Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
vajradaṃṣṭraṃ nihataṃ śrutvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | balādhyakṣam uvāca idaṃ kṛtāñjalim upasthitam ||1||
Als er hörte, dass Vajradaṃṣṭra erschlagen war, sprach Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, zu dem mit gefalteten Händen vor ihm stehenden Heerführer folgendes:
śīghraṃ niryāntu durdharṣā rākṣasā bhīmavikramāḥ | akampanaṃ puraskṛtya sarvaśastrapravīṇakam ||2||
„Rasch mögen die unbezwingbaren, furchtbar tapferen Rākṣasas ausziehen, mit Akampana an der Spitze, der in allen Waffen erfahren ist.
eṣa śāstā ca goptā ca netā ca yudhi sattamaḥ | bhūtikāmaś ca me nityaṃ nityaṃ ca samarapriyaḥ ||3||
Dieser ist Lehrer, Beschützer und Führer, im Kampf der Beste, stets meinem Wohl zugetan und stets dem Kampf zugeneigt.
eṣa jeṣyati kākutsthaṃ sugrīvaṃ ca mahābalam | vānarāṃś cāparān ghorān haniṣyati na saṃśayaḥ ||4||
Dieser wird Kākutstha und den starken Sugrīva besiegen und die anderen schrecklichen Affen erschlagen, ohne Zweifel.“
parigṛhya sa tām ājñāṃ rāvaṇasya mahābalaḥ | balaṃ samprerayām āsa tadā laghuparākramaḥ ||5||
Nachdem er jenen Befehl Rāvaṇas entgegengenommen hatte, entsandte der starke, von rascher Tapferkeit, das Heer.
tato nānāpraharaṇā bhīmākṣā bhīmadarśanāḥ | niṣpetū rākṣasā mukhyā balādhyakṣapracoditāḥ ||6||
Da zogen die führenden, mit mannigfachen Waffen ausgerüsteten, furchterregend äugigen, furchterregend aussehenden Rākṣasas, vom Heerführer angetrieben, hervor.
ratham āsthāya vipulaṃ taptakāñcanabhūṣaṇam | meghābho meghavarṇaś ca meghasvanamahāsvanaḥ ||7||
Auf einem weiten, mit geschmolzenem Gold verzierten Wagen stehend, wolkenglänzend, wolkenfarben, mit einer Stimme wie das gewaltige Grollen der Wolken,
na hi kampayituṃ śakyaḥ suraiḥ api mahāmṛdhe | akampanas tataḥ teṣām āditya iva tejasā ||8||
war Akampana, nicht einmal von den Göttern in gewaltiger Schlacht zu erschüttern, unter ihnen an Glanz der Sonne gleich.
tasya nirdhāvamānasya saṃrabdhasya yuyutsayā | akasmād dainyam āgacchad dhayānāṃ rathavāhinām ||9||
Während er, kampfeslustig eilte, überkam plötzlich die wagenziehenden Rosse Kleinmut.
vyasphuran nayanaṃ cāsya savyaṃ yuddhābhinandinaḥ | vivarṇo mukhavarṇaś ca gadgadaś cābhavat svaraḥ ||10||
Sein linkes Auge, das des Kampfes Frohen, zuckte, seine Gesichtsfarbe erblasste, und seine Stimme wurde stockend.
abhavat sudine cāpi durdinaṃ rūkṣamārutam | ūcuḥ khagā mṛgāḥ sarve vācaḥ krūrā bhayāvahāḥ ||11||
Selbst an einem klaren Tag entstand rauer Wind wie an einem trüben Tag, und alle Vögel und Tiere stießen grausame, furchterregende Laute aus.
sa siṃhopacitaskandhaḥ śārdūlasamavikramaḥ | tān utpātān acintyaiva nirjagāma raṇājiram ||12||
Er, mit löwenkräftigen Schultern, an Tapferkeit einem Tiger gleich, jene Vorzeichen missachtend, zog auf das Schlachtfeld hinaus.
tadā nirgacchataḥ tasya rakṣasaḥ saha rākṣasaiḥ | babhūva sumahān nādaḥ kṣobhayann iva sāgaram ||13||
Während jener Rākṣasa da mit den Rākṣasas auszog, erhob sich ein gewaltiges Getöse, das gleichsam das Meer aufwühlte.
tena śabdena vitrastā vānarāṇāṃ mahācamūḥ | drumaśailapraharaṇā yoddhuṃ samavatiṣṭhata ||14||
Durch dieses Getöse erschreckt, stellte sich das große Affenheer, mit Bäumen und Felsblöcken bewaffnet, zum Kampf auf.
teṣāṃ yuddhaṃ mahāraudraṃ saṃjajñe kapirakṣasām | rāmarāvaṇayor arthe samabhityaktajīvinām ||15||
Zwischen ihnen entbrannte eine überaus schreckliche Schlacht der Affen und Rākṣasas, die um Rāmas und Rāvaṇas willen ihr Leben aufgegeben hatten.
sarve hy atibalāḥ śūrāḥ sarve parvatasaṃnibhāḥ | harayo rākṣasāś caiva parasparajighāṃsavaḥ ||16||
Denn alle waren überaus stark und tapfer, alle Bergen gleich, sowohl die Affen als auch die Rākṣasas, einander zu töten begierig.
