Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
evam vilapamānasya rāvaṇasya durātmanaḥ | śrutvā śoka abhitaptasya triśirā vākyam abravīt ||1||
Als er so den bösgesinnten, von Kummer verbrannten Rāvaṇa klagen hörte, sprach Triśiras dieses Wort.
evam eva mahā vīryo hato nas tāta madhyamaḥ | na tu sat puruṣā rājan vilapanti yathā bhavān ||2||
'Zwar ist unser mittlerer Bruder von großer Tapferkeit gefallen, Vater, doch edle Männer klagen nicht so, wie du es tust, o König.'
nūnam tribhuvanasya api paryāptas tvam asi prabho | sa kasmāt prākṛta iva śokasya ātmānam īdṛśam ||3||
'Gewiss bist du, o Herr, selbst den drei Welten gewachsen - warum überlässt du dich dann so dem Kummer, wie ein gewöhnlicher Mensch?'
brahma dattā asti te śaktiḥ kavacaḥ sāyako dhanuḥ | sahasra khara samyukto ratho megha sama svanaḥ ||4||
'Du besitzt den von Brahmā gegebenen Speer, Panzer, Pfeile und Bogen, und einen Wagen mit tausend Eseln bespannt, dessen Getöse einer Wolke gleicht.'
tvayā asakṛd viśasteṇa viśastā deva dānavāḥ | sa sarva āyudha sampanno rāghavam śāstum arhasi ||5||
'Mit diesem hast du schon oft Götter und Dānavas erschlagen; mit all diesen Waffen ausgestattet bist du würdig, Rāghava zu züchtigen.'
kāmam tiṣṭha mahā rāja nirgamiṣyāmi aham raṇam | uddhariṣyāmi te śatrūn garuḍaḥ pannagān iha ||6||
'Bleib nur hier, großer König; ich werde in die Schlacht ziehen und deine Feinde vernichten, wie Garuḍa die Schlangen.'
śambaro deva rājena narako viṣṇunā yathā | tathā adya śayitā rāmo mayā yudhi nipātitaḥ ||7||
'Wie Śambara vom Götterkönig, wie Naraka von Viṣṇu, so wird heute Rāma, von mir im Kampf niedergestreckt, daliegen.'
śrutvā triśiraso vākyam rāvaṇo rākṣasa adhipaḥ | punar jātam iva ātmānam manyate kāla coditaḥ ||8||
Als er Triśiras' Wort gehört hatte, der Rākṣasa-Herr Rāvaṇa, vom Schicksal getrieben, fühlte er sich wie neugeboren.
śrutvā triśiraso vākyam deva antaka nara antakau | atikāyasḥ ca tejasvī babhūvur yuddha harṣitāḥ ||9||
Als sie Triśiras' Wort gehört hatten, wurden Devāntaka und Narāntaka, und der glanzvolle Atikāya, erfreut über die Schlacht.
tato aham aham iti evam garjanto nairṛta ṛṣabhāḥ | rāvaṇasya sutā vīrāḥ śakra tulya parākramāḥ ||10||
Da riefen sie, 'Ich, ich!' brüllend, die Rākṣasa-Stiere, Rāvaṇas heldenhafte Söhne, an Tapferkeit Indra gleich.
antarikṣa carāḥ sarve sarve māyā viśāradāḥ | sarve tridaśa darpaghnāḥ sarve ca raṇa durmadāḥ ||11||
Alle in der Luft wandelnd, alle in Zauberkunst erfahren, alle Brecher des Götterstolzes, alle im Kampf unbändig.
sarve astra bala sampannāḥ sarve vistīrṇa kīrtayaḥ | sarve samaram āsādya na śrūyante sma nirjitāḥ ||12||
Alle mit der Kraft der Waffen begabt, alle von weitreichendem Ruhm; von keinem hörte man, dass er, in die Schlacht gezogen, besiegt worden wäre.
sarve astra viduṣo vīrāḥ sarve yuddha viśāradāḥ | sarve pravara jijnānāḥ sarve labdha varās tathā ||13||
Alle Helden, kundig der Waffen, alle im Kampf erfahren, alle nach dem Höchsten strebend, alle ebenso mit erlangten Gaben.
