Sarga 7: Puṣpaka Vimāna Darśanam Hanumān erblickt Rāvaṇas Palast und den Himmelswagen Puṣpaka, findet aber Sītā nicht

sa veśma jālaṃ balavān dadarśa | vyāsakta vaidūrya suvarṇa jālaṃ | yathā mahat prāvṛṣi megha jālaṃ | vidyut pinaddhaṃ savihaṃga jālam

Der Starke sah das Netz aus Fenstergittern des Hauses, verbunden mit Beryll und goldenem Gitterwerk, gleich einer gewaltigen Wolkenmasse in der Regenzeit, umgürtet von Blitzen, mit Scharen von Vögeln.

niveśanānāṃ vividhāḥ ca śālāḥ | pradhāna śaṅkha āyudha cāpa śālāḥ | mano harāḥ ca api punaḥ viśālāḥ | dadarśa veśma adriṣu candra śālāḥ

Er sah die mannigfaltigen Hallen der Wohnstätten, die vornehmen Waffenkammern mit Muschelhörnern und Bögen, wiederum herzerfreuend und weiträumig — Häuser mit Mondterrassen auf Bergeshöhen.

gṛhāṇi nānā vasu rājitāni | deva asuraiḥ ca api supūjitāni | sarvaiḥ ca doṣaiḥ parivarjitāni | kapiḥ dadarśa sva bala arjitāni

Der Affe sah Häuser, erglänzend mit mannigfaltigen Schätzen, verehrt von Göttern und Asuras, frei von allen Fehlern, durch eigene Kraft erworben.

tāni prayatna abhisamāhitāni | mayena sākṣāt iva nirmitāni | mahī tale sarva guṇa uttarāṇi | dadarśa laṅkā adhipateḥ gṛhāṇi

jene, mit großer Sorgfalt errichtet, als hätte sie Maya selbst erschaffen, auf der Erde die vorzüglichsten an allen Eigenschaften — so sah er die Häuser des Herrn von Laṅkā.

tataḥ dadarśa uccrita megha rūpaṃ | mano haraṃ kāñcana cāru rūpaṃ | rakṣo adhipasya ātma bala anurūpaṃ | gṛha uttamam hi apratirūpa rūpam

Dann sah er das vorzüglichste Haus, hoch aufragend wie eine Wolke, herzerfreuend, mit schöner goldener Gestalt, der eigenen Macht des Rākṣasa-Herrn entsprechend, von unvergleichlicher Gestalt.

mahī tale svargam iva prakīrṇaṃ | śriyā jvalantaṃ bahu ratna kīrṇaṃ | nānā tarūṇāṃ kusuma avakīrṇaṃ | girer iva agraṃ rajasā avakīrṇam

auf Erden wie der Himmel ausgebreitet, von Pracht erglühend, übersät mit vielen Juwelen, bestreut mit Blüten mancherlei Bäume, wie ein Berggipfel mit Staub bestreut.

nārī pravekaiḥ iva dīpyamānaṃ | taḍidbhiḥ ambhodavat arcyamānaṃ | haṃsa pravekaiḥ iva vāhyamānaṃ | śriyā yutaṃ khe sukṛtāṃ vimānam

erstrahlend wie mit den erlesensten Frauen, geehrt wie eine Wolke mit Blitzen, wie von den erlesensten Schwänen getragen — ein prächtiger, wohlgemachter Himmelswagen im Luftraum.

yathā naga agraṃ bahu dhātu citraṃ | yathā nabhaḥ ca graha candra citraṃ | dadarśa yuktī kṛta megha citraṃ | vimāna ratnam bahu ratna citram

Wie ein Berggipfel, bunt von vielerlei Mineralien, wie der Himmel, bunt von Planeten und Mond — so sah er den kunstvoll wolkenartig gestalteten, mit vielen Juwelen bunten Juwelen-Palast.

mahī kṛtā parvata rāji pūrṇā | śailāḥ kṛtāḥ vṛkṣa vitāna pūrṇāḥ | vṛkṣāḥ kṛtāḥ puṣpa vitāna pūrṇāḥ | puṣpaṃ kṛtaṃ kesara patra pūrṇam