teṣāṃ vinardatāṃ śabdaḥ saṃyuge atitarasvinām | śuśruve sumahān krodhād anyonyam abhigarjatām ||17||
Das gewaltige Getöse jener überaus schnellen, im Kampf brüllenden, einander im Zorn entgegenbrüllenden war zu hören.
rajaś cāruṇavarṇābhaṃ subhīmam abhavad bhṛśam | uddhūtaṃ harirakṣobhiḥ saṃrurodha diśo daśa ||18||
Der von rötlicher Farbe strahlende, überaus furchterregende Staub, von den Affen und Rākṣasas aufgewirbelt, verschloss die zehn Himmelsrichtungen.
anyonyaṃ rajasā tena kauśeyoddhūtapāṇḍunā | saṃvṛtāni ca bhūtāni dadṛśur na raṇājire ||19||
Von jenem seidenähnlichen, aufgewirbelten, blassen Staub verhüllt, konnten sich die Wesen auf dem Schlachtfeld einander nicht mehr sehen.
na dhvajo na patākā vā varma vā turago api vā | āyudhaṃ syandanaṃ vāpi dadṛśe tena reṇunā ||20||
Weder Banner noch Fahne, noch Panzer, noch Ross, noch Waffe, noch Wagen war durch jenen Staub zu erkennen.
śabdaś ca sumahāṃs teṣāṃ nardatām abhidhāvatām | śrūyate tumule yuddhe na rūpāṇi cakāśire ||21||
Das gewaltige Getöse der brüllenden, heranstürmenden war in der tosenden Schlacht zu hören, doch ihre Gestalten waren nicht mehr zu sehen.
harīn eva susaṃkruddhā harayo jaghnur āhave | rākṣasāś ca api rakṣāṃsi nijaghnus timire tadā ||22||
In der Finsternis schlugen die zutiefst erzürnten Affen im Kampf die eigenen Affen, und auch die Rākṣasas erschlugen da die eigenen Rākṣasas.
te parāṃś ca vinighnantaḥ svāṃś ca vānararākṣasāḥ | rudhirārdrāṃ tadā cakrur mahīṃ paṅkānulepanām ||23||
Sie, Affen und Rākṣasas, sowohl Fremde als auch die eigenen niederschlagend, machten da die Erde blutgetränkt, mit Schlamm überzogen.
tatas tu rudhiraugheṇa siktaṃ vyapagataṃ rajaḥ | śarīraśavasaṃkīrṇā babhūva ca vasundharā ||24||
Da wurde, von der Blutflut benetzt, der Staub verschwunden, und die Erde war von Leibern und Leichen übersät.
drumaśaktiśilāprāsair gadāparighatomaraiḥ | harayo rākṣasās tūrṇaṃ jaghnur anyonyam ojasā ||25||
Mit Bäumen, Speeren, Felsblöcken, Lanzen, Keulen, eisernen Stangen und Wurfspeeren schlugen die Affen und Rākṣasas rasch einander mit Kraft.
bāhubhiḥ parighākāraiḥ yudhyantaḥ parvatopamāḥ | harayo bhīmakarmāṇo rākṣasān jaghnur āhave ||26||
Mit Armen, eisernen Stangen gleich, kämpfend, Bergen gleich, schlugen die furchtbar handelnden Affen die Rākṣasas im Kampf.
rākṣasāś ca api saṃkruddhāḥ prāsatomarapāṇayaḥ | kapīn nijaghnire tatra śastraiḥ paramadāruṇaiḥ ||27||
Und die zornentbrannten Rākṣasas, mit Lanzen und Speeren in den Händen, erschlugen dort die Affen mit überaus grausamen Waffen.
akampanaḥ susaṃkruddho rākṣasānāṃ camūpatiḥ | saṃharṣayati tān sarvān rākṣasān bhīmavikramān ||28||
Akampana, der zutiefst erzürnte Heerführer der Rākṣasas, feuerte alle jene furchtbar tapferen Rākṣasas an.
harayas tv api rakṣāṃsi mahādrumamahāśmabhiḥ | vidārayanty abhikramya śastrāṇy ācchidya vīryataḥ ||29||
Die Affen aber zerrissen die Rākṣasas mit großen Bäumen und großen Steinen, angreifend, und rissen ihnen mit Kraft die Waffen fort.
etasminn antare vīrā harayaḥ kumudo nalaḥ | maindaś ca paramakruddhaś cakrur vegam anuttamam ||30||
In diesem Augenblick entfalteten die tapferen Affen Kumuda, Nala und der überaus zornige Mainda unübertreffliche Wucht.
te tu vṛkṣair mahāvegā rākṣasānāṃ camūmukhe | kadanaṃ sumahac cakrur līlayā hariyūthapāḥ ||31||
Sie, die Truppenführer der Affen, von gewaltiger Wucht, richteten mit Bäumen spielend ein überaus großes Blutbad an der Spitze des Rākṣasenheeres an.
mamanthū rākṣasān sarve nānāpraharaṇair bhṛśam ||32||
Alle zermalmten sie die Rākṣasas heftig mit mannigfachen Waffen.