Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
sa sāgaram anādhṛṣyam atikramya mahābalaḥ | trikūṭaśikhare laṅkāṃ sthitāṃ svastho dadarśa ha ||
Er, der Mächtige, den unbezwingbaren Ozean überquert habend, erblickte, wohlbehalten, Laṅkā, das auf dem Gipfel des Trikūṭa lag.
tataḥ pādapamuktena puṣpavarṣeṇa vīryavān | abhivṛṣṭaḥ sthitas tatra babhau puṣpamayo yathā ||
Da, von dem aus den Bäumen fallenden Blütenregen überschüttet, dort stehend, erschien der Kraftvolle, als sei er aus Blüten gemacht.
yojanānāṃ śataṃ śrīmāṃs tīrtvāpy uttamavikramaḥ | aniśvasan kapis tatra na glānim adhigacchati ||
Der Glanzvolle, der von höchster Tapferkeit, hatte, obwohl er hundert Yojanas durchquert hatte, keinen Atem verloren; der Affe geriet dort in keine Erschöpfung.
śatāny ahaṃ yojanānāṃ krameyaṃ subahūny api | kiṃ punaḥ sāgarasyāntaṃ saṃkhyātaṃ śatayojanam ||
'Ich könnte viele Hunderte von Yojanas durchschreiten; wie viel mehr das Ende des Ozeans, das auf hundert Yojanas berechnet ist?'
sa tu vīryavatāṃ śreṣṭhaḥ plavatām api cottamaḥ | jagāma vegavāṃl laṅkāṃ laṅghayitvā mahodadhim ||
Er, der Beste der Tapferen und auch der Beste der Springer, zog geschwind nach Laṅkā, nachdem er den großen Ozean übersprungen hatte.
śādvalāni ca nīlāni gandhavanti vanāni ca | gaṇḍavanti ca madhyena jagāma nagavanti ca ||
Durch grüne Wiesen, durch duftende Wälder, durch felsige und bergige Gebiete zog er mitten hindurch.
śailāṃś ca tarusaṃchannān vanarājīś ca puṣpitāḥ | abhicakrāma tejasvī hanumān plavagarṣabhaḥ ||
Über mit Bäumen bedeckte Berge und blühende Baumreihen zog der glanzvolle Hanumān, der Stier unter den Affen.
sa tasminn acale tiṣṭhan vanāny upavanāni ca | sa nagāgre ca tāṃ laṅkāṃ dadarśa pavanātmajaḥ ||
Er, auf jenem Berg stehend, erblickte die Wälder und Haine, und der Sohn des Windes erblickte auf dem Berggipfel jenes Laṅkā.
saralān karṇikārāṃś ca kharjūrāṃś ca supuṣpitān | priyālān muculindāṃś ca kuṭajān ketakān api ||
Kiefernbäume, Karṇikāra-Bäume, reich blühende Dattelpalmen, Priyāla-, Muculinda-, Kuṭaja- und auch Ketaka-Bäume,
priyaṅgūn gandhapūrṇāṃś ca nīpān saptacchadāṃs tathā | asanān kovidārāṃś ca karavīrāṃś ca puṣpitān ||
duftgefüllte Priyaṅgu-Bäume, Nīpa- und Saptacchada-Bäume ebenso, Asana-, Kovidāra- und blühende Karavīra-Bäume,
puṣpabhāranibaddhāṃś ca tathā mukulitān api | pādapān vihagākīrṇān pavanādhūtamastakān ||
Bäume, die von der Last ihrer Blüten gebeugt waren und ebenso solche, die erst knospten, von Vögeln bevölkerte Bäume, deren Wipfel vom Wind bewegt wurden,
haṃsakāraṇḍavākīrṇā vāpīḥ padmotpalāyutāḥ | ākrīḍān vividhān ramyān vividhāṃś ca jalāśayān ||
Teiche, von Gänsen und Kāraṇḍava-Enten bevölkert, mit Lotos und blauen Lotosblumen versehen, mancherlei liebliche Vergnügungsplätze und mancherlei Wasserbecken,
saṃtatān vividhair vṛkṣaiḥ sarvartuphalapuṣpitaiḥ | udyānāni ca ramyāṇi dadarśa kapikuñjaraḥ ||
erblickte der Elefant unter den Affen, dicht bestanden mit mancherlei Bäumen, die zu jeder Jahreszeit Frucht und Blüte trugen, die lieblichen Gärten.
