Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
evam uktaḥ tu hanumān rāghaveṇa mahātmanā | sītāyā bhāṣitam sarvam nyavedayata rāghave ||
So von dem hochgesinnten Nachkommen Raghus angesprochen, berichtete Hanumān dem Nachkommen Raghus alles, was Sītā gesprochen hatte.
evam uktavatī devī jānakī puruṣa ṛṣabha | pūrva vṛttam abhijñānam citra kūṭe yathā tatham ||
'So sprach die Göttin Jānakī, o Stier der Männer, und nannte als Erkennungszeichen das frühere Geschehnis, wie es sich auf dem Citrakūṭa zugetragen hatte:'
sukha suptā tvayā sārdham jānakī pūrvam utthitā | vāyasaḥ sahasā utpatya virarāda stana antare ||
'„Glücklich zusammen mit dir schlafend, erwachte Jānakī zuvor früher; eine Krähe, plötzlich herabstoßend, zerkratzte mir zwischen den Brüsten.'
paryāyeṇa ca suptaḥ tvam devi anke bharata agraja | punaḥ ca kila pakṣī sa devyā janayati vyathām ||
'Und der Reihe nach schliefst du, o Göttin, im Schoß des älteren Bruders Bharatas; und wieder verursachte jener Vogel der Göttin Schmerz.'
punaḥ punarupāgamya virarāda bhṛśam kila | tataḥ tvam bodhitaḥ tasyāḥ śoṇitena samukṣitaḥ ||
'Immer wieder herankommend, zerkratzte er heftig; da wurdest du von ihr geweckt, mit Blut übergossen.'
vāyasena ca tena eva satatam bādhyamānayā | bodhitaḥ kila devyāḥ tvam sukha suptaḥ param tapa ||
'Von eben jener Krähe unablässig bedrängt, wurdest du, glücklich schlafend, von der Göttin geweckt, o Bezwinger der Feinde.'
tām tu dṛṣṭvā mahābāho rāditām ca stana antare | āśī viṣa iva kruddho nihśvasann abhyabhāṣathāḥ ||
'Sie erblickend, o Großarmiger, zwischen den Brüsten verwundet, sprachst du zornig, wie eine giftige Schlange zischend:'
nakha agraiḥ kena te bhīru dāritam tu stana antaram | kaḥ krīḍati saroṣeṇa panca vaktreṇa bhoginā ||
'„Von wem, Furchtsame, wurdest du mit Krallenspitzen zwischen den Brüsten verletzt? Wer spielt hier mit einer zornigen, fünfköpfigen Schlange?“'
nirīkṣamāṇaḥ sahasā vāyasam samavaikṣatāḥ | nakhaiḥ sarudhiraiḥ tīkṣṇaiḥ mām eva abhimukham sthitam ||
'Umherblickend, erblicktest du plötzlich die Krähe, mit scharfen, blutigen Krallen, gerade mir gegenüber stehend.'
sutaḥ kila sa śakrasya vāyasaḥ patatām varaḥ | dharā antara caraḥ śīghram pavanasya gatau samaḥ ||
'Diese Krähe, wie es heißt, der Sohn Śakras, der Vorzüglichste der fliegenden Wesen, streifte rasch über die Erde, dem Gang des Windes gleich.'
tataḥ tasmin mahābāho kopa samvartita īkṣaṇaḥ | vāyase tvam kṛtvāḥ krūrām matim matimatām vara ||
'Da, o Großarmiger, mit vor Zorn gerollten Augen, fasstest du, Bester der Weisen, gegen jene Krähe einen grausamen Entschluss.'
sa darbham saṃstarāt gṛhya brahma astreṇa nyayojayaḥ | pradīpta iva kāla agniḥ jajvāla abhimukhaḥ khagam ||
'Du ergriffst einen Darbha-Halm von der Lagerstatt und weihtest ihn mit dem Brahma-Geschoss; wie das entflammte Feuer der Weltzerstörung loderte er dem Vogel entgegen.'
kṣiptavāṃstvam pradīptam darbham tam vāyasam prati | tataḥ tu vāyasam dīptaḥ sa darbho anujagāma ha ||
'Du schleudertest jenen brennenden Darbha-Halm gegen die Krähe; da verfolgte jener lodernde Halm die Krähe.'
