Sarga 80: Indrajid-Adṛśya-Yuddham Indrajit kämpft unsichtbar gegen Rāma und Lakṣmaṇa

makarākṣaṃhataṃ śrutvā rāvaṇaḥ samitiṃjayaḥ | roṣeṇa mahatāviṣṭo dantān kaṭakaṭāyya ca ||1||

Als Rāvaṇa, im Kampf siegreich, vom Tod Makarākṣas hörte, von gewaltigem Zorn erfüllt, mit den Zähnen knirschend,

kopitaśca tadā tatra kiṃ kāryamiti cintayan | ādideśātha samkruddho raṇāyendrajitaṃ sutam ||2||

erzürnt, da überlegend, was zu tun sei, befahl er, zornentbrannt, seinem Sohn Indrajit, in die Schlacht zu ziehen.

jahi vīra mahāvīryau bhrātarau rāmalakṣmaṇau | adṛśyo dṛśyamāno vā sarvathā tvaṃ balādhikaḥ ||3||

'Töte, Held, die beiden überaus tapferen Brüder, Rāma und Lakṣmaṇa; ob unsichtbar oder sichtbar, du bist auf jede Weise überlegen an Kraft.'

tvamapratimakarmāṇamindraṃ jayasi saṃyuge | kiṃ punarmānuṣau dṛṣṭvā na vadhiṣyasi saṃyuge ||4||

'Du besiegst im Kampf Indra, dessen Taten unvergleichlich sind; wie viel eher wirst du, wenn du zwei Menschen erblickst, sie im Kampf nicht töten?'

tathokto rākṣasendreṇa pratigṛhya piturvacaḥ | yajñabhūmau sa vidhivat pāvakaṃ juhavendrajit ||5||

So von dem Herrn der Rākṣasas angesprochen, das Wort seines Vaters annehmend, opferte Indrajit auf dem Opferplatz vorschriftsmäßig dem Feuer.

juhvataścāpi tatrāgniṃ raktoṣṇīṣadharāḥ striyaḥ | ājagmustatra sambhrāntā rākṣasyo yatra rāvaṇiḥ ||6||

Als er dort dem Feuer opferte, kamen dort erregte Rākṣasa-Frauen mit roten Turbanen herbei, dorthin, wo Rāvaṇi war.

śastrāṇi śarapatrāṇi samidho|a atha vibhītakāḥ | lohitāni ca vāsāṃsi sruvaṃ kārṣṇāyasaṃ tathā ||7||

Waffen als Brennholz, Pfeilspitzen, und Vibhītaka-Holz, rote Gewänder und einen Opferlöffel aus schwarzem Eisen.

sarvato|agniṃ samāstīrya śarapatraiḥ satomaraiḥ | cāgasya sarvakṛṣṇasya galaṃ jagrāha jīvataḥ ||8||

Nachdem er das Feuer ringsum mit Pfeilspitzen und Speeren bestreut hatte, ergriff er den Hals eines gänzlich schwarzen, lebendigen Ziegenbocks.

sakṛddhomasamiddhasya vidhūmasya mahārciṣaḥ | babhūvustāni liṅgāni vijayaṃ darśayanti ca ||9||

Sogleich, als durch das Opfer das rauchlose, von mächtiger Flamme entfachte Feuer entstand, zeigten sich jene Vorzeichen, die den Sieg anzeigten.

pradakṣiṇāvartaśikhastaptahāṭakasannibhaḥ | havistatpratijagrāha pāvakaḥ svayamutthitaḥ ||10||

Mit rechtsläufig gewundener Flammenspitze, geglühtem Gold gleich, nahm das Feuer, von selbst emporlodernd, jene Opfergabe an.

hutvāgnim tarpayitvātha devadānavarākṣasān | āruroha rathaśreṣṭhamantardhānagaraṃ śubham ||11||

