Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tato dyāṃ pṛthivīṃ caiva vīkṣamāṇā vanaukasaḥ | dadṛśuḥ saṃtatau bāṇair bhrātarau rāmalakṣmaṇau ||1||
Da erblickten die Waldbewohner, Himmel und Erde absuchend, die beiden Brüder Rāma und Lakṣmaṇa, über und über mit Pfeilen bedeckt.
dṛṣṭvā iva uparate deve kṛtakarmaṇi rākṣase | ājagāma atha taṃ deśaṃ sasugrīvo vibhīṣaṇaḥ ||2||
Als der Rākṣasa, seine Tat vollbracht, gleichsam wie ein untergehendes Gestirn entschwunden war, kam Vibhīṣaṇa mit Sugrīva an jenen Ort.
nīladvividamaindāś ca suṣeṇasumukhāṅgadāḥ | tūrṇaṃ hanumatā sārdham anvaśocanta rāghavau ||3||
Nīla, Dvivida, Mainda, Suṣeṇa, Sumukha und Aṅgada beklagten rasch, zusammen mit Hanumān, die beiden Rāghavas.
aceṣṭau mandaniḥśvāsau śoṇitaughapariplutau | śarajālācitau stabdhau śayānau śaratalpayoḥ ||4||
Bewegungslos, mit schwachem Atem, in Blutfluten schwimmend, mit einem Netz von Pfeilen bedeckt, starr, lagen sie auf ihren Pfeilbetten.
niḥśvasantau yathā sarpau niśceṣṭau mandavikramau | rudhirasrāvadigdhāṅgau tāpanīyāv iva dhvajau ||5||
Sie atmeten wie zwei Schlangen, unbeweglich, kraftlos, ihre Glieder mit strömendem Blut überzogen, wie zwei goldene Banner.
tau vīraśayane vīrau śayānau mandaceṣṭitau | yūthapais taiḥ parivṛtau bāṣpavyākulalocanaiḥ ||6||
Die beiden Helden, auf dem Heldenlager mit kaum merklicher Regung liegend, waren von jenen Truppenführern umringt, deren Augen von Tränen umflort waren.
rāghavau patitau dṛṣṭvā śarajālasamāvṛtau | babhūvur vyathitāḥ sarve vānarāḥ savibhīṣaṇāḥ ||7||
Als sie die beiden Rāghavas, gefallen und von einem Pfeilnetz umhüllt, sahen, gerieten alle Affen samt Vibhīṣaṇa in Bestürzung.
antarikṣaṃ nirīkṣanto diśaḥ sarvāś ca vānarāḥ | na cainaṃ māyayā channaṃ dadṛśū rāvaṇiṃ raṇe ||8||
Den Luftraum und alle Himmelsrichtungen absuchend, sahen die Affen dennoch nicht Rāvaṇis Sohn, der durch Zauberkraft im Kampf verhüllt war.
taṃ tu māyāpraticchannaṃ māyayaiva vibhīṣaṇaḥ | vīkṣamāṇo dadarśātha bhrātuḥ putram avasthitam ||9||
Ihn aber, der durch Zauberkraft verhüllt war, erblickte Vibhīṣaṇa, selbst mit Zauberkraft schauend, den Sohn seines Bruders, dastehend.
tam apratimakarmāṇam apratidvandvam āhave | dadarśāntarhitaṃ vīraṃ varadānād vibhīṣaṇaḥ | tejasā yaśasā caiva vikrameṇa ca saṃyutaḥ ||10||
Vibhīṣaṇa erblickte jenen Helden, der Taten ohnegleichen vollbrachte, im Kampf ohne Gegner, durch eine Gunstgabe unsichtbar geworden, mit Glanz, Ruhm und Tapferkeit ausgestattet.
indrajit tv ātmanaḥ karma tau śayānau samīkṣya ca | uvāca paramaprīto harṣayan sarvanairṛtān ||11||
Indrajit aber, sein eigenes Werk betrachtend, die beiden daliegend sehend, sprach hocherfreut und erfreute alle Rākṣasas:
dūṣaṇasya ca hantārau kharasya ca mahābalau | sāditau māmakair bāṇair bhrātarau rāmalakṣmaṇau ||12||
„Die beiden Brüder Rāma und Lakṣmaṇa, die Mörder Dūṣaṇas und des starken Khara, sind von meinen Pfeilen niedergestreckt.
