Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tatas te rākṣasās tatra gatvā rāvaṇamandiram | nyavedayan purīṃ ruddhāṃ rāmeṇa saha vānaraiḥ ||1||
Da gingen jene Rākṣasas zu Rāvaṇas Palast und meldeten, dass die Stadt von Rāma zusammen mit den Affen belagert sei.
ruddhāṃ tu nagarīṃ śrutvā jātakrodho niśācaraḥ | vidhānaṃ dviguṇaṃ śrutvā prāsādaṃ so adhyarohata ||2||
Als der Nachtwandler hörte, dass die Stadt belagert sei, geriet er in Zorn, und nachdem er von der verdoppelten Verteidigung gehört hatte, bestieg er den Palast.
sa dadarśāvṛtāṃ laṅkāṃ saśailavanakānanām | asaṃkhyeyair harigaṇaiḥ sarvato yuddhakāṅkṣibhiḥ ||3||
Er sah Laṅkā samt seinen Bergen, Wäldern und Hainen umringt von unzähligen, kampfbegierigen Affenscharen von allen Seiten.
sa dṛṣṭvā vānarair sarvāṃ vasudhāṃ kavalīkṛtām | kathaṃ kṣapayitavyāḥ syur iti cintāparo abhavat ||4||
Als er die ganze Erde von den Affen wie verschlungen sah, überkam ihn die Sorge, wie er sie vernichten könne.
sa cintayitvā suciraṃ dhairyam ālambya rāvaṇaḥ | rāghavaṃ hariyūthāṃś ca dadarśāyatalocanaḥ ||5||
Nachdem Rāvaṇa lange nachgedacht und Standhaftigkeit gefasst hatte, erblickte er den langäugigen Rāghava und die Affenscharen.
rāghavaḥ sahasainyena mudito nāma pupluve | laṅkāṃ dadarśa guptāṃ vai sarvato rākṣasairvṛtām ||6||
Rāghava, mit seinem Heer erfreut, sprang empor und sah Laṅkā wohlbehütet, von allen Seiten von Rākṣasas umgeben.
dṛṣṭvā dāśarathir laṅkāṃ citradhvajapatākinīm | jagāma manasā sītāṃ dūyamānena cetasā ||7||
Als der Sohn Daśarathas Laṅkā erblickte, mit bunten Fahnen und Bannern geschmückt, wandte sich sein Sinn mit schmerzendem Herzen zu Sītā.
atra sā mṛgaśāvākṣī matkṛte janakātmajā | pīḍyate śokasaṃtaptā kṛśā sthaṇḍilaśāyinī ||8||
Hier leidet sie, die Rehäugige, Janakas Tochter, meinetwegen, von Kummer versengt, abgemagert, auf dem bloßen Boden liegend.
nipīḍyamānāṃ dharmātmā vaidehīm anucintayan | kṣipram ājñāpayad rāmo vānarān dviṣatāṃ vadhe ||9||
An die bedrängte Vaidehī denkend, befahl der rechtschaffene Rāma den Affen alsbald, die Feinde zu vernichten.
evam ukte tu vacasi rāmeṇākliṣṭakarmaṇā | saṃgharṣamāṇāḥ plavagāḥ siṃhanādair apūryan ||10||
Als Rāma, dessen Taten mühelos gelingen, so dieses Wort gesprochen hatte, erhoben sich die Affen erregt und erfüllten alles mit Löwengebrüll.
śikharair vikirāmaitāṃ laṅkāṃ muṣṭibhir eva vā | iti sma dadhire sarve manāṃsi hariyūthapāḥ ||11||
„Mit Gipfeln wollen wir Laṅkā zerstreuen, oder auch mit bloßen Fäusten“ — so fassten alle Truppenführer der Affen ihren Entschluss.
udyamya giriśṛṅgāṇi mahānti śikharāṇi ca | tarūṃś cotpāṭya vividhāṃs tiṣṭhanti hariyūthapāḥ ||12||
Bergspitzen und gewaltige Gipfel emporhebend und mannigfache Bäume entwurzelnd, standen die Truppenführer der Affen bereit.
prekṣato rākṣasendrasya tāny anīkāni bhāgaśaḥ | rāghavapriyakāmārthaṃ laṅkām āruruhus tadā ||13||
Vor den Augen des Rākṣasenfürsten erstiegen jene Scharen abteilungsweise Laṅkā, um Rāghava eine Freude zu bereiten.
te tāmravaktrā hemābhā rāmārthe tyaktajīvitāḥ | laṅkām evābhyavartanta sālatālaśilāyudhāḥ ||14||
Sie, mit kupferroten Gesichtern, goldglänzend, für Rāma bereit ihr Leben zu opfern, stürmten mit Sāla-Stämmen, Tāla-Bäumen und Felsblöcken als Waffen auf Laṅkā los.
te drumaiḥ parvatāgraiś ca muṣṭibhiś ca plavaṃgamāḥ | prāsādāgrāṇi cāccāni mamantus toraṇāni ca ||15||
Sie, die Affen, zermalmten mit Bäumen, Berggipfeln und Fäusten die hohen Palastspitzen und die Torbögen.
