Sarga 77: Nikumbha-Vadhaḥ Der Tod Nikumbhas durch Hanumant

nikumbho bhrātaraṃ dṛṣṭvā sugrīveṇa nipātitam | pradahanniva kopena vānarendramudaikṣata ||1||

Nikumbha, seinen Bruder von Sugrīva niedergestreckt sehend, blickte, gleichsam von Zorn verbrennend, auf den Affenfürsten.

tataḥ sragdāmasaṃnaddhaṃ dattapañcāṅgulam śubham | ādade parighaṃ dhīro mahendraśikharopamam ||2||

Da ergriff der Standhafte eine mit Kranzband umwundene, mit fünf Fingerbreiten versehene, herrliche Eisenstange, dem Gipfel des Mahendra-Berges gleich.

hemapaṭṭaparikṣiptaṃ vajravidrumabhūṣitam | yamadaṇḍopamaṃ bhīmaṃ rakṣasāṃ bhayanāśanam ||3||

mit Goldband umwunden, mit Diamanten und Korallen geschmückt, dem Stab Yamas gleich, furchtbar, die Furcht der Rākṣasas vertreibend.

tamāvidhya mahātejāḥ śakradhvajasamaujasam | ninanāda vivṛttāsyo nikumbho bhīmavikramaḥ ||4||

Jene, an Kraft dem Banner Śakras gleiche, schwingend, brüllte Nikumbha, von furchtbarer Tapferkeit, sein Antlitz verzerrend.

urogatena niṣkeṇa bhujasthairaṅgadairapi | kuṇḍalābhyāṃ ca citrābhyāṃ mālayā ca sa citrayā ||5||

Mit der auf der Brust ruhenden Kette, mit den Armringen an den Armen, mit den beiden bunten Ohrringen und mit der bunten Girlande,

nikumbho bhūṣaṇairbhāti tena sma parigheṇa ca | yathendradhanuṣā meghaḥ sa vidyutstanayitnumān ||6||

erstrahlte Nikumbha mit seinem Schmuck und mit jener Eisenstange, wie eine Wolke mit dem Regenbogen Indras, blitzend und donnernd.

parighāgreṇa pusphoṭa vātagranthirmahātmanḥ | prajajvāla saghoṣaśca vidhūma iva pāvakaḥ ||7||

Durch das Schwingen der Eisenstangenspitze entstand ein Windwirbel des Hochgesinnten, der aufbrach; er loderte tosend auf, wie ein rauchloses Feuer.

nagaryā viṭapāvatyā gandharvabhavanottamaiḥ | satārāgrahanakṣatraṃ sacandraṃ samahāgraham | nikumbhaparighāghūrṇaṃ bhramatīva nabhaḥsthalam ||8||

Zusammen mit der Stadt Viṭapāvatī mit ihren vortrefflichen Gandharva-Palästen schien das Himmelsgewölbe, samt Sternen, Planeten und Sternbildern, samt Mond und den großen Planeten, von Nikumbhas Eisenstange erschüttert, gleichsam zu taumeln.

durāsadaśca saṃjajñe parighābharaṇaprabhaḥ | krodhendhano nikumbhāgniryugāntāgnirivotthitaḥ ||9||

Und unnahbar wurde er, mit dem Glanz von Eisenstange und Schmuck, das Feuer Nikumbhas, von Zorn befeuert, wie das beim Weltenende entstehende Feuer emporlodernd.

rākṣasā vānarāścāpi na śekuḥ spandituṃ bhayāt | hanumāṃstu vivṛtyorastasthau pramukhato balī ||10||

Weder die Rākṣasas noch die Vānaras vermochten sich vor Furcht zu rühren; Hanumant aber, seine Brust entblößend, stand als der Mächtige vorne.

parighopamabāhustu parighaṃ bhāskaraprabham | balī balavatastasya pātayāmāsa vakṣasi ||11||

Er, dessen Arme der Eisenstange gleichen, der Mächtige, ließ die sonnengleich strahlende Eisenstange auf die Brust jenes Mächtigen niedersausen.

sthire tasyorasi vyūḍhe parighaḥ śatadhā kṛtaḥ | vikīryamāṇaḥ sahasā ulkāśatamivāmbare ||12||