sa tais tathā bhāskara tulya varcasaiḥ sutair vṛtaḥ śatru bala pramardanaiḥ | rarāja rājā maghavān yathā amarair vṛto ||14||
Er, von jenen Söhnen umgeben, der Sonne gleich an Glanz, den Zermalmern der Feindesmacht, erstrahlte, der König, wie Indra, von den Unsterblichen umgeben.
sa putrān sampariṣvajya bhūṣayitvā ca bhūṣaṇaiḥ | āśīrbhisḥ ca praśastābhiḥ preṣayām āsa samyuge ||15||
Er, seine Söhne umarmend und mit Schmuck geschmückt, entsandte sie mit gepriesenen Segenswünschen in die Schlacht.
yuddhonmattam ca mattaṃ ca bhrātarau ca api rāvaṇaḥ | rakṣaṇa artham kumārāṇām preṣayām āsa samyuge ||16||
Und die beiden Brüder Yuddhonmatta und Matta entsandte Rāvaṇa auch, zum Schutz der Prinzen, in die Schlacht.
te abhivādya mahātmānam rāvaṇam ripu rāvaṇam | kṛtvā pradakṣiṇam caiva mahā kāyāḥ pratasthire ||17||
Sie, den hochgesinnten Rāvaṇa, den Schrecken der Feinde, verehrend, und ihn rechts umschreitend, zogen die Riesenleibigen aus.
sarva oṣadhībhir gandhaisḥ ca samālabhya mahā balāḥ | nirjagmur nairṛta śreṣṭhāḥ ṣaḍ ete yuddha kānkṣiṇaḥ ||18||
Mit allen Kräutern und Wohlgerüchen gesalbt, zogen jene sechs besten der Rākṣasas, die Gewaltigen, nach der Schlacht verlangend, aus.
triśirāścātikāyaśca devāntakanarāntakau | mahodaramahāpārśvau nirjagmuḥ kālacoditāḥ ||19||
Triśiras und Atikāya, Devāntaka und Narāntaka, Mahodara und Mahāpārśva zogen aus, vom Schicksal getrieben.
tataḥ sudarśanam nāma nīla jīmūta samnibham | airāvata kule jātam āruroha mahā udaraḥ ||20||
Da bestieg Mahodara den Elefanten namens Sudarśana, dunkel wie eine Regenwolke, im Geschlecht Airāvatas geboren.
sarva āyudha samāyuktam tūṇībhisḥ ca svalamkṛtam | rarāja gajam āsthāya savitā iva asta mūrdhani ||21||
Mit allen Waffen ausgerüstet und mit Köchern schön geschmückt, erstrahlte er, den Elefanten besteigend, wie die untergehende Sonne auf dem Gipfel.
haya uttama samāyuktam sarva āyudha samākulam | āruroha ratha śreṣṭham triśirā rāvaṇa ātmajaḥ ||22||
Triśiras, Rāvaṇas Sohn, bestieg den besten Wagen, mit vortrefflichen Pferden bespannt, mit allerlei Waffen bestückt.
triśirā ratham āsthāya virarāja dhanur dharaḥ | savidyud ulkaḥ sajvālaḥ sa indra cāpiva ambudaḥ ||23||
Triśiras, den Wagen besteigend, erstrahlte, den Bogen tragend, wie eine Wolke mit Blitz, Meteor und Flamme, mit dem Regenbogen.
tribhiḥ kirīṭais triśirāḥ śuśubhe sa ratha uttame | himavān iva śaila indras tribhiḥ kāncana parvataiḥ ||24||
Mit seinen drei Diademen erstrahlte Triśiras auf dem vortrefflichen Wagen, wie der Himalaya, der Bergkönig, mit drei goldenen Gipfeln.
atikāyo api tejasvī rākṣasa indra sutas tadā | āruroha ratha śreṣṭham śreṣṭhaḥ sarva dhanuṣmatām ||25||
Auch der glanzvolle Atikāya, Rāvaṇas Sohn, der Beste aller Bogenschützen, bestieg da den vortrefflichen Wagen.
