Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tāni nāgasahasrāṇi sārohāṇāṃ ca vājinām | rathānāṃ cāgnivarṇānāṃ sadhvajānāṃ sahasraśaḥ
Jene tausend Elefanten und die berittenen Pferde, und die feuerfarbenen Wagen mit ihren Feldzeichen, zu Tausenden,
rākṣasānāṃ sahasrāṇi gadāparighayodhinām | kāṃcanadhvajacitrāṇāṃ śūrāṇāṃ kāmarūpiṇām
Tausende von Rākṣasas, die mit Keulen und Eisenstangen kämpften, geschmückt mit goldenen Feldzeichen, tapfere, gestaltwandelnde,
nihatāni śaraistīkṣṇaistaptakāṃcanabhūṣaṇaiḥ | rāvaṇena prayuktāni rāmeṇākliṣṭakarmaṇā
wurden mit scharfen Pfeilen, geschmückt mit geglühtem Gold, getötet - die von Rāvaṇa Eingesetzten - von Rāma, dessen Taten mühelos sind.
dṛṣṭvā śrutvā ca sambhrāntā hataśeṣā niśācarāḥ | rākṣasyaśca samāgamya dīnāścintāpariplutāḥ
Als sie es sahen und hörten, wurden die übriggebliebenen Nachtwandler bestürzt; und die Rākṣasa-Frauen versammelten sich, elend, von Sorge überflutet.
vidhavā hataputrāśca krośantyo hatabāndhavāḥ | rākṣasyaḥ saha saṃgamya duḥkhārtāḥ paryadevayan
Verwitwet, ihrer Söhne beraubt, klagend, ihrer Verwandten beraubt, versammelten sich die Rākṣasa-Frauen zusammen und jammerten, von Schmerz gequält:
kathaṃ śūrpaṇakhā vṛddhā karālā nirṇatodarī | āsasāda vane rāmaṃ kandarpamiva rūpiṇam
„Wie kam es, dass Śūrpaṇakhā, die Alte, die Furchtbare, mit hängendem Bauch, im Wald auf Rāma stieß, der an Gestalt dem Liebesgott glich,
sukumāraṃ mahāsattvaṃ sarvabhūtahite ratam | taṃ dṛṣṭvā lokavadhyā sā hīnarūpā prakāmitā
den überaus Zarten, von großer Wesenskraft, dem Wohl aller Wesen zugetan - als sie ihn sah, geriet sie, die vom Weltentod Verdiente, die Gestaltlose, in Begierde?“
kathaṃ sarvaguṇairhīnā guṇavantaṃ mahaujasaṃ | sumukhaṃ durmukhī rāmaṃ kāmayāmāsa rākṣasī
Wie konnte sie, aller Tugenden bar, die häßliche Rākṣasī, den tugendreichen, überaus mächtigen, schönantlitzigen Rāma begehren?“
janasyāsyālpabhāgyatvātpalinī śvetamūrdhajā | akāryamapahāsyaṃ ca sarvalokavigarhitam
„Wegen ihrer eigenen geringen Glücksbestimmung tat die Graue, Weißhaarige eine unstatthafte, lächerliche und von aller Welt verabscheute Tat.“
rākṣasānāṃ vināśāya dūṣaṇasya kharasya ca | cakārāpratirūpā sā rāghavasya pradharṣaṇam
„Zum Verderben der Rākṣasas, des Dūṣaṇa und des Khara, verübte sie, die Unschöne, jene Kränkung Rāghavas.“
tannimittamidaṃ vairaṃ rāvaṇena kṛtaṃ mahat | vadhāya nītā sā sītā daśagrīveṇa rakṣasā
„Um ihretwillen entstand diese große Feindschaft, verursacht von Rāvaṇa; zum Verderben wurde jene Sītā vom zehnhalsigen Rākṣasa entführt.“
na ca sītāṃ daśagrīvaḥ prāpnoti janakātmajām | baddhaṃ balavatā vairamakṣayaṃ rāghaveṇa ha
„Doch Sītā, die Tochter Janakas, erlangte der Zehnhalsige nicht; er band sich damit unauflösliche, gewaltige Feindschaft mit Rāghava.“
vaidehīṃ prārthayānaṃ taṃ virādhaṃ prekṣya rākṣasaṃ | hatamekena rāmeṇa paryāptaṃ tannidarśanam
„Als Beispiel genügt schon dies: Virādha, den Rākṣasa, der um die Vaidehī warb, tötete Rāma allein.“
caturdaśasahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām | nihatāni janasthāne śarairagniśikhopamaiḥ
„Vierzehntausend Rākṣasas von furchtbaren Taten wurden in Janasthāna mit feuerflammengleichen Pfeilen getötet.“
