Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
hanyamāne bale tūrṇamanyonyan te mahāmṛdhe | sarasīva mahāgharme sūpakṣīṇe babhūvatuḥ ||
Während beide Heere in jenem gewaltigen Kampf einander rasch niedermetzelten, wurden sie, wie zwei Seen in großer Sommerhitze, gänzlich erschöpft.
svabalasya vighātena virūpākṣavadhena ca | babhūva dviguṇan kruddho rāvaṇo rākṣasādhipaḥ ||
Durch die Vernichtung seines Heeres und durch den Tod Virūpākṣas wurde Rāvaṇa, der Rākṣasa-Herrscher, doppelt zornentbrannt.
prakṣīṇan tu balaṃ dṛṣṭvā vadhyamānan valīmukhaiḥ | babhūvāsya vyathā yuddhe prekṣya daivaviparyayam ||
Als er sein geschwächtes Heer sah, das von den Affen niedergemetzelt wurde, ergriff ihn Kummer im Kampf, angesichts der Widrigkeit des Schicksals.
uvāca ca samīpasthaṃ mahodaramarindamam | asminkāle mahābāho jayāśā tvayi me sthitā ||
Und er sprach zu Mahodara, dem Feindebezwinger, der neben ihm stand: „In diesem Augenblick, o Starkarmiger, ruht meine Hoffnung auf den Sieg auf dir.“
jahi śatrucamūn vīra darśayādya parākramam | bhartṛpiṇḍasya kāloayaṃ nirveṣṭun sādhu yudhyatām ||
„Vernichte das feindliche Heer, o Held, zeige heute deine Tapferkeit! Dies ist die Zeit, den Unterhalt des Herrn abzugelten für die, die gut kämpfen.“
evamuktastathetyuktvā rākṣasendraṃ mahodaraḥ | praviveśārisenān sa pataṅga iva pāvakam ||
So angesprochen, sagte Mahodara zum Rākṣasa-Herrscher „So sei es“, und drang in das feindliche Heer ein, wie eine Motte ins Feuer.
tataḥ sa kadanan cakre vānarāṇāṃ mahābalaḥ | bhartṛvākyena tejasvī svena vīryeṇa coditaḥ ||
Da richtete jener Gewaltige, angetrieben durch das Wort seines Herrn und durch seine eigene Kraft, ein Gemetzel unter den Affen an.
vānarāśca mahāsattvaḥ pragṛhya vipulāḥ śilāḥ | praviśyāribalaṃ bhīmaṃ jaghnaste sarvarākṣasān ||
Und die Affen von großer Wesenskraft ergriffen gewaltige Felsen, drangen in das furchtbare feindliche Heer ein und erschlugen alle Rākṣasas.
mahodaraḥ susaṃkruddhaḥ śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ | cicceda pāṇipādoru vānarāṇāṃ mahāhave ||
Mahodara, überaus zornentbrannt, zerschnitt mit goldgeschmückten Pfeilen im gewaltigen Kampf den Affen Hände, Füße und Schenkel.
tataste vānarāḥ sarve rākṣasairarditā bhṛśam | diśo daśa drutāḥ kecitkecitsugrīvamāśritāḥ ||
Da liefen alle jene Affen, heftig von den Rākṣasas gequält, in die zehn Himmelsrichtungen davon, manche suchten Zuflucht bei Sugrīva.
prabhagnān samare dṛṣṭvā vānarāṇāṃ mahācamūm | abhidudrāva sugrīvo mahodaramanantaram ||
Als er das große, im Kampf geschlagene Affenheer sah, stürmte Sugrīva sofort auf Mahodara los.
pragṛhya vipulān ghorāṃ mahīdhara samān śilān | cikṣepa ca mahātejāstadvadhāya harīśvaraḥ ||
Der gewaltige Affenherrscher ergriff einen gewaltigen, schrecklichen, einem Berg gleichenden Felsen und schleuderte ihn, um jenen zu töten.
tāmāpatantīn sahasā śilān dṛṣṭvā mahodaraḥ | asambhrāntastato bāṇairnirbibheda durāsadām ||
Als Mahodara jenen plötzlich herannahenden, unnahbaren Felsen sah, unerschrocken, zerschmetterte er ihn da mit Pfeilen.
