Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
sabale sāgaram tīrṇe rāme daśarathātmaje | amātyau rāvaṇaḥ śrīmān abravīt śukasāraṇau ||1||
Als Rāma, der Sohn des Daśaratha, samt seinem Heer den Ozean überquert hatte, sprach der glanzvolle Rāvaṇa zu seinen Ministern Śuka und Sāraṇa.
samagram sāgaram tīrṇam dustaram vānaram balam | abhūtapūrvam rāmeṇa sāgare setubandhanam ||2||
Das Affenheer hat den ganzen, schwer zu überquerenden Ozean überquert; von Rāma wurde eine noch nie dagewesene Brücke über den Ozean errichtet.
sāgare setubandham tu na śraddadhyām kathaṃcana | avaśyam cāpi saṃkhyeyam tanmayā vānaram balam ||3||
Doch dem Brückenbau über den Ozean kann ich auf keine Weise Glauben schenken; jedenfalls muss dieses Affenheer von mir gezählt werden.
bhavantau vānaram sainyam praviśyānupalakṣitau | parimāṇam ca vīryam ca ye ca mukhyāḥ plavaṃgamāḥ ||4||
Ihr beide sollt, unbemerkt, in das Affenheer eindringen und seine Größe und Stärke erkunden, und wer die führenden Affen sind,
mantriṇo ye ca rāmasya sugrīvasya ca sammatāḥ | ye pūrvamabhivartante ye ca śūrāḥ plavaṃgamāḥ ||5||
welche die Räte Rāmas sind und welche Sugrīva schätzt, wer an der Spitze steht und welche die tapfersten Affen sind.
sa ca setur yathā baddhaḥ sāgare salilārṇave | niveśaśca yathā teṣām vānarāṇām mahātmanām ||6||
Und wie die Brücke über dem Ozean, dem Meer der Wasser, errichtet wurde, und wie das Lager jener hochgesinnten Affen beschaffen ist,
rāmasya vyavasāyam ca vīryam praharaṇāni ca | lakṣmaṇasya ca vīrasya tattvato jñātumarhathaḥ ||7||
und Rāmas Entschlossenheit, seine Tapferkeit und seine Waffen, und die des Helden Lakṣmaṇa, sollt ihr wahrheitsgemäß erkunden.
kaśca senāpatisteṣām vānarāṇām mahaujasām | etajjñātvā yathātattvam śīghramāgantumarhathaḥ ||8||
Und wer der Heerführer jener gewaltig kraftvollen Affen ist - dies alles wahrheitsgemäß erkundend, sollt ihr rasch zurückkehren.
iti pratisamādiṣṭau rākṣasau śukasāraṇau | harirūpadharau vīrau praviṣṭau vānaram balam ||9||
So beauftragt, drangen die beiden Rākṣasas Śuka und Sāraṇa, die Helden, in Affengestalt verwandelt, in das Affenheer ein.
tatastadvānaram sainyamacintyam lomaharṣaṇam | saṃkhyātum nādhyagacchetām tadā tau śukasāraṇau ||10||
Doch jenes unfassbare, haarsträubende Affenheer konnten die beiden, Śuka und Sāraṇa, damals nicht zählen.
tat sthitam parvatāgreṣu nirdareṣu guhāsu ca | samudrasya ca tīreṣu vaneṣūpavaneṣu ca ||11||
Es lagerte auf Berggipfeln, in Klüften und Höhlen, an den Ufern des Ozeans und in Wäldern und Hainen.
taramāṇam ca tīrṇam ca tartukāmam ca sarvaśaḥ | niviṣṭam niviśaccaiva bhīmanādam mahābalam ||12||
Überall waren manche im Überqueren, manche schon übergesetzt, manche wünschten überzusetzen; manche schon gelagert, manche im Lagern begriffen - dieses furchtbar tosende, überaus mächtige Heer.
tau dadarśa mahātejāḥ pracchannau ca vibhīṣaṇaḥ | ācacakṣe atha rāmāya gṛhītvā śukasāraṇau ||13||
Der glanzvolle Vibhīṣaṇa erblickte die beiden, obwohl verborgen, und ergriff Śuka und Sāraṇa und meldete sie da Rāma.
tasyaitau rākṣasendrasya mantriṇau śukasāraṇau | laṅkāyāḥ samanuprāptau cārau parapuraṃjayau ||14||
Diese beiden sind die Räte jenes Rākṣasenfürsten, Śuka und Sāraṇa, aus Laṅkā gekommene Kundschafter, geschickt darin, feindliche Städte auszukundschaften.
tau dṛṣṭvā vyathitau rāmam nirāśau jīvite tadā | kṛtāñjaliputau bhītau vacanam cedamūcatuḥ ||15||
Als sie Rāma sahen, erschraken die beiden, verzweifelt an ihrem Leben, gefaltete Hände erhebend, furchtsam, und sprachen dieses Wort.
āvām ihāgatau saumya rāvaṇaprahitāvubhau | parijñātum balam kṛtsnam tavedam raghunandana ||16||
Wir beide sind hierher gekommen, o Sanftmütiger, beide von Rāvaṇa entsandt, um deine gesamte Streitmacht zu erkunden, Freudenbringer der Raghus.
tayostadvacanam śrutvā rāmo daśarathātmajaḥ | abravītprahasan vākyam sarvabhūtahite rataḥ ||17||
Als er dieses Wort der beiden vernommen hatte, sprach Rāma, der Sohn des Daśaratha, lachend ein Wort, dem Wohl aller Wesen zugetan.
yadi dṛṣṭam balam kṛtsnam vayam vā susamīkṣitāḥ | yathoktam vā kṛtam kāryam candrataḥ pratigamyatām ||18||
Wenn ihr die gesamte Streitmacht gesehen habt, und uns wohl geprüft habt, und die Aufgabe, wie befohlen, erfüllt ist, dann kehrt zurück, wie es euch beliebt.
