Sarga 1: Rāmasya Cintā Rāmas Sorge um die Meeresüberquerung

śrutvā hanumato vākyam yathāvadbhibhāṣitam | rāmaḥ prītisamāyukto vākyamuttaramabravīt ||

Nachdem er Hanumāns Wort, das ordnungsgemäß gesprochen war, vernommen hatte, sprach Rāma, von Freude erfüllt, als Antwort dieses Wort:

kṛtam hanumatā kāryam sumahadbhuvi durlabham | manasāpi yadanyena na śakyam dharaṇītale ||

'Vollbracht wurde von Hanumān eine überaus große Tat, auf Erden schwer zu finden, die selbst im Geiste von keinem anderen auf dem Erdenrund vollbracht werden könnte.'

na hi tam paripaśyāmi yastareta mahodadhim | anyatra guruḍādvāyoranyatra ca hanūmataḥ ||

'Denn ich sehe keinen, der das gewaltige Meer durchqueren könnte, außer Garuḍa, außer dem Wind, und außer Hanumān.'

devadānavayakṣāṇām gandharvoragarakṣasām | apradhṛṣyām purīm laṅkām rāvaṇena surakṣitām || praviṣṭaḥ sattvamāśritya jīvanko nāma niṣkramet |

'Wer könnte in die für Götter, Dānavas, Yakṣas, Gandharvas, Nāgas und Rākṣasas unangreifbare Stadt Laṅkā, von Rāvaṇa wohlbehütet, eindringen und, sich auf seine Kraft stützend, wer, mit Namen, würde lebend wieder herauskommen?'

ko viśetsudurādharṣām rākṣasaiśca surakṣitām || yo vīryabalasampanno na samaḥ syāddhanūmataḥ |

'Wer könnte in die höchst unbezwingbare, von Rākṣasas wohlbehütete Stadt eindringen, der mit Tapferkeit und Kraft begabt wäre und Hanumān nicht gleichkäme?'

bhṛtyakāryam hanumatā sugrīvasya kṛtam mahat || evam vidhāya svabalam sadṛśam vikramasya ca |

'Eine große Aufgabe für den Herrn wurde von Hanumān für Sugrīva vollbracht; so hat er seine eigene Kraft seiner Tapferkeit entsprechend ins Werk gesetzt.'

yo hi bhṛtyo niyuktaḥ san bhartrā karmaṇi duṣkare || kuryāttadunurāgeṇa tamahuḥ puruṣottamam |

'Denn welcher Diener, von seinem Herrn mit einer schwierigen Aufgabe betraut, diese aus Zuneigung vollbringt, den nennt man den vortrefflichsten der Männer.'

yo niyuktaḥ param kāryam na kuryānnaṛpateḥ priyam || bhṛtyo yuktaḥ samarthaśca tamāhurmadhyam naram |

'Wer, betraut, die höchste Aufgabe nicht vollbringt, die dem Herrn lieb wäre, obwohl er als Diener geeignet und fähig ist, den nennt man einen mittelmäßigen Mann.'

niyukto nṛpateḥ kāryam na kuryādyaḥ samāhitaḥ || bhṛtyo yuktaḥ samarthaśca tamāhuḥ puruṣdhamam |

'Wer, betraut mit des Herrn Aufgabe, sie nicht mit Aufmerksamkeit vollbringt, obwohl er als Diener geeignet und fähig ist, den nennt man den niedrigsten der Männer.'

tanniyoge niyuktena kṛtam hanūmatā || na cātmā laghatām nītaḥ sugrīvaścāpi toṣitaḥ |

'Von Hanumān, mit jener Aufgabe betraut, wurde sie vollbracht, ohne dass er selbst zur Geringschätzung gelangte, und auch Sugrīva wurde erfreut.'

aham ca raghavaṃśaśca lakṣmaṇaśca mahābalaḥ || vaidehyā darśanenādya dharmataḥ parirakṣitāḥ |

'Und ich, und das Geschlecht Raghus, und der gewaltig starke Lakṣmaṇa, wir wurden heute durch das Auffinden Vaidehīs der Tugend gemäß beschützt.'

idam tu mama dīnasya mano bhūyaḥ prakarṣati || yadihāsya priyākṣyāturna kurmi sadṛśam priyam |

'Doch dies bedrückt mein Herz, das Herz des Kläglichen, noch mehr: dass ich diesem hier, der mir eine liebe Wohltat erwiesen hat, keine ihm entsprechende Wohltat erweise.'

eṣa sarvasvabhūtastu pariṣvaṅgo hanumataḥ || mayā kālamimam prāpya dattastasya mahātmanaḥ |

'Diese Umarmung nun, die einem ganzen Vermögen gleichkommt, wurde von mir jenem Hochgesinnten, Hanumān, gegeben, in diesem Augenblick.'

ityuktvā prītihṛṣṭāṅgo rāmastam pariṣsvaje || hanumantam kṛtātmānam kR6itavākyamupāgatam |

So sprechend, mit vor Freude erregten Gliedern, umarmte Rāma jenen Hanumān, den Vollendeten, der, sein Wort erfüllt habend, herangekommen war.

dhyātvā punaruvācedam vacanam raghusattamaḥ || harīnāmīśvarasyāpi sugrīvasyopaśṛṇvataḥ |

Nachsinnend, sprach der Beste der Raghus wiederum dieses Wort, während die Affen und auch ihr Herr Sugrīva zuhörten:

sarvathā sukṛtam tāvatsītāyāḥ parimārgaṇam || sāgaram tu samāsādya punarnaṣṭam mano mama |

'Auf jede Weise wohlgetan wurde jedenfalls das Aufsuchen Sītās; doch angesichts des Meeres ist mein Herz wieder verloren.'

katham nāma samudrasya duṣpārasya mahāmbhasaḥ || harayo dakṣiṇam pāram gamiṣyanti samāgatāh |

'Wie nur werden die versammelten Affen zum südlichen Ufer des unüberwindlichen, gewaltigen Meeres gelangen?'

yadyapyeṣa tu vṛttānto vaidehyā gadito mama || samudrapāragamane harīṇām kimihottaram |

'Auch wenn dieser Bericht über Vaidehī mir mitgeteilt wurde, was gibt es hier noch als Antwort auf das Überqueren des Meeres durch die Affen?'

ityuktvā śokasambhrānto rāmah śatrunibarhaṇaḥ || hanūmantam mahābāhustato dhyānamupāgamat |

So sprechend, von Kummer bestürzt, verfiel Rāma, der Vernichter der Feinde, der Großarmige, nach diesen Worten an Hanumān, in tiefes Nachsinnen.