rakṣasā tena bāṇaughairnikṛttā sā sahasradhā | nipapāta śilābhūmau gṛdhracakramivākulam ||
Von jenem Rākṣasa mit Pfeilscharen tausendfach zerschnitten, fiel der Felsen zu Boden, wie ein aufgewühlter Geierschwarm.
tān tu bhinnān śilāṃ dṛṣṭvā sugrīvaḥ krodhamūrchitaḥ | sālamutpāṭya cikṣepa rakṣase raṇamūrdhani ||
Als er jenen zerspaltenen Felsen sah, riss Sugrīva, vom Zorn betäubt, einen Sāla-Baum aus und schleuderte ihn an der Spitze der Schlacht gegen den Rākṣasa.
śaraiśca vidadārainan śūraḥ parapurañjayaḥ | sa dadarśa tataḥ kruddhaḥ parighaṃ patitaṃ bhuvi ||
Und der tapfere Bezwinger feindlicher Städte zerriss ihn mit Pfeilen; da erblickte er zornig eine am Boden liegende Eisenstange.
āvidhya tu sa tan dīptaṃ parighaṃ tasya darśayan | parighāgreṇa vegena jaghānāsya hayottamān ||
Er schwang jene glühende Eisenstange, sie ihm zeigend, und erschlug mit der Spitze der Eisenstange mit Wucht dessen vortreffliche Pferde.
tasmāddhatahayādvīraḥ soavaplutya mahārathāt | gadān jagrāha saṅkruddho rākṣasoatha mahodaraḥ ||
Von jenem großen Wagen mit getöteten Pferden sprang der tapfere Rākṣasa Mahodara herab und ergriff, zornentbrannt, eine Keule.
gadāparighahastau tau yudhi vīrau samīyatuḥ | nardantau govṛṣaprakhyau ghanāviva savidyutau ||
Mit Keule und Eisenstange in den Händen trafen jene beiden Helden im Kampf aufeinander, brüllend, den Stieren gleich, wie zwei Wolken mit Blitzen.
tataḥ kruddho gadāṃ tasya cikṣepa rajanīcaraḥ | jvalantīṃ bhāskarābhāsāṃ sugrīvāya mahodaraḥ ||
Da schleuderte der zornentbrannte Nachtwandler Mahodara seine lodernde, sonnengleiche Keule gegen Sugrīva.
gadāṃ tāṃ sumahāghorāmāpatantīṃ mahābalaḥ | sugrīvo roṣatāmrākṣaḥ samudyamya mahāhave ||
Jene überaus schreckliche, herannahende Keule fing der Gewaltige, Sugrīva, mit vor Zorn geröteten Augen, im großen Kampf ab.
ājaghāna gadān tasya parigheṇa harīśvaraḥ | papāta sa gadodbhinnaḥ parighastasya bhūtale ||
Der Affenherrscher schlug mit seiner Eisenstange dessen Keule; jene Eisenstange, von der Keule zerschmettert, fiel zu Boden.
tato jagrāha tejasvī sugrīvo vasudhātalāt | āyasaṃ musalan ghoran sarvato hemabhūṣitam ||
Da ergriff der gewaltige Sugrīva vom Erdboden einen schrecklichen eisernen Stößel, ringsum mit Gold geschmückt.
sa tamudyamya cikṣepa so.apyasya prākṣipadgadām | bhinnāvanyonyamāsādya petatustau mahītale ||
Er hob ihn und schleuderte ihn; jener aber schleuderte seine Keule gegen ihn; beide zerbrachen, einander treffend, und fielen zu Boden.
tato bhinnapraharaṇau muṣṭibhyān tau samīyatuḥ | tejo balasamāviṣṭau dīptāviva hutāśanau ||
Da, ihrer Waffen beraubt, trafen jene beiden mit den Fäusten aufeinander, von Glanz und Kraft erfüllt, wie zwei lodernde Feuer.
jaghnatustau tadānyonyaṃ nedatuśca punaḥ punaḥ | talaiścānyonyamāhatya petaturdharaṇītale ||
Jene beiden schlugen da einander und brüllten immer wieder; sich mit den Handflächen schlagend, fielen sie zu Boden.
utpetatustatastūrṇan jaghnatuś ca parasparam | bhujaiścikṣepaturvīrāvanyonyamaparājitau ||
Dann sprangen sie rasch wieder auf und schlugen einander; die beiden unbesiegten Helden schleuderten sich mit den Armen gegenseitig zu Boden.