kharaśca nihataḥ saṃkhye dūṣaṇastriśirāstathā | śarairādityasaṃkāśaiḥ paryāptaṃ tannidarśanam
„Und Khara wurde in der Schlacht getötet, ebenso Dūṣaṇa und Triśiras, mit sonnenglänzenden Pfeilen - als Beispiel genügt schon dies.“
hato yojanabāhuśca kabandho rudhirāśanaḥ | krodhārto vinadaṃstv atha paryāptaṃ tannidarśanam
„Und getötet wurde der meilenarmige Kabandha, der Blutfresser, der zornig brüllte - als Beispiel genügt schon dies.“
jaghāna balinaṃ rāmaḥ sahasranayanātmajam | bālinaṃ meghasaṃkāśaṃ paryāptaṃ tannidarśanam
„Rāma erschlug den starken Vālin, den Sohn des Tausendäugigen, der einer Wolke glich - als Beispiel genügt schon dies.“
ṛśyamūke vasaṃ śaile dīno bhagnamanorathaḥ | sugrīvaḥ sthāpito rājye paryāptaṃ tannidarśanam
„Sugrīva, der elend, mit zerbrochenen Hoffnungen auf dem Berg Ṛśyamūka wohnte, wurde in sein Königreich eingesetzt - als Beispiel genügt schon dies.“
dharmārthasahitaṃ vākyaṃ sarveṣāṃ rakṣasāṃ hitam | yuktaṃ vibhīṣaṇenoktaṃ mohāttasya na rocate
„Das mit Recht und Nutzen verbundene, allen Rākṣasas zuträgliche, angemessene Wort, das Vibhīṣaṇa sprach, gefiel ihm aus Verblendung nicht.“
vibhīṣaṇavacaḥ kuryādyadi sma dhanadānujaḥ | śmaśānabhūtā duḥkhārtā neyaṃ laṃkā purī bhavet
„Hätte der jüngere Bruder Dhanadas Vibhīṣaṇas Wort befolgt, so wäre diese Stadt Laṅkā nicht zu einem von Schmerz gequälten Leichenacker geworden.“
kumbhakarṇaṃ hataṃ śrutvā rāghaveṇa mahābalam | atikāyaṃ ca durmarṣaṃ lakṣmaṇena hataṃ tadā | priyaṃ cendrajitaṃ putraṃ rāvaṇo nāvabudhyate
„Obwohl er hörte, dass Kumbhakarṇa, der Gewaltige, von Rāghava getötet wurde, und dass Atikāya, der Unbezwingbare, damals von Lakṣmaṇa getötet wurde, und seinen geliebten Sohn Indrajit - begreift Rāvaṇa es noch immer nicht.“
mama putro mama bhrātā mama bhartā raṇe hataḥ | ityevaṃ śrūyate śabdo rākṣasānāṃ kule kule
„'Mein Sohn, mein Bruder, mein Gatte wurde im Kampf getötet' - so ist der Klageruf in jeder einzelnen Rākṣasa-Familie zu hören.“
rathāścāśvāśca nāgāśca hatāḥ śatasahasraśaḥ | raṇe rāmeṇa śūreṇa rākṣasāśca padātayaḥ
„Wagen, Pferde und Elefanten wurden zu Hunderttausenden getötet im Kampf von Rāma, dem Helden, und ebenso die Rākṣasa-Fußsoldaten.“
rudro vā yadi vā viṣṇurmahendro vā śatakratuḥ | hanti no rāmarūpeṇa yadi vā svayamantakaḥ
„Sei es Rudra, sei es Viṣṇu, sei es der große Indra, der Herr der hundert Opfer, oder sei es der Tod selbst, der uns in Rāmas Gestalt tötet -“
hatapravīrā rāmeṇa nirāśā jīvite vayam | apaśyantyo bhayasyāntamanāthā vilapāmahe
„- unserer Helden von Rāma beraubt, ohne Hoffnung auf Leben, ohne ein Ende der Furcht zu sehen, ohne Beschützer, klagen wir.“
rāmahastāddaśagrīvaḥ śūro dattavaro yudhi | idaṃ bhayaṃ mahāghoramutpannaṃ nāvabudhyate
„Der zehnhalsige Held, der sich im Kampf den Tod nur durch Rāmas Hand vorbehalten hat, begreift diese überaus schreckliche, entstandene Gefahr noch immer nicht.“
na devā na ca gandharvā na piśācā na rākṣasāḥ | upasṛṣṭaṃ paritrātuṃ śaktā rāmeṇa saṃyuge
„Weder Götter noch Gandharvas, weder Piśācas noch Rākṣasas sind imstande, den von Rāma im Kampf Bedrängten zu retten.“
utpātāścāpi dṛśyante rāvaṇasya raṇe raṇe | kathayiṣyanti rāmeṇa rāvaṇasya nibarhaṇam