Nachdem er dem Feuer geopfert und die Götter, Dānavas und Rākṣasas erfreut hatte, bestieg er den vortrefflichen, herrlichen Wagen, der Unsichtbarkeit verleiht.

sa vājibhiścaturbhistu bāṇaistu niśitairyutaḥ | āropitamahācāpaḥ śuśubhe syandanottamaḥ ||12||

Der vortreffliche Wagen, mit vier Rossen bespannt, mit scharfen Pfeilen versehen, mit aufgelegtem großen Bogen, erstrahlte.

jājvalyamāno vapuṣā tapanīyaparicchadaḥ | mṛgaiścandrārdhacandraiśca sa rathaḥ samalaṃkṛtaḥ ||13||

Mit seiner Gestalt lodernd, mit goldenem Zubehör, mit Tiergestalten, Voll- und Halbmonden geschmückt, war jener Wagen ausgestattet.

jāmbūnadamahākamburdīptapāvakasannibhaḥ | babhūvendrajitaḥ keturvaidūryasamalaṃkṛtaḥ ||14||

Aus Jāmbūnada-Gold, eine große Muschel, dem lodernden Feuer gleich, mit Beryll geschmückt, war Indrajits Banner.

tena cādityakalpena brahmastreṇa ca pālitaḥ | sa babhūva durādharṣo rāvaṇiḥ sumahābalaḥ ||15||

Durch jenen, der Sonne gleichenden, und durch die Brahmā-Waffe geschützt, wurde der überaus mächtige Rāvaṇi unangreifbar.

so|abhiniryāya nagarādindrajitsamitiñjayaḥ | hutvāgniṃ rākṣasairmanrairantardhānagato|abravīt ||16||

Er, Indrajit, im Kampf siegreich, aus der Stadt auszog, nachdem er dem Feuer mit Rākṣasa-Zaubersprüchen geopfert hatte, sprach, unsichtbar geworden:

adya hatvā raṇe yau tau mithyāpravrajitau vane | jayaṃ pitre pradāsyāmi rāvaṇāya raṇārjitam ||17||

'Heute, nachdem ich jene beiden im Kampf getötet habe, die sich fälschlich in den Wald begeben haben, werde ich meinem Vater Rāvaṇa den im Kampf errungenen Sieg darbringen.'

adya nirvānarāmurvīm hatvā rāmaṃ ca lakṣmaṇam | kariṣye paramāṃ prītimityuktvāntaradhīyata ||18||

'Heute, die Erde von Vānaras befreiend, Rāma und Lakṣmaṇa tötend, werde ich höchste Freude bereiten' – so sprechend, wurde er unsichtbar.

āpapātātha samkruddho daśagrīveṇa coditaḥ | tīkṣaṇakārmukanārācaistīkṣaṇastvindraripū raṇe ||19||

Da stürmte, von Daśagrīva angetrieben, zornentbrannt, mit scharfem Bogen und Nārāca-Pfeilen der scharfe Indra-Feind im Kampf heran.

sa dadarśa mahāvīryau nāgau triśirasāviva | sṛjantāviṣujālāni vīrau vānaramadhyagau ||20||

Er erblickte die beiden überaus tapferen Helden, wie zwei dreiköpfige Schlangen, Pfeilnetze entsendend, inmitten der Vānaras stehend.

imau tāviti saṃcintya sajyaṃ kṛtvā ca kārmukam | santatāneṣudhārābhiḥ parjanya iva vṛṣṭimān ||21||

'Diese sind es' – so denkend, den Bogen mit der Sehne bespannend, überschüttete er sie mit ununterbrochenen Pfeilströmen, wie eine regenspendende Wolke.

sa tu vaihāyasaṃ prāpya saratho rāmalakṣmaṇau | acakṣurviṣaye tiṣṭhanvivyādha niśitaiḥ śaraiḥ ||22||