sa pitrā ca parityaktaḥ suraiḥ sarvaiḥ maharṣibhiḥ | trīn lokān samparikramya trātāram na adhigacchati ||
'Sie, von ihrem Vater verlassen, von allen Göttern und großen Weisen, durchwanderte die drei Welten, doch fand keinen Beschützer.'
punarevāgatastrastastvatsakāśamariṃdama | sa tam nipatitam bhūmau śaraṇyaḥ śaraṇā gatam || vadha arham api kākutstha kṛpayā paripālayaḥ |
'Erschrocken kam sie wieder zu dir zurück, o Bezwinger der Feinde; du, der Zufluchtgewährende, beschütztest aus Mitleid jene, auf die Erde gefallene, die Zuflucht Suchende, o Nachkomme des Kakutstha, obwohl sie den Tod verdient hätte.'
mogham astram na śakyam tu kartum iti eva rāghava | bhavāṃstasyakṣi kākasya hinasti sma sa dakṣiṇam |
'„Doch das Geschoss kann nicht wirkungslos gemacht werden“, so sprachst du, o Nachkomme Raghus, und zerstörtest damit das rechte Auge der Krähe.'
rāma tvām sa namaḥ kṛtvā rājño daśarathasya ca | visṛṣṭaḥ tu tadā kākaḥ pratipede kham ālayam |
'Rāma, vor dir und dem König Daśaratha sich verneigend, freigelassen, kehrte damals die Krähe in ihre Behausung am Himmel zurück.'
evam astravidām śreṣṭhaḥ sattvavān śīlavān api | kim artham astram rakṣahsu na yojayasi rāghava |
'So bist du der Beste der Waffenkundigen, tapfer und tugendhaft; warum wendest du nun deine Waffe nicht gegen die Rākṣasas an, o Nachkomme Raghus?'
na nāgā na api gandharvā na asurā na marut gaṇāḥ | na ca sarve raṇe śaktā rāmam pratisamāsitum |
'Weder Nāgas noch Gandharvas, weder Asuras noch die Scharen der Marut, ja nicht einmal alle zusammen vermöchten Rāma in der Schlacht die Stirn zu bieten.'
tasya vīryavataḥ kaccin mayi yadi asti sambhramaḥ | kṣipram suniśitaiḥ bāṇaiḥ hanyatām yudhi rāvaṇaḥ |
'Wenn er, der Tapfere, sich meinetwegen sorgt, so möge Rāvaṇa rasch mit scharf geschliffenen Pfeilen im Kampf getötet werden.'
bhrātuḥ ādeśam ādāya lakṣmaṇo vā param tapaḥ | sa kim artham nara varo na mām rakṣati rāghavaḥ |
'Warum beschützt mich nicht der Beste der Männer, der Nachkomme Raghus, oder Lakṣmaṇa, der Bezwinger der Feinde, nach dem Befehl des Bruders handelnd?'
śaktau tau puruṣa vyāghrau vāyv agni sama tejasau | surāṇām api durdharṣau kim artham mām upekṣataḥ |
'Jene beiden Tiger unter den Männern, mächtig, an Glanz Wind und Feuer gleich, unbezwingbar auch für die Götter - warum vernachlässigen sie mich?'
mama eva duṣkṛtam kiṃcin mahat asti na saṃśayaḥ | samarthau sahitau yan mām na apekṣete param tapau |
'Gewiss ist es allein mein eigenes schweres Vergehen, ohne Zweifel, dass die beiden Vermögenden, vereint, mich, den Bezwinger der Feinde, nicht beachten.'