nemau mokṣayituṃ śakyāv etasmād iṣubandhanāt | sarvair api samāgamya sarṣisaṃghaiḥ surāsuraiḥ ||13||
Diese beiden können aus dieser Pfeilfessel nicht befreit werden, selbst wenn sich alle Götter und Dämonen samt den Weisenscharen zusammentäten.
yatkṛte cintayānasya śokārtasya pitur mama | aspṛṣṭvā śayanaṃ gātrais triyāmā yāti śarvarī ||14||
Um derentwillen meinem kummergequälten Vater, der in Sorge ist, die Nacht vergeht, ohne dass sein Leib das Lager berührt hat,
kṛtsnā iyaṃ yatkṛte laṅkā nadī varṣāsv ivākulā | so ayaṃ mūlaharo anarthaḥ sarveṣāṃ nihato mayā ||15||
um derentwillen ganz Laṅkā wie ein Fluss zur Regenzeit aufgewühlt ist — dieses Übel, das die Wurzel aller trifft, habe ich vernichtet.
rāmasya lakṣmaṇasyaiva sarveṣāṃ ca vanaukasām | vikramā niṣphalāḥ sarve yathā śaradi toyadāḥ ||16||
Alle Tapferkeit Rāmas, Lakṣmaṇas und aller Waldbewohner ist fruchtlos geworden wie Regenwolken im Herbst.“
evam uktvā tu tān sarvān rākṣasān paripārśvagān | yūthapān api tān sarvāṃs tāḍayām āsa rāvaṇiḥ ||17||
So gesprochen, verwundete Rāvaṇis Sohn alle jene ihn umgebenden Rākṣasas und ebenso alle jene Truppenführer der Affen.
nīlaṃ navabhir āhatya maindaṃ sadvividaṃ tathā | tribhis tribhir amitraghnas tatāḥ parameṣubhiḥ ||18||
Nachdem er Nīla mit neun Pfeilen getroffen hatte, durchbohrte der Feindevernichter Mainda und Dvivida mit je drei höchsten Pfeilen.
jāmbavantaṃ maheṣvāsaḥ viddhvā bāṇena vakṣasi | hanūmato vegavato visasarja śarān daśa ||19||
Der große Bogenschütze durchbohrte Jāmbavān mit einem Pfeil in der Brust und entsandte zehn Pfeile auf den ungestümen Hanumān.
gavākṣaṃ śarabhaṃ caiva tāv apy amitavikramau | dvābhyāṃ dvābhyāṃ mahāvego vivyādha yudhi rāvaṇiḥ ||20||
Gavākṣa und Śarabha, die beiden von unermesslicher Tapferkeit, durchbohrte der gewaltig schnelle Rāvaṇisohn im Kampf mit je zwei Pfeilen.
golāṅgūleśvaraṃ caiva vāliputram athāṅgadam | vivyādha bahubhir bāṇais tvaramāṇo atha rāvaṇiḥ ||21||
Und den Herrn der Gopuccha-Affen sowie Aṅgada, Vālis Sohn, durchbohrte Rāvaṇis Sohn eilig mit vielen Pfeilen.
tān vānaravarān bhittvā śarair agniśikhopamaiḥ | nanāda balavāṃs tatra mahāsattvaḥ sa rāvaṇiḥ ||22||
Nachdem er jene besten Affen mit feuerflammengleichen Pfeilen durchbohrt hatte, brüllte dort der starke, hochgesinnte Rāvaṇisohn auf.
tān ardayitvā bāṇaughais trāsayitvā ca vānarān | prajahāsa mahābāhur vacanaṃ cedam abravīt ||23||
Nachdem er sie mit Pfeilscharen bedrängt und die Affen erschreckt hatte, lachte der Starkarmige laut auf und sprach folgendes Wort:
śarabandhena ghoreṇa mayā baddhau camūmukhe | sahitau bhrātarāv etau niśāmayata rākṣasāḥ ||24||
„Mit einem schrecklichen Pfeilband habe ich diese beiden Brüder zusammen an der Heeresspitze gefesselt — seht her, Rākṣasas!
evam uktās tu te sarve rākṣasāḥ kūṭayodhinaḥ | paraṃ vismayam ājagmuḥ karmaṇā tena toṣitāḥ ||25||
So angesprochen, gerieten alle jene hinterlistig kämpfenden Rākṣasas in höchstes Erstaunen, erfreut über diese Tat.