samāsādya ca lakṣmīvāṃl laṅkāṃ rāvaṇapālitām | parikhābhiḥ sapadmābhiḥ sotpalābhir alaṃkṛtām ||
Und der Glanzvolle erreichte Laṅkā, das von Rāvaṇa beherrscht wurde, geschmückt mit Wassergräben, die mit Lotos und blauen Lotosblumen versehen waren,
sītāpaharaṇārthena rāvaṇena surakṣitām | samantād vicaradbhiś ca rākṣasair ugradhanvibhiḥ ||
von Rāvaṇa gut bewacht um der Entführung Sītās willen, mit ringsum umherstreifenden Rākṣasas, die furchtbare Bögen trugen,
kāñcanenāvṛtāṃ ramyāṃ prākāreṇa mahāpurīm | aṭṭālakaśatākīrṇāṃ patākādhvajamālinīm ||
die liebliche große Stadt, von einer goldenen Mauer umgeben, mit hundert Wachtürmen bedeckt, mit Reihen von Fahnen und Standarten geschmückt,
toraṇaiḥ kāñcanair divyair latāpaṅktivicitritaiḥ | dadarśa hanumāṃl laṅkāṃ divi devapurīm iva ||
Mit goldenen, himmlischen Torbögen, bunt geschmückt mit Reihen von Schlingpflanzen, erblickte Hanumān Laṅkā, wie eine Götterstadt am Himmel.
girimūrdhni sthitāṃ laṅkāṃ pāṇḍurair bhavanaiḥ śubhaiḥ | dadarśa sa kapiḥ śrīmān puram ākāśagaṃ yathā ||
Auf dem Berggipfel gelegen, mit weißen, schönen Gebäuden, erblickte jener glanzvolle Affe Laṅkā, wie eine im Luftraum schwebende Stadt.
pālitāṃ rākṣasendreṇa nirmitāṃ viśvakarmaṇā | plavamānām ivākāśe dadarśa hanumān purīm ||
Beherrscht vom Rākṣasa-Herrn, erbaut von Viśvakarman, erblickte Hanumān die Stadt, wie im Himmel schwebend.
saṃpūrṇāṃ rākṣasair ghorair nāgair bhogavatīm iva | acintyāṃ sukṛtāṃ spaṣṭāṃ kuberādhyuṣitāṃ purā ||
erfüllt von furchtbaren Rākṣasas, wie Bhogavatī von Schlangen, unvorstellbar, kunstvoll gebaut, deutlich sichtbar, einst von Kubera bewohnt,
daṃṣṭribhir bahubhiḥ śūraiḥ śūlapaṭṭiśapāṇibhiḥ | rakṣitāṃ rākṣasair ghorair guhām āśīviṣair api ||
bewacht von vielen hauerbewehrten Helden, die Speere und Piken in Händen trugen, von furchtbaren Rākṣasas, wie eine Höhle von Giftschlangen,
vapraprākārajaghanāṃ vipulāmbunavāmbarām | śataghnīśūlakeśāntām aṭṭālakavataṃsakām ||
mit Wall und Mauer als Hüfte, mit reichlichem Wasser als neuem Gewand, mit Wurfmaschinen und Speeren als Haarenden, mit Wachtürmen als Ohrschmuck,
dvāram uttaram āsādya cintayām āsa vānaraḥ | kailāsaśikharaprakhyam ālikhantam ivāmbaram | dhriyamāṇam ivākāśam ucchritair bhavanottamaiḥ ||
Zum nördlichen Tor gelangt, dachte der Affe nach – die dem Kailāsa-Gipfel gleichende, gleichsam den Himmel zeichnende, wie vom Himmel getragen erscheinende, mit ihren hochragenden, erlesenen Gebäuden.