Auf dessen fester, breiter Brust zerbrach die Eisenstange in hundert Stücke, jäh zersplitternd, wie hundert Meteore am Himmel.

sa tu tena prahāreṇa vicacāla mahākapiḥ | parigheṇa samādhūto yathā bhūmicale.acalaḥ ||13||

Durch jenen Schlag aber wankte der große Affe, von der Eisenstange erschüttert, wie ein Berg bei einem Erdbeben.

sa tathābhihatastena hanumān pavagottamaḥ | muṣṭiṃ samvartayāmāsa balenātimahābalaḥ ||14||

So von ihm getroffen, ballte Hanumant, der Beste der Affen, mit Kraft seine Faust, der überaus Mächtige.

tamudyamya mahātejā nikumbhorasi vīryavān | abhicikṣepa vegena vegavān vāyuvikramaḥ ||15||

Diese erhebend, der Hochgewaltige, der Tapfere, schlug er mit Wucht auf Nikumbhas Brust, der Geschwinde, von der Tapferkeit des Windes.

tatra pusphoṭa varmāsya prasusrāva ca śoṇitam | muṣṭinā tena saṃjajñe meghe vidyudivotthitā ||16||

Da barst dessen Panzer, und Blut strömte hervor; durch jene Faust entstand es, wie ein in der Wolke aufsteigender Blitz.

sa tu tena prahāreṇa nikumbho vicacāla ha | svasthaścāpi nijagrāha hanūmantaṃ mahābalam ||17||

Durch jenen Schlag wankte Nikumbha fürwahr; doch wieder bei sich, ergriff er den überaus mächtigen Hanumant.

cukruśuśca tadā saṃkhye bhīmaṃ laṅkānivāsinaḥ | nikumbhenodyataṃ dṛṣṭvā hanūmantaṃ mahābalam ||18||

Da schrien die Bewohner Laṅkās furchtbar auf im Kampf, als sie den von Nikumbha ergriffenen, überaus mächtigen Hanumant sahen.

sa tathā hriyamāṇo.api hanumāṃstena rakṣasā | ājaghānānilasuto vajrakalpena muṣṭinā ||19||

Obwohl so von jenem Rākṣasa fortgeschleift, schlug Hanumant, der Sohn des Windes, mit einer dem Donnerkeil gleichenden Faust.

ātmānaṃ mokṣayitvātha kṣitāvabhyavapadyata | hanūmānunmamāthāśu nikumbhaṃ mārutātmajaḥ ||20||

Nachdem er sich befreit hatte, sprang er auf die Erde; Hanumant, der Sohn des Windes, riss Nikumbha alsbald empor.

nikṣipya paramāyatto nikumbhaṃ niṣpipeṣa ca | utpatya cāsya vegena papātorasi vegavān ||21||

Ihn niederwerfend, mit höchster Anstrengung, zermalmte er Nikumbha; und, mit Wucht emporspringend, fiel der Geschwinde auf dessen Brust.

parigṛhya ca bāhubhyāṃ parivṛtya śirodharām | utPāṭayāmāsa śiro bhairavaṃ nadato mahat ||22||

Und, mit beiden Armen ergreifend, den Hals verdrehend, riss er das Haupt des furchtbar Brüllenden mit Gewalt heraus.

atha ninadati sādite nikumbhe | pavanasutena raṇe babhūva yuddham | daśarathasutarākṣasendrasūnvo | rbhṛśataramāgataroṣayoḥ subhīmam ||23||

Als da der brüllende Nikumbha vom Sohn des Windes im Kampf niedergestreckt war, war der Kampf zwischen dem Sohn Daśarathas und dem Sohn des Rākṣasa-Herrn, deren Zorn nun noch heftiger entbrannt war, überaus furchtbar gewesen.

vyapete tu jīve nikumbhasya hṛṣṭā | vineduḥ plavaṃgā diśaḥ sasvanuśca | cacāleva corvī papāteva sā dvau | rbalaṃ rākṣasānāṃ bhayam cāviveśa ||24||

Als aber das Leben Nikumbhas gewichen war, jauchzten die Affen voller Freude auf, und die Himmelsrichtungen erschallten wider; die Erde schien zu erbeben und gleichsam in zwei Teile zu zerfallen, und Furcht ergriff das Heer der Rākṣasas.