vineduś ca mahānādān sarve te jaladopamāḥ | hato rāma iti jñātvā rāvaṇiṃ samapūjayan ||26||
Alle, den Wolken gleich, erhoben gewaltiges Gebrüll und, in dem Wissen, Rāma sei erschlagen, ehrten sie Rāvaṇis Sohn.
niṣpandau tu tadā dṛṣṭvā tāv ubhau rāmalakṣmaṇau | vasudhāyāṃ niruc chvāsau hatāv ity anvamanyata ||27||
Als er die beiden, Rāma und Lakṣmaṇa, bewegungslos und atemlos auf der Erde liegen sah, hielt er sie da für erschlagen.
harṣeṇa tu samāviṣṭa indrajit samitiṃjayaḥ | praviveśa purīṃ laṅkāṃ harṣayan sarvanairṛtān ||28||
Indrajit, der Schlachtenbezwinger, von Freude erfüllt, betrat die Stadt Laṅkā und erfreute alle Rākṣasas.
rāmalakṣmaṇayor dṛṣṭvā śarīre sāyakaiś cite | sarvāṇi cāṅgopāṅgāni sugrīvaṃ bhayam āviśat ||29||
Als er die Leiber Rāmas und Lakṣmaṇas, an allen Gliedern und Nebengliedern mit Pfeilen bedeckt, sah, erfasste Furcht Sugrīva.
tam uvāca paritrastaṃ vānarendraṃ vibhīṣaṇaḥ | sabāṣpavadanaṃ dīnaṃ śokavyākulalocanam ||30||
Zu ihm, dem erschrockenen Affenfürsten, dessen Gesicht tränenüberströmt und elend war und dessen Augen von Kummer umflort waren, sprach Vibhīṣaṇa:
alaṃ trāsena sugrīva bāṣpavego nigṛhyatām | evaṃprāyāṇi yuddhāni vijayo nāsti naiṣṭhikaḥ ||31||
„Genug der Furcht, Sugrīva! Halte den Strom der Tränen zurück! In solchen Kämpfen gibt es keinen endgültigen Sieg.
saśeṣabhāgyatāsmākaṃ yadi vīra bhaviṣyati | mohaṃ etau prahāsyete bhrātarau rāmalakṣmaṇau ||32||
Wenn uns, o Held, noch ein Rest an Glück beschieden ist, werden diese beiden Brüder, Rāma und Lakṣmaṇa, ihre Betäubung ablegen.
paryavasthāpayātmānam anātham māṃ ca vānara | satyadharmānuraktānāṃ nāsti mṛtyukṛtaṃ bhayam ||33||
Fasse dich, o Affe, und auch mich, den Hilflosen — für die, die der Wahrheit und dem Recht ergeben sind, gibt es keine Furcht vor dem Tod.
evam uktvā tatas tasya jalaklinnena pāṇinā | sugrīvasya śubhe netre pramamārja vibhīṣaṇaḥ ||34||
So gesprochen, wischte Vibhīṣaṇa mit wassernasser Hand Sugrīvas schöne Augen ab.
tataḥ salilam ādāya vidyayā parijapya ca | sugrīvanetre dharmātmā pramamārja vibhīṣaṇaḥ ||35||
Dann, Wasser nehmend und mit einem Zauberspruch besprechend, wischte der rechtschaffene Vibhīṣaṇa Sugrīvas Augen ab.
vimṛjya vadanaṃ tasya kapirājasya dhīmataḥ | abravīt kālasaṃprāptam asaṃbhrāntam idaṃ vacaḥ ||36||
Nachdem er das Gesicht des klugen Affenkönigs abgewischt hatte, sprach er dieses der Stunde angemessene, unverzagte Wort:
na kālaḥ kapirājendra vaiklavyam anuvartitum | atisneho apy akāle asmin maraṇāya upapadyate ||37||
„Jetzt ist nicht die Zeit, o Fürst der Affenkönige, der Verzagtheit nachzugeben; selbst übergroße Zuneigung führt zur unrechten Zeit zum Untergang.
tasmād utsṛjya vaiklavyaṃ sarvakāryavināśanam | hitaṃ rāmapurogāṇāṃ sainyānām anucintyatām ||38||
Darum lass die Verzagtheit, die alles Handeln zunichtemacht, fahren und bedenke, was dem von Rāma angeführten Heer zuträglich ist.