jagmutustau śramaṃ vīrau bāhuyuddhe pāṃtapau | jahāra ca tadā khagḍamadūraparivartinam ||
Jene beiden Helden, die Feinde peinigenden, ermüdeten im Faustkampf, und da ergriff einer ein Schwert, das in der Nähe lag.
rākṣasaścarmaṇā sārdhaṃ mahāvego mahodaraḥ | tathaiva ca mahākhaḍgan carmaṇā patitan saha ||
Der Rākṣasa, der überaus schnelle Mahodara, ergriff zusammen mit einem Schild ein Schwert, und ebenso Sugrīva das große, mit dem Schild zusammen hingefallene Schwert.
jagrāha vānaraśreṣṭhaḥ sugrīvo vegavattaraḥ | tau tu roṣaparītāṅgau nardantāvabhyadhāvatām ||
ergriff der Beste der Affen, Sugrīva, noch schneller; die beiden aber, von Zorn ergriffen an allen Gliedern, brüllend, stürmten aufeinander los.
udyatāsī raṇe hṛṣṭau yudhi śastraviśāradau | dakṣiṇaṃ maṇḍalan cobhau tau tūrṇan samparīyatuḥ ||
Mit erhobenen Schwertern, froh im Kampf, in Waffen bewandert, umkreisten beide einander rasch nach rechts im Kreis.
anyonyamabhisaṅkruddhau jaye praṇihitāvubhau | sa tu śūro mahāvego vīryaślāghī mahodaraḥ ||
Gegeneinander zornentbrannt, beide auf den Sieg bedacht - er aber, der tapfere, überaus schnelle, seiner Tapferkeit sich rühmende Mahodara -
mahācarmaṇi tan khaḍgaṃ pātayāmāsa durmatiḥ | lagnamutkarṣataḥ khaḍgan khaḍgena kapikuñjaraḥ ||
- der Übelgesinnte ließ jenes Schwert auf den großen Schild niederfallen; als er das darin steckengebliebene Schwert herauszog, [traf ihn] der Elefant unter den Affen mit dem Schwert.
jahāra saśirastrāṇan kuṇḍalopahitan śiraḥ | nikṛttaśirasastasya patitasya mahītale ||
Er trennte das Haupt samt Helm und mit den Ohrringen geschmückt ab; jenes abgeschnittene Haupt fiel zu Boden.
tadbalan rākṣasendrasya dṛṣṭvā tatra na tiṣṭhati | hatvā tan vānaraiḥ sārdhaṃ nanāda mudito hariḥ ||
Als sie sahen, dass jenes Heer des Rākṣasa-Herrschers dort nicht mehr standhielt, brüllte der Affe, nachdem er ihn getötet hatte, zusammen mit den Affen froh auf.
cukrodha ca daśagrīvo babhau hṛṣṭaśca rāghavaḥ | viṣaṇṇavadanāḥ sarve rākṣasā dīnacetasaḥ ||
Der Zehnhalsige wurde zornig, und Rāghava erstrahlte, froh; alle Rākṣasas hatten bekümmerte Gesichter, elenden Sinnes.
vidravanti tataḥ sarve bhayavitrastacetasaḥ | mahodaraṃ taṃ vinipātya bhūmau ||
Da flohen sie alle, von Furcht erschreckten Sinnes, nachdem jener Mahodara zu Boden gestreckt worden war.
mahāgireḥ kīrṇamivaikadeśam | sūryātmajastatra rarāja lakṣmyā | sūryaḥ svatejobhirivāpradhṛṣyaḥ | atha vijayamavāpya vānarendraḥ | samaramukhe surasiddhayakṣasaṃghaiḥ | avanitalagataiśca bhūtasaṃghairharuṣasamākulitairnirīkṣyamāṇaḥ ||
Er lag da wie ein zerstückeltes Stück eines großen Berges; der Sohn des Sūrya erstrahlte dort in Glanz, unangreifbar wie die Sonne durch ihre eigenen Strahlen. So, nachdem der Affenfürst an der Front der Schlacht den Sieg errungen hatte, wurde er von den Scharen der Götter, Siddhas und Yakṣas sowie von den auf dem Erdboden befindlichen Wesenscharen, von Freude erfüllt, betrachtet.