atha kiṃcidadṛṣṭam vā bhūyastaddraṣṭumarhathaḥ | vibhīṣaṇo vā kārtsnyena punaḥ saṃdarśayiṣyati ||19||
Habt ihr aber etwas noch nicht gesehen, so sollt ihr es weiterhin betrachten; Vibhīṣaṇa wird es euch erneut vollständig zeigen.
na cedam grahaṇam prāpya bhetavyam jīvitam prati | vyastaśastrau gṛhītau ca na dūtau vadhamarhataḥ ||20||
Und da ihr dies (nur) gefangen genommen wurdet, braucht ihr nicht um euer Leben zu fürchten; entwaffnet und ergriffen, verdienen Boten nicht den Tod.
pracchannau ca vimuñcaitau cārau rātriṃca rāṇubhau | śatrupakṣasya satatam vibhīṣaṇavikarṣiṇau ||21||
Man lasse diese beiden verborgenen Kundschafter frei, die bei Nacht in die Feindesreihen eindringen, stets von Vibhīṣaṇa aufgespürt.
praviśya nagarīm laṅkām bhavadbhyām dhanadānujaḥ | vaktavyo rakṣasām rājā yathoktam vacanam mama ||22||
Nachdem ihr in die Stadt Laṅkā zurückgekehrt seid, sollt ihr dem König der Rākṣasas, dem jüngeren Bruder Kuberas, mein Wort so berichten, wie es gesagt wurde.
yadbalam ca samāśritya sītām me hṛtavānasi | taddarśaya yathākāmam sasainyaḥ saha bāndhavaiḥ ||23||
Die Streitmacht, auf die gestützt du meine Sītā geraubt hast, die zeige nun, wie es dir beliebt, samt deinem Heer und deinen Verwandten.
śvaḥ kāle nagarīm laṅkām saprākārām satoraṇām | rākṣasam ca balam paśya śarairvidhvaṃsitam mayā ||24||
Morgen sollst du die Stadt Laṅkā samt ihrer Mauer und ihren Torbögen, und die Streitmacht der Rākṣasas sehen, wie sie von meinen Pfeilen vernichtet wird.
khodham bhīmamaham mokṣye balam dhāraya rāvaṇa | śvaḥ kāle vajravān vajram dānaveṣviva vāsavaḥ ||25||
Furchtbare Pfeile werde ich entsenden - halte deine Kraft bereit, Rāvaṇa, morgen, wie der Blitzbewehrte den Blitz gegen die Dānavas, Vāsava.
iti pratisamādiṣṭau rākṣasau śukasāraṇau | jayeti pratinandyainam rāghavam dharmavatsalam ||26||
So entlassen, die beiden Rākṣasas Śuka und Sāraṇa, riefen: Sieg!, den rechtschaffenen Rāghava beglückwünschend,
āgamya nagarīm laṅkām abrūtām rākṣasādhipam ||27||
und, in die Stadt Laṅkā zurückgekehrt, sprachen sie zum Herrn der Rākṣasas.
vibhīṣaṇagṛhītau tu vadhārhau rākṣaseśvara | dṛṣṭvā dharmātmanā muktau rāmeṇāmitatejasā ||28||
Von Vibhīṣaṇa ergriffen, des Todes würdig, o Herr der Rākṣasas, wurden wir, gesehen von dem rechtschaffenen, unermesslich glanzvollen Rāma, freigelassen.
ekasthānagatā yatra catvāraḥ puruṣarṣabhāḥ | lokapālopamāḥ śūrāḥ kṛtāstrā dṛḍhavikramāḥ ||29||
Dort, wo an einem Ort vier Stiere unter den Männern versammelt sind, den Weltenhütern gleich, tapfer, waffenkundig, von fester Kraft,
rāmo dāśarathiḥ śrīmāṃllakṣmaṇaśca vibhīṣaṇaḥ | sugrīvaśca mahātejā mahendrasamavikramaḥ ||30||
Rāma, der glanzvolle Sohn des Daśaratha, und Lakṣmaṇa, und Vibhīṣaṇa, und Sugrīva, der glanzvolle, dem großen Indra an Kraft gleiche -
ete śaktāḥ purīm laṅkām saprākārām satoraṇām | utpāṭya saṃkrāmayitum sarve tiṣṭhantu vānarāḥ ||31||
diese vier sind fähig, die Stadt Laṅkā samt Mauer und Torbögen auszureißen und fortzutragen - mögen alle Affen nur ruhig dastehen.
yādṛśam tasya rāmasya rūpam praharaṇāni ca | vadhiṣyati purīm laṅkāmekastiṣṭhantu te trayaḥ ||32||
Wie die Gestalt und die Waffen jenes Rāma sind - er allein wird die Stadt Laṅkā vernichten; die drei anderen mögen nur dastehen.
rāmalakṣmaṇaguptā sā sugrīveṇa ca vāhinī | babhūva durdharṣatarā sarvairapi surāsuraiḥ ||33||
Jenes von Rāma und Lakṣmaṇa beschützte Heer, und von Sugrīva, wurde unbezwingbarer als selbst von allen Göttern und Dämonen zusammen.
prahṛṣṭarūpā dhvajinī vanaukasām | vanaukasām samprati yoddhumicchatām | alam virodhena śamo vidhīyatām | pradīyatām dāśarathāya maithilī ||34||
Freudig erregt ist das Heer der Waldbewohner, der Waldbewohner, die nun bereit sind zu kämpfen - genug des Widerstreits, Friede möge geschlossen werden; man gebe dem Sohn des Daśaratha die Maithilī zurück.