Er aber, mit dem Wagen in den Himmel aufgestiegen, außerhalb des Sichtbereichs weilend, durchbohrte Rāma und Lakṣmaṇa mit scharfen Pfeilen.

tau tasya śaravegena parītau rāmalakṣmaṇau | dhanuṣī saśare kṛtvā divyamastraṃ pracakratuḥ ||23||

Rāma und Lakṣmaṇa, von der Wucht seiner Pfeile umringt, ihre Bogen mit Pfeilen versehend, entfesselten eine göttliche Waffe.

pracchādayantau gaganam śarajālairmahābalau | tamastraiḥ surasaṅkāśau naiva pasparśatuḥ śaraiḥ ||24||

Den Himmel mit Pfeilnetzen verhüllend, die beiden überaus Mächtigen, den Göttern gleich, trafen sie ihn mit ihren Waffen dennoch nicht mit Pfeilen.

sa hi dhūmāndhakāraṃ ca cakre pracchādayannabhaḥ | diśaścāntardadhe śrīmānnīhāratamasāvṛtaḥ ||25||

Denn er hüllte den Himmel in rauchige Finsternis, verhüllte ihn, und der Glanzvolle verschwand, von nebelgleicher Dunkelheit umhüllt.

naiva jyātalanirghoṣo na ca nemikhurasvanaḥ | śuśruve caratastasya na ca rūpaṃ prakāśate ||26||

Weder der Klang seiner Bogensehne und Handfläche, noch das Geräusch der Radfelgen und Hufe wurde vernommen, während er dahinfuhr, und auch seine Gestalt zeigte sich nicht.

ghanāndhakāre timire śaravarṣamivādbhutam | sa vavarṣa mahābāhurnārācaśaravṛṣṭibhiḥ ||27||

In dichter, finsterer Dunkelheit ließ der Starkarmige einen wunderbaren Pfeilregen niederprasseln, mit einem Regen von Nārāca-Pfeilen.

sa rāmaṃ sūryasaṅkāśaiḥ śarairdattavaro bhṛśam | vivyādha samare kruddhaḥ sarvagātreṣu rāvaṇiḥ ||28||

Er, mit einer Gabe beschenkt, durchbohrte Rāma heftig im Kampf mit sonnengleichen Pfeilen an allen Gliedern, Rāvaṇi, zornentbrannt.

tau hanyamānau nārācairdhārābhiriva parvatau | hemapuṅkhānnaravyāghrau tigmānmumucatuḥ śarān ||29||

Die beiden, von Nārāca-Pfeilen getroffen wie zwei Berge von Regengüssen, die Menschentiger, entließen golden befiederte, scharfe Pfeile.

antarikṣaṃ samāsādya rāvaṇiṃ kaṅkapatriṇaḥ | nikṛtya patagā bhūmau petuste śoṇitokṣitāḥ ||30||

Reiherfedrige, vogelgleiche Pfeile, den Luftraum erreichend, Rāvaṇi verfehlend, fielen jene, blutüberströmt, zu Boden.

atimātraṃ śaraugheṇa pīḍyamānau narottamau | tāniṣūnpatato bhallairanekairnicakartatuḥ ||31||

Die beiden Besten der Menschen, übermäßig von der Pfeilflut gequält, zerschnitten jene herabfliegenden Pfeile mit vielen Bhalla-Pfeilen.

yato hi dadṛśāte tau śarānnipatitāñśitān | tatastato dāśarathī sasṛjāte.astramuttamam ||32||

Wo immer die beiden Söhne Daśarathas die herabfallenden scharfen Pfeile erblickten, dorthin entfesselten sie da eine vortreffliche Waffe.

rāvaṇistu diśaḥ sarvā rathenātirathaḥ patan | vivyādha tau dāśarathī laghvastro niśitaiḥ śaraiḥ ||33||

Rāvaṇi aber, der überragende Wagenkämpfer, mit dem Wagen durch alle Himmelsrichtungen fliegend, durchbohrte die beiden Söhne Daśarathas mit scharfen Pfeilen, geschickt in der Waffenkunst.