vaidehyā vacanam śrutvā karuṇam sāśru bhāṣitam | punaḥ api aham āryām tām idam vacanam abruvam |
Nachdem ich Vaidehīs klägliches, unter Tränen gesprochenes Wort vernommen hatte, sprach ich abermals zu der Edlen dieses Wort:
tvat śoka vimukho rāmo devi satyena te śape | rāme duhkha abhibhūte ca lakṣmaṇaḥ paritapyate |
'„Frei von jenem Kummer um dich ist Rāma nicht, o Göttin, bei der Wahrheit schwöre ich dir; und da Rāma von Leid bedrängt ist, quält sich auch Lakṣmaṇa.“'
kathaṃcit bhavatī dṛṣṭā na kālaḥ pariśocitum | asminmuhūrtam duhkhānām antam drakṣyasi bhāmini |
'„Irgendwie wurdest du nun gefunden - nicht ist es Zeit zu trauern; in diesem Augenblick wirst du das Ende deiner Leiden erblicken, Zürnende.“'
tāv ubhau nara śārdūlau rāja putrāv arim damau | tvat darśana kṛta utsāhau lankām bhasmī kariṣyataḥ |
'„Jene beiden Tiger unter den Männern, die Königssöhne, die Bezwinger der Feinde, werden, durch den Anblick von dir angespornt, Laṅkā in Asche legen.“'
hatvā ca samare raudram rāvaṇam saha bāndhavam | rāghavaḥ tvām mahābāhuḥ svām purīm nayate dhruvam |
'„Und nachdem er im Kampf den grausigen Rāvaṇa samt seinen Verwandten getötet hat, wird der großarmige Nachkomme Raghus dich gewiss in seine eigene Stadt führen.“'
yat tu rāmo vijānīyāt abhijñānam anindite | prīti samjananam tasya pradātum tattvam arhasi |
'„Was Rāma aber als Erkennungszeichen erkennen möge, das ihm Freude bereitet, o Untadelige, das mögest du mir wahrhaftig geben.“'
sā abhivīkṣya diśaḥ sarvā veṇi udgrathanam uttamam | muktvā vastrāt dadau mahyam maṇim etam mahābala |
Sie, nach allen Richtungen umherblickend, löste die vorzügliche Bindung ihres Zopfes und, ihn aus dem Gewand nehmend, gab sie mir diesen Edelstein, o Starker.
pratigṛhya maṇim divyam tava heto raghu uttama | śirasā sampraṇamya enām aham āgamane tvare |
Nachdem ich den göttlichen Edelstein für dich, o Bester des Raghu-Geschlechts, entgegengenommen hatte, verneigte ich mich mit dem Haupt vor ihr und eilte zur Rückkehr.
gamane ca kṛta utsāham avekṣya vara varṇinī | vivardhamānam ca hi mām uvāca janaka ātmajā |
Als sie mich, zur Abreise entschlossen und wachsend, erblickte - die Schönfarbige -, sprach die Tochter Janakas zu mir:
aśru pūrṇa mukhī dīnā bāṣpa saṃdigdha bhāṣiṇī | mamotpatanasambrāntā śokavegasamāhatā |
mit tränenerfülltem Antlitz, kläglich, mit von Tränen erstickter Stimme redend, bestürzt über mein Auffliegen, vom Ansturm des Kummers getroffen:
hanuman simha samkāśau tāv ubhau rāma lakṣmaṇau | sugrīvam ca saha amātyam sarvān brūyā anāmayam |
'„Hanumān, den beiden löwengleichen Rāma und Lakṣmaṇa, und Sugrīva zusammen mit seinen Ministern, allen sollst du mein Wohlergehen melden.“'
yathā ca sa mahābāhuḥ mām tārayati rāghavaḥ | asmāt duhkha ambu samrodhāt tat samādhātum arhasi || imam ca tīvram mama śoka vegam | rakṣobhiḥ ebhiḥ paribhartsanam ca | brūyāḥ tu rāmasya gataḥ samīpam | śivaḥ ca te adhvā astu hari pravīra || etat tava āryā nṛpa rāja simha | sītā vacaḥ prāha viṣāda pūrvam | etac ca buddhvā gaditam mayā tvam | śraddhatsva sītām kuśalām samagrām ||
'„Wie mich jener großarmige Nachkomme Raghus aus dieser Flut des Leides herausretten könne, das mögest du ins Werk setzen. Und diesen heftigen Ansturm meines Kummers und die Drohungen dieser Rākṣasas mögest du, zu Rāma gelangt, berichten - Heil sei dir auf deinem Weg, o Bester der Affenhelden!“ Dies also, o Löwe unter den Königen, sprach deine Edle, Sītā, ein Wort voller Verzweiflung; und dies erkennend, von mir berichtet, glaube du, dass Sītā vollkommen wohlauf ist.'