Der Boden war gestaltet, voll von Bergreihen; die Berge waren gestaltet, voll von Baumgeflecht; die Bäume waren gestaltet, voll von Blütengeflecht; die Blüte war gestaltet, voll von Staubgefäßen und Blättern.

kṛtāni veśmāni ca pāṇḍurāṇi | tathā supuṣpāḥ api puṣkariṇyaḥ | punaḥ ca padmāni sakesarāṇi | dhanyāni citrāṇi tathā vanāni

Weiße Häuser waren gestaltet, ebenso schön erblühte Lotusteiche, wiederum Lotusblüten mit Staubgefäßen, und ebenso prächtige, bunte Wälder.

puṣpa āhvayaṃ nāma virājamānaṃ | ratna prabhābhiḥ ca vivardhamānaṃ | veśma uttamānām api ca ucca mānaṃ | mahā kapiḥ tatra mahā vimānam

„Puṣpaka“ mit Namen genannt, herrlich erglänzend, wachsend durch den Glanz der Juwelen, höher als die höchsten Häuser — dort sah der große Affe den gewaltigen Himmelswagen.

kṛtāḥ ca vaidūryamayāḥ vihaṃgāḥ | rūpya pravālaiḥ ca tathā vihaṃgāḥ | citrāḥ ca nānā vasubhiḥ bhujaṃgāḥ | jātyā anurūpāḥ turagāḥ śubha aṅgāḥ

Gefertigt waren Vögel aus Beryll, und ebenso Vögel aus Silber und Korallen, bunte Schlangenfiguren aus mannigfaltigen Schätzen, und wohlgestaltete, ihrer Rasse entsprechende Rosse.

pravāla jāmbūnada puṣpa pakṣāḥ | salīlam āvarjita jihma pakṣāḥ | kāmasya sākṣāt iva bhānti pakṣāḥ | kṛtāḥ vihaṃgāḥ sumukhāḥ supakṣāḥ

mit Flügeln aus Koralle und Blüten aus Gold, mit anmutig geneigten, gebogenen Schwingen, wie leibhaftig strahlende Flügel des Liebesgottes — so waren die gefertigten Vögel mit schönen Gesichtern und schönen Schwingen.

niyujyamānāḥ ca gajāḥ suhastāḥ | sakesarāḥ ca utpala patra hastāḥ | babhūva devī ca kṛtā suhastā | lakṣmīḥ tathā padminī padma hastā

Elefanten mit schönen Rüsseln waren dargestellt, mit Lotusblütenblättern in den Rüsseln, und eine Göttin war gefertigt mit schönen Händen — Lakṣmī, die Lotusgöttin, mit einer Lotusblüte in der Hand.

iti iva tat gṛham abhigamya śobhanaṃ | savismayaḥ nagam iva cāru śobhanaṃ | punaḥ ca tat parama sugandhi sundaram | hima atyaye nagam iva cāru kandaram

So näherte er sich, voller Staunen, jenem schönen Haus, das einem prächtigen Berg glich, und wiederum jenem höchst wohlriechenden, schönen Ort, wie einer lieblichen Berghöhle nach dem Winter.

tataḥ sa tāṃ kapiḥ abhipatya pūjitāṃ | caran purīṃ daśa mukha bāhu pālitāṃ | adṛśyaṃ tāṃ janaka sutāṃ supūjitāṃ | suduḥkhitāṃ pati guṇa vega nirjitām

Dann, jene verehrte Stadt durchstreifend, die von den Armen des Zehnköpfigen beschützt wurde, fand der Affe die verehrte Tochter Janakas nicht, die zutiefst betrübte, von der Macht der Tugenden ihres Gatten überwältigte.

tataḥ tadā bahu vidha bhāvita ātmanaḥ | kṛta ātmanaḥ janaka sutāṃ suvartmanaḥ | apaśyataḥ abhavat atiduḥkhitam manaḥ | sucakṣuṣaḥ pravicarataḥ mahātmanaḥ

Da wurde, während er auf mancherlei Weise sein Herz bereitete, des tugendhaften, hochgesinnten, scharfsichtigen Affen, der die Tochter Janakas nicht fand und umherstreifte, der Geist von größtem Schmerz erfüllt.