Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
tataḥ sa karmaṇā tasya vismito bhīma vikramaḥ | hanumān roṣa tāmra akṣo rakṣo adhipam avaikṣata ||
Da, über dessen Tat erstaunt, betrachtete Hanumān, von furchtbarer Kraft, seine Augen vor Zorn kupferrot, den Herrscher der Rākṣasas.
bhrājamānam mahāarheṇa kāncanena virājatā | muktā jāla āvṛtena atha mukuṭena mahādyutim ||
strahlend mit einer überaus kostbaren, golden erstrahlenden Krone, umhüllt von einem Perlennetz, von großem Glanz,
vajra samyoga samyuktaiḥ mahāarha maṇi vigrahaiḥ | haimaiḥ ābharaṇaiḥ citraiḥ manasā iva prakalpitaiḥ ||
mit Diamanten verbundenem, aus überaus kostbaren Edelsteinen geformtem, goldenem, buntem Schmuck, wie von Gedanken selbst ersonnen,
mahāarha kṣauma samvītam rakta candana rūṣitam | svanuliptam vicitrābhiḥ vividhabhiḥ ca bhaktibhiḥ ||
gehüllt in überaus kostbares Leinen, mit rotem Sandel bestrichen, wohlgesalbt mit mancherlei bunten Ornamenten,
vipulaiḥ darśanīyaiḥ ca rakṣa akṣaiḥ bhīma darśanaiḥ | dīpta tīkṣṇa mahādamṣṭraiḥ pralamba daśanac cadaiḥ | śirobhiḥ daśabhiḥ vīram bhrājamānam mahāojasam | nānā vyāla samākīrṇaiḥ śikharaiḥ iva mandaram ||
den Helden, mit seinen zehn Häuptern erstrahlend, von großer Kraft, mit weiten, ansehnlichen und zugleich furchtbaren Rākṣasa-Augen, mit lodernden, scharfen, gewaltigen Reißzähnen und herabhängenden Lippen über den Zähnen, glich er dem Mandara-Berg mit seinen von mancherlei Schlangen wimmelnden Gipfeln.
nīla añjana caya prakhyam hāreṇa urasi rājatā | pūrṇa candra ābha vaktreṇa sabalākam iva ambudam ||
an der Brust mit einer Kette wie eine Anhäufung von blauem Kajal strahlend, mit einem Gesicht wie der Vollmond, wie eine mit Kranichen gesäumte Wolke,
bāhubhiḥ baddha keyūraiḥ candana uttama rūṣitaiḥ | bhrājamāna angadaiḥ pīnaiḥ panca śīrṣaiḥ iva uragaiḥ ||
mit seinen Armen, geschmückt mit Armreifen, mit vortrefflichstem Sandel bestrichen, strahlend mit prallen Armbändern, gleich fünfköpfigen Schlangen,
mahati sphāṭike citre ratna samyoga saṃskṛte | uttama āstaraṇa āstīrṇe upaviṣṭam vara āsane ||
sitzend auf einem großen, bunten Kristallthron, geschmückt mit einer Verbindung von Edelsteinen, überdeckt mit einem vortrefflichen Sitzbelag,
alamkṛtābhiḥ atyartham pramadābhiḥ samantataḥ | vāla vyajana hastābhiḥ ārāt samupasevitam ||
von überaus geschmückten Frauen ringsum bedient, die Yak-Schweiffächer in den Händen hielten, in respektvoller Nähe.
durdhareṇa prahastena mahāpārśvena rakṣasā | mantribhiḥ mantra tattvajñaiḥ nikumbhena ca mantriṇā | upa upaviṣṭam rakṣobhiḥ caturbhiḥ bala darpitaiḥ | kṛtsnaiḥ parivṛtam lokam caturbhiḥ iva sāgaraiḥ ||
neben ihm saßen Durdhara, Prahasta, der Rākṣasa Mahāpārśva, die im wahren Wesen der Beratung kundigen Minister und der Minister Nikumbha, samt vier weiteren, an Kraft übermütigen Rākṣasas – so war er umgeben, wie die ganze Welt von ihren vier Meeren.
mantribhiḥ mantra tattvajñaiḥ anyaiḥ ca śubha buddhibhiḥ | aśvāsyamānam sacivaiḥ suraiḥ iva sura īśvaram ||
von den im wahren Wesen der Beratung kundigen Ministern und anderen, von edler Gesinnung, getröstet und beraten, wie der Herrscher der Götter von den Göttern.
apaśyat rākṣasa patim hanūmān atitejasam | viṣṭhitam meru śikhare satoyam iva toyadam ||
Hanumān erblickte den Herrscher der Rākṣasas, von überaus großem Glanz, wie eine wassergeschwängerte Wolke, die auf dem Gipfel des Meru ruht.
sa taiḥ sampīḍyamāno api rakṣobhiḥ bhīma vikramaiḥ | vismayam paramam gatvā rakṣo adhipam avaikṣata ||
Er, obwohl von jenen Rākṣasas von furchtbarer Kraft bedrängt, geriet in höchstes Erstaunen und betrachtete den Herrscher der Rākṣasas.
bhrājamānam tato dṛṣṭvā hanumān rākṣasa īśvaram | manasā cintayāmāsa tejasā tasya mohitaḥ ||
Als Hanumān den strahlenden Herrscher der Rākṣasas erblickte, dachte er bei sich, von dessen Glanz überwältigt:
aho rūpam aho dhairyam aho sattvam aho dyutiḥ | aho rākṣasa rājasya sarva lakṣaṇa yuktatā ||
'Ach, welche Gestalt! Ach, welche Standhaftigkeit! Ach, welches Wesen! Ach, welcher Glanz! Ach, wie ist der Rākṣasa-König mit allen glückverheißenden Merkmalen ausgestattet!'
yadi adharmo na balavān syāt ayam rākṣasa īśvaraḥ | syāt ayam sura lokasya saśakrasya api rakṣitā ||
'Wäre die Unrechtmäßigkeit in ihm nicht so mächtig, könnte dieser Herrscher der Rākṣasas der Beschützer selbst der Götterwelt samt Indra sein.'
asya krūrairnṛśam saiśca karmabhirlokakutsitaiḥ | sarve bibhyati khalvasmāllokāḥ sāmaradānavāḥ ||
'Vor seinen grausamen, unbarmherzigen, von der Welt verachteten Taten fürchten sich fürwahr alle Welten, samt Göttern und Dānavas.'
iti cintām bahu vidhām akaron matimān kapiḥ | dṛṣṭvā rākṣasa rājasya prabhāvam amita ojasaḥ ||
So sinnend, in mancherlei Gedanken versunken, verharrte der kluge Affe, als er die Macht des Rākṣasa-Königs erblickte, von unermesslicher Kraft.