tenātividdhau tau vīrau rukmapuṅkhaiḥ susaṃhataiḥ | babhūvaturdāśarathī puṣpitāviva kiṃśukau ||34||

Von jenen goldbefiederten, dicht sitzenden Pfeilen überaus durchbohrt, wurden die beiden tapferen Söhne Daśarathas wie blühende Kiṃśuka-Bäume.

nāsya veda gatiṃ kaścinna ca rūpaṃ dhanuḥ śarān | na cānyadviditaṃ kiṃ citsūryasyevābhrasamplave ||35||

Niemand kannte seinen Weg noch seine Gestalt, seinen Bogen oder seine Pfeile, noch irgendetwas anderes, wie von der Sonne in einer Wolkenmasse.

tena viddhāśca harayo nihatāśca gatāsavaḥ | babhūvuḥ śataśastatra patitā dharaṇītale ||36||

Von ihm durchbohrte und erschlagene Affen, ihres Lebens beraubt, lagen dort zu Hunderten auf der Erde gefallen.

lakṣmaṇastu susaṅkruddho bhrātaraṃ vākyamabravīt | brāhmamastraṃ prayokṣyāmi vadhārthaṃ sarvarakṣasām ||37||

Lakṣmaṇa aber, überaus erzürnt, sprach zu seinem Bruder das Wort: 'Ich werde die Brahmā-Waffe einsetzen, um alle Rākṣasas zu töten.'

tamuvāca tato rāmo lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam | naikasya heto rakṣāṃsi pṛthivyāṃ hantumarhasi ||38||

Da sprach Rāma zu Lakṣmaṇa, dem von glücklichen Zeichen Begabten: 'Du sollst nicht wegen eines Einzelnen alle Rākṣasas auf Erden töten.'

ayudhyamānaṃ pracchannaṃ prāñjaliṃ śaraṇāgatam | palāyantaṃ pramattaṃ vā na tvaṃ hantumihārhasi ||39||

'Einen Nichtkämpfenden, Verborgenen, mit gefalteten Händen um Schutz Bittenden, einen Fliehenden oder Unachtsamen sollst du hier nicht töten.'

asyaiva tu vadhe yatnaṃ kariṣyāvo mahābala | ādekṣyāvo mahāvegānastrānāśīviṣopamān ||40||

'Nur um dessen Tod, o Starkarmiger, wollen wir uns bemühen; wir wollen überaus rasche, giftschlangengleiche Waffen entsenden.'

tamenaṃ māyinaṃ kṣudramantarhitarathaṃ balāt | rākṣasaṃ nihaniṣyanti dṛṣṭvā vānarayūthapāḥ ||41||

'Diesen zaubermächtigen, niederträchtigen Rākṣasa, dessen Wagen gewaltsam unsichtbar ist, werden die Affenführer töten, sobald sie ihn erblicken.'

yadyeṣa bhūmiṃ viśate divaṃ vā | rasātalaṃ vāpi nabhastalaṃ vā | evaṃ nigūḍho.api mamāstradagdhaḥ | patiṣyate bhūmitale gatāsuḥ ||42||

'Ob er nun in die Erde eingeht, in den Himmel, in die Unterwelt oder ins Luftgewölbe – so verborgen er auch sei, von meiner Waffe verbrannt, wird er entseelt zu Boden fallen.'

ityevamuktvā vacanaṃ mahātmā | raghupravīraḥ plavagarṣabhairvṛtaḥ | vadhāya raudrasya nṛśaṃsakarmaṇas | tadā mahātmā tvaritaṃ nirīkṣate ||43||

So dieses Wort gesprochen habend, der hochgesinnte Held der Raghus, von den Affenstieren umgeben, spähte der Hochgesinnte da eilig nach dem furchtbaren, grausamen Täter, um ihn zu töten.