Sarga 121: Puṣpaka-Vimāna-Samāgamaḥ Der Puṣpaka-Wagen und die Abreise

tāṃ rātrimuṣitaṃ rāmaṃ sukhoditamariṃdamam | abravīt prāñjalirvākyaṃ jayam pṛṣṭvā vibhīṣaṇaḥ ||

Zu Rāma, der jene Nacht verbracht hatte und wohlgemut, dem Feindebezwinger, sprach Vibhīṣaṇa, nachdem er ihm zum Sieg Glück gewünscht hatte, mit gefalteten Händen dieses Wort:

snānāni cāṅgārāgāṇi vastrāṇyābharaṇāni ca | candanāni ca mālyāni divyāni vividhāni ca ||

"Bäder und Salben für die Glieder, Gewänder und Geschmeide, Sandelholzpasten und Blumenkränze, himmlische und vielfältige,

alaṃkāravidaścaitā nāryaḥ padmanibhekṣaṇāḥ | upasthitāstvāṃ vidhivat snāpayiṣyanti rāghava ||

und diese des Schmückens kundigen Frauen mit lotosgleichen Augen stehen bereit, dich, Rāghava, ordnungsgemäß zu baden.

evamuktastu kākutsthaḥ pratyuvāca vibhīṣaṇam | harīn sugrīvamukhyāṃstvaṃ snānenopanimantraya ||

So angesprochen, erwiderte der Kākutstha Vibhīṣaṇa: "Lade die Vānaras, allen voran Sugrīva, zum Bad ein.

sat u tāmyati dharmātmā mama hetoḥ sukhocitaḥ | sukumāro mahābāhurbharataḥ satyasaṃsrayaḥ ||

Denn es leidet der Rechtschaffene, meinetwegen, der an Glück gewöhnte, feingliedrige, großarmige Bharata, der Zuflucht der Wahrheit,

taṃ vinā kaikayīputram bharataṃ dharmacāriṇam | na me snānaṃ bahumataṃ vastrāṇyāni ca ||

ohne diesen Bharata, den Sohn Kaikeyīs, den rechtschaffen wandelnden, gilt mir weder ein Bad, noch Gewänder viel.

etat paśya yathā kṣipraṃ pratigacchāma tām purīm | ayodhyām gacchato hyeṣa panthāh paramadurgamaḥ ||

Bedenke dies, wie wir rasch in jene Stadt zurückkehren mögen; denn dieser Weg nach Ayodhyā ist überaus schwer zu bewältigen.

evamuktastu kākutsthaṃ pratyuvāca vibhīṣaṇaḥ | ahnā tvāṃ prāpayiṣyāmi tām purīṃ pārthivātmaja ||

So angesprochen, erwiderte Vibhīṣaṇa dem Kākutstha: "Binnen eines Tages werde ich dich in jene Stadt gelangen lassen, du Königssohn.

puṣpakaṃ nāma bhadraṃ te vimānaṃ sūryasamnibham | mama bhrātuḥ kuberasya rāvaṇena balīyasā ||

Der Puṣpaka genannte, Heil dir, sonnengleiche Himmelswagen, der meinem Bruder Kubera gehörte, wurde von dem gewaltigen Rāvaṇa

hṛtaṃ nirjitya samgrāme kāmagaṃ divyamuttamam | tvadarthaṃ pālitaṃ cedaṃ tiṣṭhatyatulavikrama ||

im Kampf besiegend geraubt, dieser nach Belieben fahrende, himmlische, vortreffliche; um deinetwillen wurde er bewahrt und steht bereit, du von unvergleichlicher Kraft.

tadidaṃ meghasaṃkāśaṃ vimānamiha tiṣṭhati | yena yāsyasi yānena tvamayodhyāṃ gatajvaraḥ ||

So steht dieser wolkengleiche Himmelswagen hier bereit, mit welchem Fahrzeug du, von Fieber befreit, nach Ayodhyā fahren wirst.

aham te yadyanugrāhyo yadi smarasi me guṇān | vasa tāvadiha prājña yadyasti mayi sauhṛdam ||

Wenn ich deiner Gunst würdig bin, wenn du dich meiner Vorzüge erinnerst, so weile doch hier, du Weiser, wenn Freundschaft in dir für mich lebt.

lakṣmaṇena saha bhrātrā vaidehyā bhāryayā saha | arcitah sarvakāmaistvaṃ tato rāma gamiṣyasi ||

Zusammen mit deinem Bruder Lakṣmaṇa, zusammen mit deiner Gattin Vaidehī, mit allem, was du dir wünschst, geehrt, sollst du sodann fahren, Rāma.

prītiyuktasya vihitāṃ sasainyaḥ sasuhṛdgaṇaḥ | satkriyāṃ rāma me tāvadgṛhāṇa tvaṃ mayodyatām ||

Nimm doch, Rāma, samt deinem Heer und deiner Freundesschar, die von Freude erfüllte, von mir bereitete Ehrung an, die von mir dargeboten ist.

praṇayādbahumānācca sauhārdena ca rāghava | prasādayāmi preṣyo.ahaṃ na khalvājñāpayāmi te ||

Aus Zuneigung, hoher Wertschätzung und Freundschaft, Rāghava, bitte ich dich, ich, dein Diener; ich gebiete dir gewiss nichts."