parikhāḥ pūrayanti sma prasannasalilāyutāḥ | pāṃsubhiḥ parvatāgraiś ca tṛṇaiḥ kāṣṭhaiś ca vānarāḥ ||16||
Die Gräben, mit klarem Wasser gefüllt, füllten die Affen mit Erdklumpen, Berggipfeln, Gras und Holz.
tataḥ sahasrayūthāś ca koṭiyūthāś ca yūthapāḥ | koṭīśatayutāś ca anye laṅkām āruruhus tadā ||17||
Dann erstiegen Truppenführer mit tausendköpfigen, Koṭi-köpfigen Scharen, und andere mit hundert Koṭi Anhang, Laṅkā.
kāñcanāni pramṛdnantas toraṇāni plavaṃgamāḥ | kailāsaśikharābhāni gopurāṇi pramathya ca ||18||
Die Affen zertrümmerten die goldenen Torbögen und zerschmetterten die Stadttore, die dem Gipfel des Kailāsa glichen.
āplavantaḥ plavantaś ca garjantaś ca plavaṃgamāḥ | laṅkāṃ tām abhyavartanta mahāvāraṇasaṃnibhāḥ ||19||
Springend, schwimmend und brüllend stürmten die großen Elefanten gleichenden Affen auf jene Stadt Laṅkā los.
jayaty atibalo rāmo lakṣmaṇaś ca mahābalaḥ | rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ ||20||
„Es siege der überaus starke Rāma, und Lakṣmaṇa, der Starke! Es siege König Sugrīva, von Rāghava beschützt!“
ity evaṃ ghoṣayantaś ca garjantaś ca plavaṃgamāḥ | abhyadhāvanta laṅkāyāḥ prākāraṃ kāmarūpiṇaḥ ||21||
So rufend und brüllend, stürmten die gestaltwandelnden Affen auf die Mauer Laṅkās zu.
vīrabāhuḥ subāhuś ca nalaś ca vanagocaraḥ | nipīḍyopaniviṣṭās te prākāraṃ hariyūthapāḥ | etasminn antare cakruḥ skandhāvāraniveśanam ||22||
Vīrabāhu, Subāhu und Nala, der Waldbewohner, jene Truppenführer der Affen, die dicht gedrängt an der Mauer lagerten, errichteten in diesem Augenblick ein befestigtes Lager.
pūrvadvāraṃ tu kumudaḥ koṭibhir daśabhir vṛtaḥ | āvṛtya balavāṃs tasthau haribhir jitakāśibhiḥ ||23||
Das Osttor, von zehn Koṭi umgeben, besetzte der starke Kumuda mit siegreich strahlenden Affen und stand dort.
sahāyārthe tu tasyaiva niviṣṭaḥ prasabho hariḥ | panasaś ca mahābāhur vānarair abhisaṃvṛtaḥ ||24||
Ihm zur Unterstützung lagerte der gewaltige Affe Prasabha, und Panasa, der Starkarmige, von Affen umgeben.
dakṣiṇadvāram āgamya vīraḥ śatabalaḥ kapiḥ | āvṛtya balavāṃs tasthau viṃśatyā koṭibhir vṛtaḥ ||25||
Zum Südtor gekommen, stand der Held, der starke Affe Śatabali, von zwanzig Koṭi umgeben, wachsam bereit.
suṣeṇaḥ paścimadvāraṃ gatas tārāpitā hariḥ | āvṛtya balavāṃs tasthau ṣaṣṭikoṭibhir āvṛtaḥ ||26||
Suṣeṇa, der Affe, Tārās Vater, ging zum Westtor und stand dort, von sechzig Koṭi umgeben, wachsam bereit.
uttaradvāram āsādya rāmaḥ saumitriṇā saha | āvṛtya balavāṃs tasthau sugrīvaś ca hariīśvaraḥ ||27||
Zum Nordtor kamen Rāma zusammen mit dem Sohn der Sumitrā und Sugrīva, der Herr der Affen, und standen dort wachsam bereit.
ṛkṣāṇāṃ bhīmavegānāṃ dhūmraḥ śatrunibarhaṇaḥ | vṛtaḥ koṭyā mahāvīryas tasthau rāmasya pārśvataḥ ||28||
Dhūmra, der Feindevernichter, von schrecklich schnellen Bären begleitet, von einem Koṭi umgeben, der Starke, stand an Rāmas Seite.
saṃnaddhas tu mahāvīryo gadāpāṇir vibhīṣaṇaḥ | vṛto yais tais tu sacivais tasthau tatra mahābalaḥ ||29||
Der starke, gerüstete Vibhīṣaṇa, die Keule in der Hand, umgeben von seinen Ratgebern, stand dort mit großer Kraft.
gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ | samantāt parighāvanto rarakṣur hariṇāhinīm ||30||
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha und Gandhamādana bewachten, rings umherlaufend, das Affenheer.
tataḥ kopaparītātmā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | niryāṇaṃ sarvasainyānāṃ drutam ājñāpayat tadā ||31||
Da befahl Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, von Zorn erfüllten Sinnes, sogleich den Auszug aller Heerscharen.
