Sarga 8: Puṣpaka Vimāna Varṇanam Die Beschreibung des himmlischen Wagens Puṣpaka

sa tasya madhye bhavanasya saṃsthitam | mahat vimānam maṇi vajra citritam | prataptajāmbūnadajālakṛtrimam | dadarśa vīraḥ pavanātmajaḥ kapiḥ

Der tapfere Affe, der Sohn des Windes, sah inmitten jenes Palastes den gewaltigen Himmelswagen, bunt mit Juwelen und Diamanten, kunstvoll gefertigt aus geschmolzenem Gold und Netzwerk.

tat aprameya apratikāra kṛtrimam | kṛtam svayam sādhu iti viśvakarmaṇaḥ | divam gatam vāyupatha pratiṣṭhitam | vyarājata ādityapathasya lakṣmivat

jenen unermesslichen, unvergleichlich kunstvoll gefertigten Wagen, von Viśvakarman selbst mit „So sei es gut“ erschaffen, der zum Himmel aufragte, im Windpfad errichtet — er erglänzte wie die Pracht des Sonnenpfades.

na tatra kiṃcit na kṛtam prayatnataḥ | na tatra kiṃcit na maha ratna vat | na te viśeṣāḥ niyatāḥ sureṣu api | na tatra kiṃcit na mahā viśeṣavat

Nichts dort war ohne Sorgfalt gefertigt, nichts dort war ohne kostbare Juwelen; jene Besonderheiten fanden sich nicht einmal beständig bei den Göttern — nichts dort war ohne große Besonderheit.

tapaḥ samādhāna parākrama arjitam | manaḥ samādhāna vicāra cāriṇam | aneka saṃsthāna viśeṣa nirmitam | tataḥ tataḥ tulya viśeṣa darśanam

durch die Kraft der Askese und Sammlung erworben, wandelnd nach der Überlegung gesammelten Geistes, gefertigt mit mannigfaltigen, besonderen Formen, überall von gleichermaßen außergewöhnlichem Anblick,

viśeṣam ālambya viśeṣa saṃsthitam | vicitra kūṭam bahu kūṭa maṇḍitam | manaḥ abhirāmam śarat indu nirmalam | vicitra kūṭam śikharam gireḥ yathā

gestützt auf Besonderheit, in Besonderheit begründet, mit bunten Zinnen, geschmückt mit vielen Zinnen, herzerfreuend, rein wie der Herbstmond, mit bunten Gipfeln, wie der Gipfel eines Berges,

vahanti yam kuṇḍa śobhita ānanāḥ | mahā aśanāḥ vyomacarāḥ niśācarāḥ | vivṛtta vidhvasta viśāla locanāḥ | mahā javāḥ bhūta gaṇāḥ sahasraśaḥ

den zu tragen pflegten nachtwandelnde Luftwesen mit ohrringgeschmückten Gesichtern, gewaltige Fresser, mit weit aufgerissenen, wilden großen Augen, überaus schnelle Scharen von Wesen zu Tausenden,

vasanta puṣpa utkara cāru darśanam | vasanta māsat api kānta darśanam | sa puṣpakam tatra vimānam uttamam | dadarśa tat vānara vīra sattamaḥ

schön anzusehen wie eine Fülle von Frühlingsblüten, noch lieblicher anzuschauen als der Frühlingsmonat selbst — jenen vorzüglichen Himmelswagen Puṣpaka sah dort der beste der Affenhelden.