Sarga 63: Sugrīva Vacanam Sugrīvas Freude

tato mūrdhnā nipatitam vānaram vānara ṛṣabhaḥ | dṛṣṭvā eva udvigna hṛdayo vākyam etat uvāca ha |

Da sprach der Stier der Affen, den mit dem Kopf niedergefallenen Affen erblickend, mit bestürztem Herzen dieses Wort:

uttiṣṭha uttiṣṭha kasmāt tvam pādayoḥ patito mama | abhayam te bhavet vīra satyam eva abhidhīyatām |

'Steh auf, steh auf! Warum bist du mir zu Füßen gefallen? Furchtlosigkeit sei dir gewährt, o Held; sprich nur die Wahrheit.'

sa tu viśvāsitaḥ tena sugrīveṇa mahātmanā | utthāya ca mahāprājño vākyam dadhi mukho abravīt |

Er, von dem hochgesinnten Sugrīva also beruhigt, erhob sich, und der hochweise Dadhimukha sprach dieses Wort:

na eva ṛkṣa rajasā rājan na tvayā na api vālinā | vanam nisṛṣṭa pūrvam hi bhakṣitam tat tu vānaraiḥ |

'Weder von Ṛkṣarajas, o König, noch von dir, noch auch von Vālin wurde dieser Garten je gegeben - vielmehr wurde er von den Affen verzehrt.'

ebhiḥ pradharṣitāḥ ca eva vāritā vana rakṣibhiḥ | madhūni acintayitvā imān bhakṣayanti pibanti ca |

'Von diesen wurden die Gartenwächter überwältigt, obgleich sie es zu hindern suchten; ohne auf sie zu achten, verzehren und trinken diese den Honig.'

śiṣṭam atra apavidhyanti bhakṣayanti tathā apare | nivāryamāṇāḥ te sarve bhruvau vai darśayanti hi |

'Was übrigbleibt, schleudern sie fort, andere wiederum essen es; obwohl man sie zurückzuhalten sucht, ziehen sie alle nur die Brauen zusammen.'

ime hi samrabdhatarāḥ tathā taiḥ sampradharṣitāḥ | vārayanto vanāt tasmāt kruddhaiḥ vānara pumgavaiḥ |

'Diese, noch heftiger erregt und von jenen zornigen Stieren der Affen überwältigt, wurden zurückgehalten von jenem Garten.'

tataḥ taiḥ bahubhiḥ vīraiḥ vānaraiḥ vānara ṛṣabhāḥ | samrakta nayanaiḥ krodhādt harayaḥ sampracālitāḥ |

'Dann wurden von jenen vielen heldenhaften Affen, den Stieren der Affen, mit vor Zorn geröteten Augen, die Wächteraffen aufgescheucht.'

pāṇibhiḥ nihatāḥ kecit kecij jānubhiḥ āhatāḥ | prakṛṣṭāḥ ca yathā kāmam deva mārgam ca darśitāḥ |

'Manche wurden mit den Händen geschlagen, manche mit den Knien getroffen; und nach Belieben fortgeschleift und auf den Weg der Götter verwiesen.'

evam ete hatāḥ śūrāḥ tvayi tiṣṭhati bhartari | kṛtsnam madhu vanam caiva prakāmam taiḥ prabhakṣyate |

'So wurden diese Helden geschlagen, während du, ihr Herr, noch da bist, und der ganze Honiggarten wird von ihnen nach Belieben verzehrt.'

evam vijñāpyamānam tu sugrīvam vānara ṛṣabham | apṛcchat tam mahāprājño lakṣmaṇaḥ para vīrahā |

Als so Sugrīva, der Stier der Affen, unterrichtet wurde, fragte ihn der hochweise Lakṣmaṇa, der Bezwinger feindlicher Helden:

kim ayam vānaro rājan vanapaḥ pratyupasthitaḥ | kam ca artham abhinirdiśya duhkhito vākyam abravīt |

'Warum, o König, ist dieser Affe, der Wächter des Gartens, herbeigekommen, und welchen Zweck angebend hat er, betrübt, sein Wort gesprochen?'

evam uktaḥ tu sugrīvo lakṣmaṇena mahātmanā | lakṣmaṇam pratyuvāca idam vākyam vākya viśāradaḥ |

So von dem hochgesinnten Lakṣmaṇa angesprochen, erwiderte Sugrīva, der Redekundige, dem Lakṣmaṇa dieses Wort:

ārya lakṣmaṇa samprāha vīro dadhi mukhaḥ kapiḥ | angada pramukhaiḥ vīraiḥ bhakṣitam madhu vānaraiḥ | vicitya dakṣiṇāmāśāmāgatairharipuṅgavaiḥ |

'Edler Lakṣmaṇa, der heldenhafte Affe Dadhimukha berichtet: Der Honig wurde von den Affenhelden mit Angada an der Spitze verzehrt, von den Stieren der Affen, die, nachdem sie den Süden durchforscht hatten, zurückgekehrt sind.'

na eṣām akṛta kṛtyānām īdṛśaḥ syāt upakramaḥ | āgataiśca pramathitam yathā madhuvanam hi taiḥ | dharṣitaṃ ca vanam kṛtsnamupayuktam ca vānaraiḥ |

