Sarga 68: Hanumato Āśvāsana Vākyam Sītās Zuversicht und Hanumāns Trost

atha aham uttaram devyā punaḥ uktaḥ sasambhramam | tava snehān nara vyāghra sauhāryāt anumānya ca ||

Dann wurde ich von der Göttin nochmals mit bestürzter Rede angesprochen, aus Zuneigung zu dir, o Tiger unter den Männern, und aus Freundschaft überlegend:

evam bahu vidham vācyo rāmo dāśarathiḥ tvayā | yathā mām āpnuyāt śīghram hatvā rāvaṇam āhave ||

'„So auf vielerlei Weise soll Rāma, der Sohn des Daśaratha, von dir angesprochen werden, damit er mich rasch erlange, nachdem er Rāvaṇa im Kampf getötet hat.“'

yadi vā manyase vīra vasa ekā aham arim dama | kasmiṃścit samvṛte deśe viśrāntaḥ śvo gamiṣyasi ||

'„Oder, wenn es dir gut scheint, o Held, Bezwinger der Feinde, ruhe an irgendeinem verborgenen Ort aus - morgen wirst du weitergehen.“'

mama ca api alpa bhāgyāyāḥ sāmnidhyāt tava vānara | asya śoka vipākasya muhūrtam syāt vimokṣaṇam ||

'„Und auch für mich, die Glücklose, könnte durch deine Nähe, o Affe, für einen Augenblick eine Befreiung von der Reife dieses Kummers eintreten.“'

gate hi tvayi vikrānte punaḥ āgamanāya vai | prāṇānām api saṃdeho mama syān na atra saṃśayaḥ ||

'„Denn wenn du, der Tapfere, gegangen bist, um wiederzukommen, so wäre selbst mein Leben in Gefahr - daran ist kein Zweifel.“'

tava adarśanajaḥ śoko bhūyo mām paritāpayet | duhkhāt duhkha parābhūtām durgatām duhkha bhāginīm ||

'„Der aus deinem Nichterscheinen entstehende Kummer würde mich, die schon von Leid überwältigte, unglückliche, dem Leid Verfallene, noch weiter quälen.“'

ayam tu vīra saṃdehaḥ tiṣṭhati iva mama agrataḥ | sumahān tvat sahāyeṣu hari ṛkṣeṣu asaṃśayaḥ ||

'„Doch, o Held, dieser gewaltige Zweifel steht mir gleichsam vor Augen, gewiss, was deine Gefährten betrifft, die Affen und Bären.“'

katham nu khalu duṣpāram tariṣyanti mahāudadhim | tāni hari ṛkṣa sainyāni tau vā nara vara ātmajau ||

'„Wie nur werden jene Heere der Affen und Bären das unüberwindliche große Meer überqueren, oder jene beiden Söhne des besten der Männer?“'

trayāṇām eva bhūtānām sāgarasya asya langhane | śaktiḥ syāt vainateyasya vāyoḥ vā tava vā anagha ||

'„Nur drei Wesen hätten die Kraft, dieses Meer zu überqueren: der Sohn der Vinatā, oder der Wind, oder du, o Makelloser.“'

tat asmin kārya niyoge vīra evam duratikrame | kim paśyasi samādhānam brūhi kāryavidām vara ||

'„Was also siehst du bei dieser Aufgabe, o Held, die so schwer zu bewältigen ist, als Lösung? Sag es mir, Bester der Sachkundigen.“'

kāmam asya tvam eva ekaḥ kāryasya parisādhane | paryāptaḥ para vīraghna yaśasyaḥ te bala udayaḥ ||

'„Gewiss bist du allein imstande, diese Aufgabe zu vollenden, o Bezwinger feindlicher Helden; ruhmvoll ist die Entfaltung deiner Kraft.“'

balaiḥ samagraiḥ yadi mām hatvā rāvaṇam āhave | vijayī svām purīm rāmo nayet tat syāt yaśaḥ karam ||

'„Wenn aber Rāma, siegreich, mit all seinen Streitkräften, nachdem er Rāvaṇa im Kampf getötet hat, mich in seine eigene Stadt führte, das wäre ruhmbringend.“'

yathā aham tasya vīrasya vanāt upadhinā hṛtā | rakṣasā tat bhayāt eva tathā na arhati rāghavaḥ ||

'„So wie ich, jenes Helden Frau, durch List aus dem Wald von dem Rākṣasa geraubt wurde, gerade aus Furcht - so geziemt es dem Nachkommen Raghus nicht, gleichermaßen zu handeln.“'

balaiḥ tu samkulām kṛtvā lankām para bala ardanaḥ | mām nayet yadi kākutsthaḥ tat tasya sadṛśam bhavet ||

'„Wenn aber der Nachkomme des Kakutstha, der Vernichter feindlicher Heere, Laṅkā mit seinen Streitkräften überflutet und mich dann fortführt, das wäre seiner würdig.“'

tat yathā tasya vikrāntam anurūpam mahātmanaḥ | bhavati āhava śūrasya tathā tvam upapādaya ||