„Auch Vorzeichen des Unheils zeigen sich Rāvaṇa in jeder einzelnen Schlacht; sie werden die Vernichtung Rāvaṇas durch Rāma verkünden.“
pitāmahena prītena devadānavarākṣasaiḥ | rāvaṇasyābhayaṃ dattaṃ mānuṣebhyo na yācitam
„Vom zufriedenen Großvater wurde Rāvaṇa Sicherheit vor Göttern, Dānavas und Rākṣasas gewährt; vor den Menschen aber hatte er es nicht erbeten.“
tadidaṃ mānuṣānmanye prāptaṃ niḥsaṃśayaṃ bhayam | jīvitāntakaraṃ ghoraṃ rakṣasāṃ rāvaṇasya ca
„Eben jene Gefahr, so denke ich, ist nun zweifelsfrei von den Menschen gekommen, die lebensbeendende, schreckliche, für die Rākṣasas und für Rāvaṇa.“
pīḍyamānāstu balinā varadānena rakṣasā | dīptaistapobhirvibudhāḥ pitāmahamapūjayan
„Bedrängt vom mächtigen, durch die Gnadengabe geschützten Rākṣasa, verehrten die Götter mit glühenden Bußübungen den Großvater.“
devatānāṃ hitārthāya mahātmā vai pitāmahaḥ | uvāca devatāḥ sarvā idaṃ tuṣṭo mahadvacaḥ
„Zum Wohl der Götter sprach der hochgesinnte Großvater, zufrieden, zu allen Göttern dieses gewichtige Wort:“
adya prabhṛti lokāṃstrīnsarve dānavarākṣasāḥ | bhayena prāvṛtā nityaṃ vicariṣyanti śāśvatam
„'Von heute an werden alle Dānavas und Rākṣasas, stets von Furcht umhüllt, für immer in den drei Welten umherwandeln.'“
daivataistu samāgamya sarvaiścendrapurogamaiḥ | vṛṣadhvajastripurahā mahādevaḥ prasāditaḥ
Und die Götter versammelten sich alle, mit Indra an der Spitze, und stimmten Mahādeva, den Stierbanner-Träger, den Zerstörer der drei Burgen, gnädig.
prasannastu mahādevo devānetadvacoabravīt | utpatsyati hitārthaṃ vo nārī rakṣaḥkṣayāvahā
Der gnädig gestimmte Mahādeva aber sprach dieses Wort zu den Göttern: „Zu eurem Nutzen wird eine Frau entstehen, die den Rākṣasas Untergang bringt.“
eṣā devaiḥ prayuktā tu kṣudyathā dānavānpurā | bhakṣayiṣyati naḥ sītā rākṣasaghnī sarāvaṇān
„Sie, von den Göttern eingesetzt, wird uns, wie einst der Hunger die Dānavas, verzehren - Sītā, die Rākṣasa-Töterin, samt Rāvaṇa.“
rāvaṇasyāpanītena durvinītasya durmateḥ | ayaṃ niṣṭānako ghoraḥ śokena samabhiplutaḥ
„Durch die eigene Verfehlung des ungebärdigen, übelgesinnten Rāvaṇa ist dieses schreckliche Ende über uns gekommen, überflutet von Kummer.“
taṃ na paśyāmahe loke yo naḥ śaraṇado bhavet | rāghaveṇopasṛṣṭānāṃ kāleneva yugakṣaye
„Wir sehen in der Welt niemanden, der uns Zuflucht gewähren könnte, uns, die von Rāghava Bedrängten, wie Geschöpfe von der Zeit beim Weltuntergang.“
nāsti naḥ śaraṇaṃ kaścidbhaye mahati tiṣṭhatām | dāvāgniveṣṭhitānāṃ hi kareṇūnāṃ yathā vane
„Es gibt für uns, die in großer Gefahr stehen, keinerlei Zuflucht - wie für Elefantenkühe, die im Wald von Waldbrand umgeben sind.“
prāptakālaṃ kṛtaṃ tena paulastyena mahātmanā | yata evaṃ bhayaṃ dṛṣṭaṃ tameva śaraṇaṃ gataḥ
„Rechtzeitig hat jener hochgesinnte Paulastya gehandelt, der, weil er eine solche Gefahr voraussah, eben zu jenem Zuflucht genommen hat.“
itīva sarvā rajanīcarastriyaḥ | parasparaṃ samparirabhya bāhubhiḥ | viṣedurārtātibhayābhipīḍitā | vineduruccaiśca tadā sudāruṇam ||
So klagten all die Frauen der Nachtwandler, einander mit den Armen umschlingend, verzweifelt, von übergroßer Furcht gequält, und stießen da laute, überaus schreckliche Klagerufe aus.