'Wäre ihre Aufgabe nicht vollbracht, so wäre solch ein Beginnen nicht möglich; denn von den Zurückgekehrten wurde der Honiggarten so aufgewühlt, der ganze Garten überwältigt und von den Affen verbraucht.'

vanam yathā abhipannam taiḥ sādhitam karma vānaraiḥ | dṛṣṭā devī na saṃdeho na ca anyena hanūmatā |

'Wie der Garten so von ihnen angegriffen wurde, so ist die Aufgabe von den Affen vollbracht; ohne Zweifel wurde die Göttin gesehen, und zwar durch keinen anderen als Hanumān.'

na hi anyaḥ sādhane hetuḥ karmaṇo asya hanūmataḥ | kārya siddhiḥ hanumati matiḥ ca hari pumgava | vyavasāyaḥ ca vīryam ca śrutam ca api pratiṣṭhitam |

'Denn kein anderer als Hanumān ist die Ursache für die Vollbringung dieser Tat; die Vollendung der Aufgabe liegt bei Hanumān, o Stier der Affen, wie auch Entschlossenheit, Tapferkeit und gelehrtes Wissen fest in ihm gegründet sind.'

jāmbavān yatra netā syāt angadasya bala īśvaraḥ | hanūmān ca api adhiṣṭhātā na tasya gatiḥ anyathā |

'Wo Jāmbavān der Führer ist und Angada, der Herr der Streitmacht, und wo auch Hanumān der Leiter ist, dort kann der Ausgang nicht anders sein.'

angada pramukhaiḥ vīraiḥ hatam madhu vanam kila | vāritāḥ sahitāḥ pālāḥ tathā jānubhiḥ āhatāḥ |

'Der Honiggarten wurde von den Helden mit Angada an der Spitze zerstört, wie es heißt; die Wächter wurden gemeinsam zurückgehalten und dabei mit den Knien geschlagen.'

etat artham ayam prāpto vaktum madhura vāg iha | nāmnā dadhi mukho nāma hariḥ prakhyāta vikramaḥ |

'Zu diesem Zweck ist dieser Affe hergekommen, um es zu sagen - süß von Rede, mit Namen Dadhimukha genannt, der Affe von berühmter Tapferkeit.'

dṛṣṭā sītā mahābāho saumitre paśya tattvataḥ | abhigamya yathā sarve pibanti madhu vānarāḥ |

'Sītā wurde gesehen, o Großarmiger, Sohn der Sumitrā - erkenne dies wahrhaftig: so wie sie alle, herangekommen, den Honig trinken.'

na ca api adṛṣṭvā vaidehīm viśrutāḥ puruṣa ṛṣabha | vanam dātta varam divyam dharṣayeyuḥ vana okasaḥ |

'Denn ohne Vaidehī gesehen zu haben, würden die berühmten Waldbewohner, o Stier der Menschen, niemals den erlauchten, göttlichen Garten überwältigen.'

tataḥ prahṛṣṭo dharma ātmā lakṣmaṇaḥ saha rāghavaḥ | śrutvā karṇa sukhām vāṇīm sugrīva vadanāc cyutām | prāhṛṣyata bhṛśam rāmo lakṣmaṇaḥ ca mahāyaśāḥ |

Da wurde der gerechtgesinnte Lakṣmaṇa hocherfreut, zusammen mit dem Nachkommen Raghus; nachdem sie die dem Ohr wohltuende Rede, aus Sugrīvas Mund geflossen, vernommen hatten, freuten sich heftig sowohl Rāma als auch der hochberühmte Lakṣmaṇa.

śrutvā dadhi mukhasya idam sugrīvaḥ tu prahṛṣya ca | vana pālam punaḥ vākyam sugrīvaḥ pratyabhāṣata |

Dieses Wort Dadhimukhas vernehmend und hocherfreut, sprach Sugrīva wiederum dieses Wort zu dem Gartenwächter:

prīto asmi saumya yat bhuktam vanam taiḥ kṛta karmabhiḥ | marṣitam marṣaṇīyam ca ceṣṭitam kṛta karmaṇām |

'Ich bin erfreut, Sanfter, dass der Garten von jenen verzehrt wurde, die ihre Aufgabe vollbracht haben; verziehen und verzeihlich ist das Tun derer, die ihr Werk vollendet haben.'

icchāmi śīghram hanumat pradhānān | śākhā mṛgān tān mṛga rāja darpān | draṣṭum kṛta arthān saha rāghavābhyām | śrotum ca sītā adhigame prayatnam |

'Ich wünsche rasch, mit Hanumān an der Spitze, jene Zweiglebewesen von der Kühnheit eines Löwen, die ihr Ziel erreicht haben, zusammen mit den beiden Nachkommen Raghus zu sehen, und zu hören von den Bemühungen um Sītās Auffindung.'

prītisphītākṣau samprahṛṣṭau kumārau | dṛṣṭvā siddhārthau vānarāṇām ca rājā | aṅgaiḥ samhṛṣṭaiḥ karmasiddhim viditvā | bāhvoorāsannām so.atimātram nananda |

Die beiden Prinzen mit vor Freude geweiteten Augen, hocherfreut, ihr Ziel erreicht, erblickend, und die Vollendung der Aufgabe erkennend, freute sich auch der König der Affen mit vor Freude erregten Gliedern über den nahenden Erfolg über die Maßen.