tasyāś ca mahatīṃ guptiṃ sāgaraṃ ca nirīkṣya saḥ | rāvaṇaṃ ca ripuṃ ghoraṃ cintayām āsa vānaraḥ ||
Als er ihre gewaltige Bewachung, den Ozean und den furchtbaren Feind Rāvaṇa erblickt hatte, dachte der Affe:
āgatyāpīha harayo bhaviṣyanti nirarthakāḥ | na hi yuddhena vai laṅkā śakyā jetuṃ surair api ||
'Selbst wenn die Affen hierherkämen, wären sie nutzlos; denn Laṅkā kann selbst von den Göttern nicht durch Kampf erobert werden.'
imāṃ tu viṣamāṃ durgāṃ laṅkāṃ rāvaṇapālitām | prāpyāpi sa mahābāhuḥ kiṃ kariṣyati rāghavaḥ ||
'Und selbst wenn er dieses unwegsame, feste Laṅkā, das von Rāvaṇa beherrscht wird, erreicht hätte – was könnte der Starkarmige Rāghava tun?'
avakāśo na sāntvasya rākṣaseṣv abhigamyate | na dānasya na bhedasya naiva yuddhasya dṛśyate ||
'Bei den Rākṣasas findet sich kein Raum für Besänftigung; weder für Geschenke noch für Zwietracht noch auch für Kampf zeigt sich eine Gelegenheit.'
caturṇām eva hi gatir vānarāṇāṃ mahātmanām | vāliputrasya nīlasya mama rājñaś ca dhīmataḥ ||
'Nur vier von den großmütigen Affen haben ja diese Fähigkeit: der Sohn Vālis, Nīla, und mein kluger König,'
yāvaj jānāmi vaidehīṃ yadi jīvati vā na vā | tatraiva cintayiṣyāmi dṛṣṭvā tāṃ janakātmajām ||
'Solange ich nicht weiß, ob die Vaidehī lebt oder nicht, werde ich erst dort nachdenken, nachdem ich die Tochter des Janaka gesehen habe.'
tataḥ sa cintayām āsa muhūrtaṃ kapikuñjaraḥ | giriśṛṅge sthitas tasmin rāmasyābhyudaye rataḥ ||
Da dachte der Elefant unter den Affen einen Augenblick lang nach, auf jenem Berggipfel stehend, dem Wohlergehen Rāmas zugewandt.
anena rūpeṇa mayā na śakyā rakṣasāṃ purī | praveṣṭuṃ rākṣasair guptā krūrair balasamanvitaiḥ ||
'In dieser Gestalt kann ich nicht in die Stadt der Rākṣasas eindringen, die von grausamen, kraftvollen Rākṣasas bewacht wird.'
ugraujaso mahāvīryo balavantaś ca rākṣasāḥ | vañcanīyā mayā sarve jānakīṃ parimārgitā ||
'Die Rākṣasas sind von furchtbarer Kraft, großer Tapferkeit und Stärke; sie alle müssen von mir überlistet werden, während ich Jānakī suche.'
lakṣyālakṣyeṇa rūpeṇa rātrau laṅkā purī mayā | praveṣṭuṃ prāptakālaṃ me kṛtyaṃ sādhayituṃ mahat ||
'In einer sichtbar-unsichtbaren Gestalt soll ich nachts in die Stadt Laṅkā eindringen; die Zeit ist für mich gekommen, die große Aufgabe zu vollbringen.'
tāṃ purīṃ tādṛśīṃ dṛṣṭvā durādharṣāṃ surāsuraiḥ | hanūmāṃś cintayām āsa viniḥśvasya muhur muhuḥ ||
Als er jene Stadt, so unbezwingbar selbst für Götter und Dämonen, gesehen hatte, dachte Hanumān nach, immer wieder aufseufzend.