sucakra akṣam susamyuktam sānukarṣam sakūbaram | tūṇī bāṇa āsanair dīptam prāsa asi parigha ākulam ||26||
Mit schönen Rädern und Achsen, gut ausgestattet, mit Deichsel und Joch, strahlend mit Köchern, Pfeilen und Bogen, bestückt mit Speeren, Schwertern und Eisenstangen.
sa kāncana vicitreṇa kirīṭena virājatā | bhūṣaṇaisḥ ca babhau meruḥ prabhābhir iva bhāsvaraḥ ||27||
Er, mit dem prächtigen goldenen, leuchtenden Diadem und Schmuck, erstrahlte wie der Meru, glänzend von seinem Glanz.
sa rarāja rathe tasmin rāja sūnur mahā balaḥ | vṛto nairṛta śārdūlair vajra pāṇir iva amaraiḥ ||28||
Er erstrahlte auf jenem Wagen, der königliche Sohn, der Gewaltige, umgeben von Rākṣasa-Tigern, wie der Donnerkeilträger von den Unsterblichen.
hayam uccaiḥ śravaḥ prakhyam śvetam kanaka bhūṣaṇam | mano javam mahā kāyam āruroha nara antakaḥ ||29||
Narāntaka bestieg ein Pferd, dem Uccaiḥśravas gleich, weiß, mit goldenem Schmuck, schnell wie der Gedanke, von gewaltiger Gestalt.
gṛhītvā prāsam ukla ābham virarāja nara antakaḥ | śaktim ādāya tejasvī guhaḥ śatruṣv iva āhave ||30||
Den Speer ergreifend, weiß leuchtend, erstrahlte Narāntaka, glanzvoll, wie Guha mit dem Speer gegen die Feinde im Kampf.
deva antakaḥ samādāya parigham vajra bhūṣaṇam | parigṛhya girim dorbhyām vapur viṣṇor viḍambayan ||31||
Devāntaka, eine mit Diamanten geschmückte Eisenstange ergreifend, gleich einem, der mit beiden Armen einen Berg hält, ahmte Viṣṇus Gestalt nach.
mahā pārśvo mahā tejā gadām ādāya vīryavān | virarāja gadā pāṇiḥ kubera iva samyuge ||32||
Mahāpārśva, von großem Glanz, die Keule ergreifend, der Kraftvolle, erstrahlte mit der Keule in der Hand im Kampf wie Kubera.
te pratasthur mahātmāno balair apratimair vṛtāḥ | tān gajaisḥ ca turamgaisḥ ca rathaisḥ ca ambuda nisvanaiḥ | anujagmur mahātmāno rākṣasāḥ pravara āyudhāḥ ||33||
Sie zogen aus, die Hochgesinnten, von unvergleichlichen Heeren umgeben; ihnen folgten mit Elefanten, Pferden und wolkendröhnenden Wagen die hochgesinnten Rākṣasas mit vortrefflichen Waffen.
te virejur mahātmāno kumārāḥ sūrya varcasaḥ | kirīṭinaḥ śriyā juṣṭā grahā dīptā iva ambare ||34||
Sie erstrahlten, die hochgesinnten Prinzen, sonnengleich an Glanz, mit Diademen, von Pracht erfüllt, wie leuchtende Planeten am Himmel.
pragṛhītā babhau teṣām chatrāṇām āvaliḥ sitā | śārada abhra pratīkāśām haṃsāvalir iva ambare ||35||
Die erhobene Reihe ihrer weißen Schirme erstrahlte, gleich Herbstwolken, wie eine Reihe von Schwänen am Himmel.
maraṇam vā api niścitya śatrūṇām vā parājayam | iti kṛtvā matim vīrā nirjagmuḥ samyuga arthinaḥ ||36||
Entweder den Tod oder die Niederlage der Feinde vor Augen habend, zogen die Helden, so entschlossen, nach der Schlacht verlangend, aus.
jagarjusḥ ca praṇedusḥ ca cikṣipusḥ ca api sāyakān | jahṛṣusḥ ca mahātmāno niryānto yuddha durmadāḥ ||37||
Sie brüllten und schrien und schossen auch Pfeile ab; sie freuten sich, die Hochgesinnten, ausziehend, im Kampf unbändig.