evamuktastato rāmah pratyuvāca vibhīṣaṇam | rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca sarveṣameva śṛṇvatām ||

So angesprochen, erwiderte Rāma sodann Vibhīṣaṇa, während alle Rākṣasas und Vānaras zuhörten:

pūjito.asmi tvayā vīra sācivyena paraṃtapa | sarvatmanā ca ceṣṭābhiḥ sauhārdena pareṇa ca ||

"Geehrt worden bin ich von dir, Held, durch deine ministerielle Unterstützung, Feindebezwinger, mit ganzer Seele, mit deinen Bemühungen und mit höchster Freundschaft.

na khalvetanna kuryām te vacanaṃ rākṣaseśvara | taṃ tu me bhrātaraṃ draṣṭum bharataṃ tvarate manaḥ ||

Gewiss würde ich dein Wort, Herr der Rākṣasas, nicht missachten; doch mein Sinn eilt danach, meinen Bruder Bharata zu sehen.

māṃ nivartayituṃ yo.asau citrakūṭamupāgataḥ | śirasā yācato yasya vacanam na kṛtaṃ mayā ||

Der, der einst nach Citrakūṭa kam, um mich zurückzuholen, dessen mit gesenktem Haupt vorgebrachte Bitte ich nicht erfüllte,

kausalyāṃ ca sumitrām ca kaikeyīṃ ca yaśasvinīm | guham ca suhṛdaṃ caiva paurān janapadaiḥ saha ||

Kausalyā und Sumitrā und die ruhmreiche Kaikeyī, und meinen Freund Guha, und die Bürger samt den Landbewohnern –

anujānīhi māṃ saumya pūjito.asmi vibhīṣaṇa | manyurna khalu kartavyaḥ sakhe tvāṃ cānumānaye ||

entlasse mich, Sanftmütiger; geehrt worden bin ich, Vibhīṣaṇa; kein Groll soll gehegt werden, Freund, und ich bitte dich um Verständnis.

upasthāpaya me śīghraṃ vimānaṃ rākṣaseśvara | kṛtakāryasya me vāsah katham syādiha saṃmataḥ ||

Bringe mir rasch den Himmelswagen herbei, Herr der Rākṣasas; wie könnte mir, dessen Werk vollbracht ist, ein Aufenthalt hier gefällig sein?"

evamuktastu rāmeṇa rākṣasendro vibhīṣanaḥ | vimānaṃ sūryasamkāśamājuhāva tvarānvitaḥ ||

So von Rāma angesprochen, rief der Rākṣasa-Fürst Vibhīṣaṇa eilends den sonnengleichen Himmelswagen herbei.

tataḥ kāñcatrāṅgaṃ vaidūryamaṇivedikam | kāñcanaṃ kāñcanairharmyairhemapadmavibhūṣitaiḥ ||

Dann kam er, dessen Glieder golden waren, mit einer aus Vaidūrya-Edelsteinen gebildeten Altarplattform, golden, mit goldenen Palästen, mit goldenen Lotosblüten geschmückt,

pāṇḍurābhih patākābhirdhvajaiśca samalaṃkṛtam | kāñcanaṃ kāñcanairharmyairhemapadmavibbūṣitaiḥ ||

mit weißen Fahnen und Bannern geschmückt, golden, mit goldenen Palästen, mit goldenen Lotosblüten geschmückt,

prakīrṇaṃ kiṅkiṇījālairmuktāmaṇigavākṣakam | ghaṇṭājālaiḥ parikṣiptam sarvato madhurasvanam ||

übersät mit Netzen kleiner Glöckchen, mit Fenstern aus Perlen und Edelsteinen, von Glockennetzen umgeben, ringsum süßtönend,

taṃ meruśikharākāraṃ nirmitam viśvakarmaṇā | bṛhadbirbhūṣitaṃ harmyormuktārajataśobhitaiḥ ||

jenen, der die Gestalt des Meru-Gipfels hatte, von Viśvakarman erbaut, geschmückt mit großen Palästen, mit Perlen und Silber geziert,

talaih sphaṭikacitrāṅgarvaidūryaiśca varāsanaiḥ | mahārhastaraṇopetairupapannaṃ mahādhanaiḥ ||

mit Böden aus buntem Bergkristall, mit Vaidūrya-Edelsteinen und vortrefflichen Sitzen, ausgestattet mit kostbaren Decken, mit großen Schätzen versehen.

upasthitamanādhṛṣyaṃ tadvimānaṃ manojavam | nivedayitvā rāmāyatasthau tatra vibhīṣaṇaḥ ||

Nachdem er jenen unbezwingbaren, geistesschnellen, bereitstehenden Himmelswagen dem Rāma gemeldet hatte, verweilte Vibhīṣaṇa dort.

tatpuṣpakam kāmagamaṃ vimāna | mupasthitam bhūdharasaṃnikāśam | dṛṣṭvā tadā vismayamājagāma | rāmaḥ sasaumitrirudārasttvaḥ ||

Als er jenen Puṣpaka-Himmelswagen, der nach Belieben fuhr, bergesgleich, bereitstehend, erblickte, geriet Rāma, zusammen mit dem Saumitri, der Edelgesinnte, in Staunen.