kenopāyena paśyeyaṃ maithilīṃ janakātmajām | adṛṣṭo rākṣasendreṇa rāvaṇena durātmanā ||
'Mit welchem Mittel könnte ich die Maithilī, die Tochter des Janaka, sehen, ungesehen vom Rākṣasa-Herrn, dem bösgesinnten Rāvaṇa?'
na vinaśyet kathaṃ kāryaṃ rāmasya viditātmanaḥ | ekām ekaś ca paśyeyaṃ rahite janakātmajām ||
'Wie sollte die Aufgabe Rāmas, des in seinem Wesen Erkannten, nicht scheitern? Und wie könnte ich allein die Tochter des Janaka allein, in Abgeschiedenheit, sehen?'
bhūtāś cārtho vipadyante deśakālavirodhitāḥ | viklavaṃ dūtam āsādya tamaḥ sūryodaye yathā ||
'Selbst vollbrachte Aufgaben scheitern, wenn sie Ort und Zeit widersprechen, sobald man einen unbeherrschten Boten hat, wie die Dunkelheit beim Sonnenaufgang.'
arthānarthāntare buddhir niścitāpi na śobhate | ghātayanti hi kāryāṇi dūtāḥ paṇḍitamāninaḥ ||
'Zwischen Nutzen und Schaden erweist sich auch ein fest gefasster Entschluss nicht als gut; Boten, die sich für klug halten, vernichten ja die Aufgaben.'
na vinaśyet kathaṃ kāryaṃ vaiklavyaṃ na kathaṃ bhavet | laṅghanaṃ ca samudrasya kathaṃ nu na vṛthā bhavet ||
'Wie sollte die Aufgabe nicht scheitern, wie sollte keine Verwirrung entstehen, und wie sollte die Überquerung des Ozeans nicht vergeblich sein?'
mayi dṛṣṭe tu rakṣobhī rāmasya viditātmanaḥ | bhaved vyartham idaṃ kāryaṃ rāvaṇānartham icchataḥ ||
'Wenn ich aber von den Rākṣasas gesehen werde, würde diese Aufgabe Rāmas, des in seinem Wesen Erkannten, vergeblich sein, für den, der Rāvaṇas Unheil wünscht.'
na hi śakyaṃ kva cit sthātum avijñātena rākṣasaiḥ | api rākṣasarūpeṇa kim utānyena kena cit ||
'Es ist ja nirgends möglich, sich aufzuhalten, ohne von den Rākṣasas erkannt zu werden, selbst in Rākṣasa-Gestalt – wie viel weniger in irgendeiner anderen.'
vāyur apy atra nājñātaś cared iti matir mama | na hy asty aviditaṃ kiṃ cid rākṣasānāṃ balīyasām ||
'Selbst der Wind könnte hier nicht unerkannt umherziehen, so meine ich; denn den mächtigen Rākṣasas ist nichts unbekannt.'
ihāhaṃ yadi tiṣṭhāmi svena rūpeṇa saṃvṛtaḥ | vināśam upayāsyāmi bhartur arthaś ca hīyate ||
'Wenn ich hier in meiner eigenen Gestalt sichtbar verweile, werde ich dem Untergang entgegengehen, und die Sache meines Herrn wird zunichtegemacht.'
tad ahaṃ svena rūpeṇa rajanyāṃ hrasvatāṃ gataḥ | laṅkām abhipatiṣyāmi rāghavasyārthasiddhaye ||
'Darum werde ich, in meiner eigenen Gestalt, jedoch verkleinert, in der Nacht nach Laṅkā hineingehen, zum Gelingen von Rāghavas Sache.'
rāvaṇasya purīṃ rātrau praviśya sudurāsadām | vicinvan bhavanaṃ sarvaṃ drakṣyāmi janakātmajām ||
'In der Nacht in Rāvaṇas schwer zugängliche Stadt eindringend, werde ich, jedes Haus durchsuchend, die Tochter des Janaka finden.'