kṣveḍita āsphoṭa ninadaiḥ saṃcacāla iva medinī | rakṣasām simha nādaisḥ ca pusphoṭa iva tadā ambaram ||38||
Von den zischenden, klatschenden Getösen schien die Erde zu erbeben; vom Löwengebrüll der Rākṣasas schien der Himmel da zu bersten.
te abhiniṣkramya muditā rākṣasa indrā mahā balāḥ | dadṛśur vānara anīkam samudyata śilā nagam ||39||
Sie, freudig hervortretend, die gewaltigen Rākṣasa-Fürsten, erblickten das Affenheer, das Felsen und Bäume erhoben hielt.
harayo api mahātmāno dadṛśur nairṛtam balam | hasti aśva ratha sambādham kinkiṇī śata nāditam ||40||
Auch die hochgesinnten Affen erblickten das Rākṣasa-Heer, gedrängt von Elefanten, Pferden und Wagen, von hundert Glöckchen ertönend.
nīla jīmūta samkāśam samudyata mahā āyudham | dīpta anala ravi prakhyair nairṛtaiḥ sarvato vṛtam ||41||
Dunkel wie eine Regenwolke, mit erhobenen gewaltigen Waffen, von den wie loderndes Feuer und Sonne glänzenden Rākṣasas von allen Seiten umgeben.
tad dṛṣṭvā balam āyāntam labdha lakṣyāḥ plavam gamāḥ | samudyata mahā śailāḥ sampraṇedur muhur muhuḥ ||42||
Als sie jenes herannahende Heer sahen, brüllten die Affen, ihr Ziel erreicht habend, mit erhobenen gewaltigen Felsen, immer wieder auf.
amṛṣyamāṇā rakṣāṃsi pratinardanta vānrāḥ ||43||
Die Rākṣasas, es nicht ertragend, brüllten die Affen zurück an.
tataḥ samudghuṣṭa ravam niśamya | rakṣo gaṇā vānara yūthapānām | amṛṣyamāṇāḥ para harṣam ugram | mahā balā bhīmataram vineduḥ ||44||
Da, das laute Getöse der Affenführer hörend, ertrugen es die Rākṣasascharen nicht, die furchtbare Freude der Feinde, und die Gewaltigen brüllten noch furchtbarer.
te rākṣasa balam ghoram praviśya hari yūthapāḥ | vicerur udyataiḥ śailair nagāḥ śikhariṇo yathā ||45||
Sie, in jenes furchtbare Rākṣasa-Heer eindringend, die Affenführer, durchzogen es mit erhobenen Felsen, wie Berge mit ihren Gipfeln.
kecid ākāśam āviśya kecid urvyām plavam gamāḥ | rakṣaḥ sainyeṣu samkruddhāsḥ cerur druma śilā āyudhāḥ ||46||
Manche in die Luft eindringend, manche auf der Erde, zornig, durchzogen die Affen die Rākṣasa-Heere, mit Bäumen und Felsen bewaffnet.
drumāṃsca vipulaskandhān gṛhya vānarapumgavāḥ | tadyuddhamabhavadghoraṃ rakṣovānarasamkulam ||47||
Bäume mit gewaltigen Stämmen ergreifend, die Affenstiere - jener Kampf wurde furchtbar, ein Gewirr von Rākṣasas und Affen.
te pādapa śilā śailaisḥ cakrur vṛṣṭim anuttamām | bāṇa oghair vāryamāṇāsḥ ca harayo bhīma vikramāḥ ||48||
Sie ließen mit Bäumen, Felsen und Steinen einen unvergleichlichen Regen niedergehen; von Pfeilfluten abgewehrt, die furchtbar tapferen Affen.
simha nādān vinedusḥ ca raṇe rākṣasa vānarāḥ | śilābhisḥ cūrṇayām āsur yātu dhānān plavam gamāḥ ||49||
Löwengebrüll stießen im Kampf Rākṣasas und Affen aus; mit Felsen zermalmten die Affen die Rākṣasas.
nijaghnuḥ samyuge kruddhāḥ kavaca ābharaṇa āvṛtān | kecid ratha gatān vīrān gaja vāji gatān api ||50||
Zornig schlugen sie im Kampf auf die mit Panzern und Schmuck bedeckten Rākṣasas ein, manche auf die Helden auf Wagen, Elefanten und Pferden.