atha vā rakṣyatāṃ rāmo yāvat saṃjñāviparyayaḥ | labdhasaṃjñau tu kākutsthau bhayaṃ no vyapaneṣyataḥ ||39||
Oder lass Rāma beschützen, solange die Besinnung noch schwindet; sobald die beiden Kākutsthas ihre Besinnung wiedererlangt haben, werden sie unsere Furcht vertreiben.
na etat kiṃcana rāmasya na ca rāmo mumūrṣati | na hy enaṃ hāsyate lakṣmīr durlabhā yā gatāyuṣām ||40||
Dies bedeutet für Rāma nichts, und Rāma wird nicht sterben; denn ihn wird jenes Glück, das den Sterbenden fernbleibt, nicht verlassen.
tasmād āśvāsayātmānaṃ balaṃ cāśvāsaya svakam | yāvat sarvāṇi sainyāni punaḥ saṃsthāpayāmy aham ||41||
Darum tröste dich selbst und tröste auch dein Heer, während ich alle Heerscharen wieder aufstelle.
ete hy utphullanayanās trāsād āgatasādhvasāḥ | karṇe karṇe prakathitā harayo haripuṃgava ||42||
Denn diese, mit weitaufgerissenen Augen, von Furcht ergriffen, die Affen, o Stier unter den Affen, flüstern einander von Ohr zu Ohr zu.
māṃ tu dṛṣṭvā pradhāvantam anīkaṃ saṃpraharṣitum | tyajantu harayas trāsaṃ bhuktapūrvām iva srajam ||43||
Doch wenn sie mich sehen, wie ich vorauseile, um das Heer zu erfreuen, sollen die Affen die Furcht ablegen wie eine schon verwelkte Blumengirlande.
samāśvāsya tu sugrīvaṃ rākṣasendro vibhīṣaṇaḥ | vidrutaṃ vānarānīkaṃ tat samāśvāsayat punaḥ ||44||
Nachdem er Sugrīva getröstet hatte, tröstete Vibhīṣaṇa, der Rākṣasenfürst, wiederum jenes in die Flucht geschlagene Affenheer.
indrajit tu mahāmāyaḥ sarvasainyasamāvṛtaḥ | viveśa nagarīṃ laṅkāṃ pitaraṃ ca abhyupāgamat ||45||
Indrajit aber, der große Zauberer, von seinem ganzen Heer umgeben, betrat die Stadt Laṅkā und begab sich zu seinem Vater.
tatra rāvaṇam āsīnam abhivādya kṛtāñjaliḥ | ācacakṣe priyaṃ pitre nihatau rāmalakṣmaṇau ||46||
Dort, den sitzenden Rāvaṇa grüßend, mit gefalteten Händen, verkündete er seinem Vater die freudige Nachricht: Rāma und Lakṣmaṇa seien erschlagen.
utpapāta tato hṛṣṭaḥ putraṃ ca pariṣasvaje | rāvaṇo rakṣasāṃ madhye śrutvā śatrū nipātitau ||47||
Da sprang Rāvaṇa erfreut auf und umarmte seinen Sohn inmitten der Rākṣasas, als er hörte, dass die beiden Feinde gefallen waren.
upāghrāya sa mūrdhny enaṃ papraccha prītamānasaḥ | pṛcchate ca yathāvṛttaṃ pitre sarvaṃ nyavedayat ||48||
Ihn am Haupt beriechend, fragte er ihn mit frohem Sinn, und dem Fragenden berichtete er dem Vater alles, wie es sich zugetragen hatte.
yathā tau śarabandhena niśceṣṭau niṣprabhau kṛtau ||49||
wie die beiden durch das Pfeilband bewegungslos und glanzlos gemacht worden waren.
sa harṣavegānugatāntarātmā | śrutvā vacas tasya mahārathasya | jahau jvaraṃ dāśaratheḥ samutthitam | prahṛṣya vācābhinananda putram ||50||
Er, dessen innerer Sinn vom Ansturm der Freude ergriffen war, legte, als er das Wort jenes großen Wagenkämpfers gehört hatte, das durch Daśarathas Sohn aufgekommene Fieber ab und beglückwünschte hocherfreut mit Worten seinen Sohn.