iti saṃcintya hanumān sūryasyāstamayaṃ kapiḥ | ācakāṅkṣe tadā vīrā vaidehyā darśanotsukaḥ | pṛṣadaṃśakamātraḥ san babhūvādbhutadarśanaḥ ||
So nachdenkend, ersehnte Hanumān, der Affe, der Held, da den Sonnenuntergang, begierig nach dem Anblick der Vaidehī; er wurde, nur noch von der Größe einer Katze, ein wundersamer Anblick.
pradoṣakāle hanumāṃs tūrṇam utpatya vīryavān | praviveśa purīṃ ramyāṃ suvibhaktamahāpatham ||
Zur Zeit der Abenddämmerung flog der kraftvolle Hanumān schnell auf und trat in die liebliche Stadt mit ihren wohlgegliederten Hauptstraßen ein.
prāsādamālāvitatāṃ stambhaiḥ kāñcanarājataiḥ | śātakumbhamayair jālair gandharvanagaropamām ||
ausgedehnt mit Reihen von Palästen, mit Säulen aus Gold und Silber, mit Gitterwerk aus reinem Gold, einer Gandharva-Stadt gleich,
saptabhaumāṣṭabhaumaiś ca sa dadarśa mahāpurīm | talaiḥ sphāṭikasaṃpūrṇaiḥ kārtasvaravibhūṣitaiḥ ||
Er erblickte die große Stadt mit sieben- und achtstöckigen Häusern, mit Terrassen voller Bergkristall, mit Gold geschmückt,
vaidūryamaṇicitraiś ca muktājālavibhūṣitaiḥ | talaiḥ śuśubhire tāni bhavanāny atra rakṣasām ||
mit Terrassen, bunt mit Beryll-Edelsteinen und mit Perlengeflecht geschmückt, erglänzten dort jene Häuser der Rākṣasas.
kāñcanāni vicitrāṇi toraṇāni ca rakṣasām | laṅkām uddyotayām āsuḥ sarvataḥ samalaṃkṛtām ||
Die goldenen, bunten Torbögen der Rākṣasas erleuchteten das allseits geschmückte Laṅkā.
acintyām adbhutākārāṃ dṛṣṭvā laṅkāṃ mahākapiḥ | āsīd viṣaṇṇo hṛṣṭaś ca vaidehyā darśanotsukaḥ ||
Als er das unvorstellbare, wundersam gestaltete Laṅkā erblickte, war der große Affe zugleich bekümmert und erfreut, begierig nach dem Anblick der Vaidehī.
sa pāṇḍurodviddhavimānamālinīṃ mahārhajāmbūnadajālatoraṇām | yaśasvināṃ rāvaṇabāhupālitāṃ kṣapācarair bhīmabalaiḥ samāvṛtām ||
Er erblickte jenes, geschmückt mit Reihen weißer, hochragender Paläste, mit kostbaren, aus Jambu-Gold geflochtenen Torbögen, von Rāvaṇas Arm beschützt, dem Ruhmreichen, umgeben von den nachts wandelnden Wesen furchtbarer Kraft.
candro 'pi sācivyam ivāsya kurvaṃs tārāgaṇair madhyagato virājan | jyotsnāvitānena vitatya lokam uttiṣṭhate naikasahasraraśmiḥ ||
Auch der Mond, als leiste er ihm Beistand, inmitten der Sternenscharen thronend, erhob sich, die Welt mit dem Zeltdach seines Lichts überziehend, mit seinen vieltausend Strahlen.
śaṅkhaprabhaṃ kṣīramṛṇālavarṇam udgacchamānaṃ vyavabhāsamānam | dadarśa candraṃ sa kapipravīraḥ poplūyamānaṃ sarasīva haṃsaṃ ||
Er, der Beste der Affen, erblickte den Mond, muschelweiß, milch- und lotusfaserfarben, aufsteigend und hell erstrahlend, wie einen auf einem See schwimmenden Schwan.