nijaghnuḥ sahasā āplutya yātu dhānān plavam gamāḥ | śaila śṛnga nipātaisḥ ca muṣṭibhir vānta locanāḥ ||51||
Jäh aufspringend schlugen die Affen die Rākṣasas nieder, mit Berggipfeln und Fäusten, mit hervortretenden Augen.
rākṣasāśca śaraistīkṣṇairbabhiduḥ kapikuñjarān | śūlāmudgarakhaḍgaiśca jaghnuḥ prāsaiśca śaktibhiḥ ||52||
Und die Rākṣasas durchbohrten mit scharfen Pfeilen die Affenelefanten; mit Lanzen, Keulen und Schwertern schlugen sie, mit Speeren und Wurfwaffen.
anyonyam pātayāmāsuḥ parasparajayaiṣiṇa | ripuśoṇitadigdhāṅgāstra vānararākṣasāḥ ||53||
Sie fällten einander, nach gegenseitigem Sieg trachtend, mit dem Blut der Feinde befleckten Gliedern, die Affen und Rākṣasas.
tataḥ śailaisḥ ca khaḍgaisḥ ca visṛṣṭair hari rākṣasaiḥ | muhūrtena āvṛtā bhūmir abhavat śoṇita āplutā ||54||
Da, von den geschleuderten Felsen und Schwertern der Affen und Rākṣasas, wurde die Erde binnen kurzem bedeckt, blutüberströmt.
vikīrṇa parvata ākārai rakṣobhir ari mardanaiḥ | āsīdvasumatī pūrṇā tadā yuddhamadānvitaiḥ ||55||
Übersät mit bergesgestaltigen, feindzermalmenden Rākṣasas war die Erde erfüllt, da vom Kampfrausch ergriffenen.
ākṣiptāḥ kṣipyamāṇāsḥ ca bhagna śūlāsḥ ca vānaraiḥ | punaraṅgaistadā cakrurāsannā yuddhamadbhutam ||56||
Geschleudert und geschleudert werdend, mit zerbrochenen Lanzen, von den Affen; wieder mit ihren Gliedern führten die Herangekommenen einen wunderbaren Kampf.
vānarān vānarair eva jagnus te rajanī carāḥ | rākṣasān rākṣasair eva jaghnus te vānarā api ||57||
Affen mit Affen selbst schlugen die Nachtwandler; Rākṣasas mit Rākṣasas selbst schlugen auch die Affen.
ākṛpya ca śilās teṣām nijaghnū rākṣasā harīn | teṣām ca āccidya śastrāṇi jaghnū rakṣāṃsi vānarāḥ ||58||
Und ihre Felsen an sich reißend, schlugen die Rākṣasas die Affen; und deren Waffen entreißend, schlugen die Affen die Rākṣasas.
nirjaghnuḥ śaila śūla astrair vibhidusḥ ca parasparam | simha nādān vinedusḥ ca raṇe vānara rākṣasāḥ ||59||
Sie schlugen mit Felsen, Lanzen und Waffen und durchbohrten einander; Löwengebrüll stießen im Kampf Affen und Rākṣasas aus.
cinna varma tanu trāṇā rākṣasā vānarair hatāḥ | rudhiram prasrutās tatra rasa sāram iva drumāḥ ||60||
Mit zerschnittenen Panzern und Rüstungen, von den Affen erschlagen, vergossen die Rākṣasas dort Blut, wie Bäume ihren Saft.
rathena ca ratham ca api vāraṇena ca vāraṇam | hayena ca hayam kecin nijaghnur vānarā raṇe ||61||
Mit einem Wagen einen Wagen, mit einem Elefanten einen Elefanten, mit einem Pferd ein Pferd schlugen manche Affen im Kampf.
kṣuraprair ardha candraisḥ ca bhallaisḥ ca niśitaiḥ śaraiḥ | rākṣasā vānara indrāṇām cicciduḥ pādapān śilāḥ ||62||
Mit Rasiermesserpfeilen, Halbmondpfeilen und scharfen Breitpfeilen zerschnitten die Rākṣasas die Bäume und Felsen der Affenfürsten.
