yojanas breite Meer überquert hatte,
agaccham jānakīm sītām mārgamāṇo didṛkṣayā | tatra lankā iti nagarī rāvaṇasya durātmanaḥ ||
'zog ich aus, Jānakī Sītā suchend, im Verlangen, sie zu sehen. Dort ist die Stadt namens Laṅkā, des bösgesinnten Rāvaṇa,'
dakṣiṇasya samudrasya tīre vasati dakṣiṇe | tatra dṛṣṭā mayā sītā rāvaṇa antaḥ pure satī ||
'am südlichen Ufer des südlichen Meeres gelegen. Dort wurde Sītā, die Tugendhafte, von mir gesehen, in Rāvaṇas innerem Gemach,'
samnyasya tvayi jīvantī rāmā rāma mano ratham | dṛṣṭā me rākṣasī madhye tarjyamānā muhuḥ muhuḥ ||
'sich dir hingegeben lebend, o Rāma, ihr Verlangen ganz auf dich gerichtet; ich sah sie inmitten der Rākṣasīs, immer wieder bedroht.'
rākṣasībhiḥ virūpābhī rakṣitā pramadā vane | duhkham āpadyate devī tava aduhkha ucitā satī ||
'Von hässlichen Rākṣasīs bewacht, im Aśokahain, gerät die Göttin, die du an Leid nicht gewöhnt gemacht hast, in Leid.'
rāvaṇa antaḥ pure ruddhvā rākṣasībhiḥ surakṣitā | eka veṇī dharā dīnā tvayi cintā parāyaṇā ||
'In Rāvaṇas innerem Gemach eingeschlossen, von Rākṣasīs streng bewacht, trägt sie einen einzelnen Zopf, kläglich, ganz auf den Gedanken an dich gerichtet.'
adhaḥ śayyā vivarṇa angī padminī iva hima āgame | rāvaṇāt vinivṛtta arthā martavya kṛta niścayā ||
'Auf dem Boden liegend, mit entfärbten Gliedern, wie eine Lotusblüte bei Ankunft des Winters; von Rāvaṇa gänzlich abgewandt, zum Sterben entschlossen.'
devī kathaṃcit kākutstha tvan manā mārgitā mayā | ikṣvāku vaṃśa vikhyātim śanaiḥ kīrtayata anagha ||
'Die Göttin, o Nachkomme des Kakutstha, mit dem Sinn nur auf dich gerichtet, wurde von mir irgendwie gefunden, als ich langsam den Ruhm des Ikṣvāku-Geschlechts pries, o Makelloser.'
sa mayā nara śārdūla viśvāsam upapāditā | tataḥ sambhāṣitā devī sarvam artham ca darśitā ||
'Sie wurde von mir, o Tiger unter den Männern, zum Vertrauen gebracht; dann sprach ich mit der Göttin und legte ihr den ganzen Sachverhalt dar.'
rāma sugrīva sakhyam ca śrutvā prītim upāgatā | niyataḥ samudācāro bhaktiḥ ca asyāḥ tathā tvayi ||
'Von der Freundschaft zwischen Rāma und Sugrīva hörend, geriet sie in Freude; beständig ist ihr Verhalten, und ebenso ihre Hingabe an dich.'
evam mayā mahābhāgā dṛṣṭā janaka nandinī | ugreṇa tapasā yuktā tvat bhaktyā puruṣa ṛṣabha ||
'So wurde von mir die hochglückselige Tochter Janakas gesehen, mit strenger Askese ausgestattet, in Hingabe an dich, o Stier der Männer.'
abhijñānam ca me dattam yathā vṛttam tava antike | citra kūṭe mahāprājña vāyasam prati rāghava ||
'Und mir wurde ein Erkennungszeichen gegeben - wie es sich zugetragen hatte in deiner Nähe auf dem Citrakūṭa, o Hochweiser, mit einer Krähe, o Nachkomme Raghus.'
vijñāpyaḥ ca nara vyāghro rāmo vāyu suta tvayā | akhilena iha yat dṛṣṭam iti mām āha jānakī ||
'Und der Tiger unter den Männern, Rāma, soll von dir, Sohn des Windes, vollständig unterrichtet werden über das, was hier gesehen wurde - so sprach Jānakī zu mir.'
ayam ca asmai pradātavyam yatnāt suparirakṣitam | bruvatā vacanāni evam sugrīvasya upaśṛṇvataḥ ||
'Und dieses soll ihm gegeben werden, sorgsam wohlbehütet' - so sprach sie diese Worte, während Sugrīva zuhörte.'
eṣa cūḍā maṇiḥ śrīmān mayā te yatna rakṣitaḥ | manaḥ śilāyāḥ tikalaḥ tam smarasva iti ca abravīt ||
'„Dieser prächtige Scheitelstein wurde von mir sorgsam für dich behütet - und den Tikala aus Manaḥśilā, erinnere dich daran“, so sprach sie.'
tvayā prāṣṭe timke tam kila smartumarhasi | eṣa niryātitaḥ śrīmān mayā te vāri sambhavaḥ ||
'„Wenn du danach gefragt wirst, sollst du dich daran erinnern; dieser prächtige, aus dem Wasser stammende Stein wurde von mir dir zurückgegeben.“'
etam dṛṣṭvā pramodiṣye vyasane tvām iva anagha | jīvitam dhārayiṣyāmi māsam daśaratha ātmaja ||
'„Diesen erblickend, werde ich mich freuen wie in Bedrängnis über dich selbst, o Makelloser; einen Monat lang werde ich mein Leben aufrechterhalten, Sohn des Daśaratha.“'
ūrdhvam māsān na jīveyam rakṣasām vaśam āgatā | iti mām abravīt sītā kṛśa angī dharma cāriṇī ||
'„Über einen Monat hinaus werde ich nicht leben, in die Gewalt der Rākṣasas geraten“ - so sprach Sītā zu mir, mit abgemagerten Gliedern, die Tugendwandelnde.'
rāvaṇa antaḥ pure ruddhā mṛgī iva utphulla locanā | etat eva mayā ākhyātam sarvam rāghava yat yathā ||
'In Rāvaṇas innerem Gemach eingeschlossen, wie ein Reh mit aufgerissenen Augen - dies alles, o Nachkomme Raghus, wurde von mir berichtet, wie es sich zutrug.'
sarvathā sāgara jale samtāraḥ pravidhīyatām | tau jāta āśvāsau rāja putrau viditvā || tac ca abhijñānam rāghavāya pradāya | devyā ca ākhyātam sarvam eva ānupūrvyāt | vācā sampūrṇam vāyu putraḥ śaśaṃsa ||
'Auf jede Weise soll die Überquerung des Meereswassers ins Werk gesetzt werden.' Nachdem er erkannt hatte, dass die beiden Königssöhne wieder Zuversicht gefasst hatten, und nachdem er dem Nachkommen Raghus jenes Erkennungszeichen übergeben hatte, verkündete der Sohn des Windes mit vollständiger Rede alles, was die Göttin gesagt hatte, der Reihe nach.