'„So mögest du dafür sorgen, dass die Tapferkeit jenes Hochgesinnten, des im Kampf Heldenhaften, sich als angemessen erweist.“'

tat artha upahitam vākyam praśritam hetu samhitam | niśamya aham tataḥ śeṣam vākyam uttaram abruvam ||

Nachdem ich dieses zweckvolle, bescheidene, wohlbegründete Wort vernommen hatte, sprach ich sodann das übrige Wort als Antwort:

devi hari ṛkṣa sainyānām īśvaraḥ plavatām varaḥ | sugrīvaḥ sattva sampannaḥ tava arthe kṛta niścayaḥ ||

'„O Göttin, Sugrīva, der Herr der Heere der Affen und Bären, der Vorzüglichste unter den Springern, mit Tapferkeit begabt, hat um deinetwillen einen festen Entschluss gefasst.“'

tasya vikrama sampannāḥ sattvavanto mahābalāḥ | manaḥ samkalpa sampātā nideśe harayaḥ sthitāḥ ||

'„Seine mit Tapferkeit begabten, gewaltig starken Affen, die mit der Geschwindigkeit des Gedankens fliegen, stehen bereit zu seinem Befehl.“'

yeṣām na upari na adhastān na tiryak sajjate gatiḥ | na ca karmasu sīdanti mahatsv amita tejasaḥ ||

'„Für sie stockt der Weg weder nach oben noch nach unten noch zur Seite, und sie ermatten nicht bei großen Taten, von unermesslichem Glanz.“'

asakṛt taiḥ mahābhāgaiḥ vānaraiḥ bala samyutaiḥ | pradakṣiṇī kṛtā bhūmiḥ vāyu mārga anusāribhiḥ ||

'„Wiederholt schon wurde von jenen hochglückseligen, kraftvollen Affen, die dem Pfad des Windes folgen, die Erde umrundet.“'

mat viśiṣṭāḥ ca tulyāḥ ca santi tatra vana okasaḥ | mattaḥ pratyavaraḥ kaścin na asti sugrīva samnidhau ||

'„Sowohl mir überlegene als auch mir gleiche Waldbewohner gibt es dort; keiner, der mir unterlegen wäre, ist in Sugrīvas Nähe.“'

aham tāvat iha prāptaḥ kim punaḥ te mahābalāḥ | na hi prakṛṣṭāḥ preṣyante preṣyante hi itare janāḥ ||

'„Ich zumindest bin hierher gelangt - wieviel mehr erst jene gewaltig Starken; denn nicht werden die Vorzüglichsten entsandt, entsandt werden vielmehr die Übrigen.“'

tat alam paritāpena devi manyuḥ vyapaitu te | eka utpātena te lankām eṣyanti hari yūthapāḥ ||

'„So genug der Trauer, o Göttin - dein Kummer möge weichen; mit einem einzigen Sprung werden die Affenführer nach Laṅkā gelangen.“'

mama pṛṣṭha gatau tau ca candra sūryāv iva uditau | tvat sakāśam mahābhāge nṛ simhāv āgamiṣyataḥ ||

'„Und jene beiden, auf meinem Rücken reitend, wie aufgegangene Mond und Sonne, werden zu dir gelangen, o Hochglückselige, die beiden Löwen unter den Männern.“'

arighnam simha samkāśam kṣipram drakṣyasi rāghavam | lakṣmaṇam ca dhanuṣ pāṇim lankā dvāram upasthitam ||

'„Bald wirst du den Feindebezwinger Rāma, löwengleich, erblicken, und Lakṣmaṇa, den Bogen in der Hand, am Tor Laṅkās stehend.“'

nakha damṣṭra āyudhān vīrān simha śārdūla vikramān | vānarān vānara indra ābhān kṣipram drakṣyasi samgatān ||

'„Bald wirst du die heldenhaften Affen erblicken, mit Krallen und Zähnen bewaffnet, an Kraft Löwen und Tigern gleich, an Glanz dem Herrn der Affen ähnlich, versammelt.“'

śaila ambudan nikāśānām lankā malaya sānuṣu | nardatām kapi mukhyānām acirāt śoṣyase svanam ||

'„Bald wirst du das Gebrüll der vorzüglichen Affen vernehmen, den Bergen und Wolken gleich, brüllend auf den Höhen von Laṅkās Malaya-Berg.“'

nivṛtta vana vāsam ca tvayā sārdham arim damam | abhiṣiktam ayodhyāyām kṣipram drakṣyasi rāghavam ||

'„Bald wirst du den Nachkommen Raghus erblicken, den Bezwinger der Feinde, von seinem Waldaufenthalt zurückgekehrt, zusammen mit dir, in Ayodhyā gesalbt.“'

tato mayā vāgbhiḥ adīna bhāṣiṇī | śivābhiḥ iṣṭābhiḥ abhiprasāditā | jagāma śāntim mama maithila ātmajā | tava api śokena tathā abhipīḍitā ||

Da wurde, von mir mit heilsamen, willkommenen Worten besänftigt, sie, die nicht kläglich Redende, die Tochter des Königs von Mithilā, zur Ruhe geführt, obgleich auch sie von deinem Kummer so bedrängt war.