vikīrṇaiḥ parvata agraisḥ ca drumaisḥ cinnaisḥ ca samyuge | hataisḥ ca kapi rakṣobhir durgamā vasudhā abhavat ||63||
Übersät mit Berggipfeln und zerschnittenen Bäumen, und mit erschlagenen Affen und Rākṣasas, wurde die Erde unpassierbar im Kampf.
te vānarā garvitahṛṣṭaceṣṭāḥ | samgrāmamāsādya bhayaṃ vimucya | yuddham sma sarve saha rākṣasai strai | rnānāyudhaiścakruradīnasattvāḥ ||64||
Jene Affen, stolz und freudig in ihren Bewegungen, in die Schlacht gezogen, alle Furcht ablegend, kämpften alle mit den Rākṣasas mit verschiedenen Waffen, unverzagten Mutes.
tasmin pravṛtte tumule vimarde | prahṛṣyamāṇeṣu valī mukheṣu | nipātyamāneṣu ca rākṣaseṣu | maharṣayo deva gaṇāsḥ ca neduḥ ||65||
Als jenes tumultartige Ringen sich entfaltete, während die Affen sich freuten und die Rākṣasas fielen, jubelten die großen Weisen und die Götterscharen.
tato hayam māruta tulya vegam | aruhya śaktim niśitām pragṛhya | nara antako vānara rāja sainyam | mahā arṇavam mīna iva āviveśa ||66||
Da, das windschnelle Pferd besteigend und den scharfen Speer ergreifend, drang Narāntaka in das Heer des Affenkönigs ein, wie ein Fisch in den großen Ozean.
sa vānarān sapta śatāni vīraḥ | prāsena dīptena vinirbibheda | ekaḥ kṣaṇena indra ripur mahātmā | jaghāna sainyam hari pumgavānām ||67||
Er, der Held, durchbohrte siebenhundert Affen mit dem lodernden Speer; allein, im Augenblick, vernichtete der hochgesinnte Feind Indras das Heer der Affenstiere.
dadṛśusḥ ca mahātmānam haya pṛṣṭhe pratiṣṭhitam | carantam hari sainyeṣu vidyā dhara maharṣayaḥ ||68||
Und die Vidyādharas und großen Weisen sahen den Hochgesinnten auf dem Pferderücken stehend, durch die Affenheere ziehend.
sa tasya dadṛśe mārgo māṃsa śoṇita kardamaḥ | patitaiḥ parvata ākārair vānarair abhisamvṛtaḥ ||69||
Sein Weg wurde sichtbar als ein Schlamm aus Fleisch und Blut, bedeckt mit gefallenen, bergesgestaltigen Affen.
yāvad vikramitum buddhim cakruḥ plavaga pumgavāḥ | tāvad etān atikramya nirbibheda nara antakaḥ ||70||
Sobald die Affenstiere den Entschluss fassten, sich mit Tapferkeit zu wehren, überholte Narāntaka sie und durchbohrte sie.
dadāha hari sainyāni vanāni iva vibhāvasuḥ | yāvad utpāṭayām āsur vṛkṣān śailān vana okasaḥ | tāvat prāsahatāḥ petur vajra kṛttā iva acalāḥ ||71||
Er verbrannte die Affenheere wie das Feuer die Wälder; sobald die Waldbewohner Bäume und Felsen ausrissen, fielen sie, vom Speer getroffen, wie vom Donnerkeil gespaltene Berge.
jvalantaṃ prāsamudyamya saṃgrāmānte narāntakaḥ ||72||
Den lodernden Speer erhebend, am Ende der Schlacht, Narāntaka...
dikṣu sarvāsu balavān vicacāra nara antakaḥ | pramṛdnan sarvato yuddhe prāvṛṭ kāle yathā anilaḥ ||73||
...durchzog der Starke, Narāntaka, alle Himmelsrichtungen, alles im Kampf zermalmend, wie der Wind zur Regenzeit.