etac chrutvā tadā vākyaṃ rāvaṇasya mukheritam | sahasā bhīmanirghoṣam udghuṣṭaṃ rajanīcaraiḥ ||32||
Als sie dieses aus Rāvaṇas Mund gesprochene Wort hörten, erhoben die Nachtwandler plötzlich einen furchtbar dröhnenden Ruf.
tataḥ prabodhitā bheryaś candrapāṇḍurapuṣkarāḥ | hemakoṇair abhihatā rākṣasānāṃ samantataḥ ||33||
Da wurden die Kriegstrommeln, mondweiß bespannt, allseits von den Rākṣasas mit goldenen Schlegeln geweckt und geschlagen.
vineduś ca mahāghoṣāḥ śaṅkhāḥ śatasahasraśaḥ | rākṣasānāṃ sughorāṇāṃ mukhamārutapūritāḥ ||34||
Und es erschallten mit gewaltigem Getöse hunderttausendfach die Muschelhörner der schrecklichen Rākṣasas, mit dem Atem ihrer Münder gefüllt.
te babhuḥ śubhanīlāṅgāḥ saśaṅkhā rajanīcarāḥ | vidyunmaṇḍalasaṃnaddhāḥ sabalākā ivāmbudāḥ ||35||
Sie, die Nachtwandler mit ihren strahlend dunklen Gliedern und den Muschelhörnern, glichen Wolken, mit Blitzkränzen umgürtet und von Kranichreihen begleitet.
niṣpatanti tataḥ sainyā hṛṣṭā rāvaṇacoditāḥ | samaye pūryamāṇasya vegā iva mahodadheḥ ||36||
Da stürmten die Heerscharen, erfreut und von Rāvaṇa angetrieben, hervor, wie die Wogen des großen Ozeans zur Zeit der Flut.
tato vānarasainyena mukto nādaḥ samantataḥ | malayaḥ pūrito yena sasānuprasthakandaraḥ ||37||
Da erhob sich vom Affenheer allseits ein Ruf, von dem der Malaya-Berg samt seinen Graten, Hängen und Höhlen erfüllt wurde.
śaṅkhadundubhinirghoṣaḥ siṃhanādas tarasvinām | pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca sāgaraṃ cābhyanādayat ||38||
Das Dröhnen der Muschelhörner und Kriegstrommeln, das Löwengebrüll der Ungestümen, ließ Erde, Luftraum und Meer widerhallen.
gajānāṃ bṛṃhitaiḥ sārdhaṃ hayānāṃ heṣitair api | rathānāṃ neminirghoṣai rakṣasāṃ padaniḥsvanaiḥ ||39||
Zusammen mit dem Trompeten der Elefanten, dem Wiehern der Pferde, dem Dröhnen der Wagenräder und dem Getrappel der Rākṣasas —
etasminn antare ghoraḥ saṃgrāmaḥ samapadyata | rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca yathā devāsure purā ||40||
in diesem Augenblick entbrannte eine schreckliche Schlacht zwischen den Rākṣasas und den Affen, wie einst zwischen Göttern und Dämonen.
te gadābhiḥ pradīptābhiḥ śaktiśūlaparaśvadhaiḥ | nijaghnur vānarān ghorāḥ kathayantaḥ svavikramān ||41||
Mit flammenden Keulen, Speeren, Dreizacken und Streitäxten schlugen die schrecklichen Rākṣasas auf die Affen ein, ihre eigene Tapferkeit verkündend.
tathā vṛkṣair mahākāyāḥ parvatāgraiś ca vānarāḥ | nijaghnus tāni rakṣāṃsi nagair dantaiś ca veginaḥ ||42||
Ebenso schlugen die riesigen, ungestümen Affen mit Bäumen und Berggipfeln, mit Klauen und Zähnen jene Rākṣasas nieder.
rājā jayati sugrīva iti śabdo mahān abhūt ||43||
„Es siege König Sugrīva!“ — so erhob sich ein gewaltiger Ruf.
rājan jaya jayety uktvā svasvanāmakathāṃ tataḥ | rākṣasās tv apare bhīmāḥ prākārasthān mahīṃ gatān | vānarān bhindipālaiś ca śūlaiś caiva vyadārayan ||44||
„O König, Sieg, Sieg!“ so rufend und den je eigenen Namen nennend, zerfleischten andere schreckliche Rākṣasas mit Wurfspeeren und Dreizacken die Affen, die auf der Mauer und am Boden standen.
vānarāś cāpi saṃkruddhāḥ prākārasthān mahīgatāḥ | rākṣasān pātayām āsuḥ samāplutya plavaṃgamāḥ ||45||
Auch die zornentbrannten Affen, aufspringend, warfen die Rākṣasas nieder, die auf der Mauer und am Boden standen.
sa samprahāras tumulo māṃsaśoṇitakardamaḥ | rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca sambabhūvādbhutopamaḥ ||46||
So entstand jener tosende Kampf zwischen den Rākṣasas und den Affen, ein Schlamm aus Fleisch und Blut, einem Wunder gleich.