na śekur dhāvitum vīrā na sthātum spanditum kutaḥ | utpatantam sthitam yāntam sarvān vivyādha vīryavān ||74||
Die Helden vermochten weder zu fliehen noch zu stehen, geschweige denn sich zu regen; alle - springend, stehend, gehend - durchbohrte der Kraftvolle.
ekena antaka kalpena prāsena āditya tejasā | bhinnāni hari sainyāni nipetur dharaṇī tale ||75||
Mit dem einen, dem Todesgott gleichenden, sonnenglänzenden Speer wurden die Affenheere durchbohrt und fielen zu Boden.
vajra niṣpeṣa sadṛśam prāsasya abhinipātanam | na śekur vānarāḥ soḍhum te vinedur mahā svanam ||76||
Den dem Donnerkeilschlag gleichenden Einschlag des Speeres vermochten die Affen nicht zu ertragen; sie schrien mit lautem Getöse.
patatām hari vīrāṇām rūpāṇi pracakāśire | vajra bhinna agra kūṭānām śailānām patatām iva ||77||
Die Gestalten der fallenden Affenhelden erschienen wie fallende Berge mit vom Donnerkeil gespaltenen Gipfeln.
ye tu pūrvam mahātmānaḥ kumbha karṇena pātitāḥ | te asvasthā vānara śreṣṭhāḥ sugrīvam upatasthire ||78||
Jene hochgesinnten besten der Affen, die zuvor von Kumbhakarṇa gefällt worden waren, unwohl, begaben sich nun zu Sugrīva.
prekṣamāṇaḥ sugrīvo dadarśa hari vāhinīm | nara antaka bhaya trastām vidravantīm itas tataḥ ||79||
Sugrīva, hinblickend, sah das Affenheer, von Furcht vor Narāntaka erschreckt, nach allen Seiten fliehen.
vidrutām vāhinīm dṛṣṭvā sa dadarśa nara antakam | gṛhīta prāsam āyāntam haya pṛṣṭhe pratiṣṭhitam ||80||
Als er das fliehende Heer sah, erblickte er Narāntaka, den Speer haltend, heranziehend, auf dem Pferderücken stehend.
dṛṣṭvovāca mahā tejāḥ sugrīvo vānara adhipaḥ | kumāram angadam vīram śakra tulya parākramam ||81||
Ihn sehend, sprach der glanzvolle Sugrīva, der Affenfürst, zu dem Prinzen Aṅgada, dem Helden, an Tapferkeit Indra gleich:
gacca enam rākṣasam vīra yo asau turagam āsthitaḥ | kṣobhayantam hari balam kṣipram prāṇair viyojaya ||82||
'Geh, Held, und trenne diesen Rākṣasa, der da auf dem Pferd sitzt und das Affenheer erschüttert, rasch von seinem Leben.'
sa bhartur vacanam śrutvā niṣpapāta angadas tadā | anīkān megha samkāśān megha anīkād iva aṃśumān ||83||
Er, das Wort seines Herrn hörend, sprang da aus dem wolkengleichen Heer hervor, Aṅgada, wie die Sonne aus einer Wolkenmasse.
śaila samghata samkāśo harīṇām uttamo angadaḥ | rarāja angada samnaddhaḥ sadhātur iva parvataḥ ||84||
Aṅgada, der Beste der Affen, einer Felsmasse gleich, mit seinen Armreifen geschmückt, erstrahlte wie ein Berg mit seinen Erzadern.
nirāyudho mahā tejāḥ kevalam nakha damṣṭravān | nara antakam abhikramya vāli putro abravīd vacaḥ ||85||
Waffenlos, von großem Glanz, nur mit Krallen und Zähnen bewaffnet, auf Narāntaka zutretend, sprach Vālins Sohn dieses Wort:
tiṣṭha kim prākṛtair ebhir haribhis tvam kariṣyasi | asmin vajra sama sparśe prāsam kṣipa mama urasi ||86||
'Halt! Was willst du mit diesen gewöhnlichen Affen? Schleudere deinen Speer auf meine Brust, die dem Donnerkeil an Berührung gleicht!'
angadasya vacaḥ śrutvā pracukrodha nara antakaḥ | saṃdaśya daśanair oṣṭham niśvasya ca bhujamgavat ||87||
Als er Aṅgadas Wort gehört hatte, wurde Narāntaka zornig; er biss sich mit den Zähnen auf die Lippe und zischte wie eine Schlange.
abhigamyāṅgadaṃ kruddho vāliputram narāntakaḥ | sa prāsamāvidhya tadāṅgadāya samujjvalantam sahasā utsasarja | sa vāli putror asi vajra kalpe babhūva bhagno nyapatac ca ||88||
Auf Vālins Sohn Aṅgada zugehend, zornig, Narāntaka, schwang er den Speer und schleuderte den lodernden jäh gegen Aṅgada; er zerbrach an Vālins Sohn, dem Donnerkeil gleich, und fiel nieder.
tam prāsam ālokya tadā vibhagnam | suparṇa kṛtta uraga bhoga kalpam | talam samudyamya sa vāli putras | turamgamasya abhijaghāna mūrdhni ||89||
Jenen Speer da zerbrochen erblickend, wie eine von Garuḍa zerschnittene Schlangenwindung, erhob Vālins Sohn seine flache Hand und schlug damit auf das Haupt des Pferdes.
nibhagna pādaḥ sphuṭita akṣi tāro | niṣkrānta jihvo acala samnikāśaḥ | sa tasya vājī nipapāta bhūmau | tala prahāreṇa vikīrṇa mūrdhā ||90||
Mit gebrochenen Beinen, geborstenen Augäpfeln, herausgestreckter Zunge, dem Berg gleich, fiel jenes Pferd zu Boden, das Haupt vom Schlag der flachen Hand zerschmettert.
nara antakaḥ krodha vaśam jagāma | hatam turagam patitam nirīkṣya | sa muṣṭim udyamya mahā prabhāvo | jaghāna śīrṣe yudhi vāli putram ||91||
Narāntaka geriet in die Gewalt des Zorns, sein totes, gefallenes Pferd erblickend; die Faust erhebend, der von großer Macht, schlug er Vālins Sohn im Kampf auf das Haupt.
atha angado muṣṭi vibhinna mūrdhā | susrāva tīvram rudhiram bhṛśa uṣṇam | muhur vijajvāla mumoha ca api | samjnām samāsādya visiṣmiye ca ||92||
Da vergoss Aṅgada, das Haupt vom Faustschlag durchbohrt, heftig strömendes, heißes Blut; immer wieder entbrannte er vor Zorn und verlor auch die Besinnung; wieder zu Bewusstsein gelangt, staunte er.
atha angado vajra samāna vegam | samvartya muṣṭim giri śṛnga kalpam | nipātayām āsa tadā mahātmā | nara antakasya urasi vāli putraḥ ||93||
Da ballte Aṅgada, der Hochgesinnte, Vālins Sohn, seine dem Berggipfel gleiche Faust mit der Wucht des Donnerkeils und ließ sie auf Narāntakas Brust niedersausen.
sa muṣṭi niṣpiṣṭa vibhinna vakṣā | jvālām vaman śoṇita digdha gātraḥ | nara antako bhūmi tale papāta | yathā acalo vajra nipāta bhagnaḥ ||94||
Er, die Brust vom Faustschlag zermalmt und durchbohrt, Flammen speiend, seine Glieder blutbefleckt, Narāntaka, fiel zu Boden, wie ein Berg, vom Donnerkeilschlag zerbrochen.
thadāntarikṣe tridaśa uttamānām | vana okasām caiva mahā praṇādaḥ | babhūva tasmin nihate agrya vīre | nara antake vāli sutena samkhye ||95||
Da erhob sich am Himmel ein gewaltiges Getöse der höchsten Götter und der Waldbewohner, als jener hervorragende Held Narāntaka im Kampf von Vālins Sohn erschlagen war.
atha angado rāma manaḥ praharṣaṇam | suduṣkaram tam kṛtavān hi vikramam | visiṣmiye so api ativīrya vikramaḥ | punasḥ ca yuddhe sa babhūva harṣitaḥ ||96||
Da, nachdem Aṅgada jene überaus schwierige Heldentat vollbracht hatte, die Rāmas Herz erfreute, staunte auch er selbst über seine gewaltige Tapferkeit, und wieder wurde er, freudig, zum Kampf bereit.