Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
etacchrutvā śubhaṃ vākyaṃ rāghaveṇa subhāṣitam | idaṃ śubhataraṃ vākyaṃ vyājahāra maheśvaraḥ ||
Als er dieses heilvolle, von Rāghava wohlgesprochene Wort vernommen hatte, sprach der große Gott Śiva dieses noch heilvollere Wort:
puṣkarākṣa mahābāho mahāvakṣaḥ parantapa | diṣṭyā kṛtamidaṃ karma tvayā śastrabhṛtāṃ vara ||
"Lotosäugiger, Großarmiger, Breitbrüstiger, Feindebezwinger, glücklicherweise ist dieses Werk von dir vollbracht worden, du Bester der Waffenträger.
diṣṭyā sarvasya lokasya pravṛddhaṃ dāruṇaṃ tamaḥ | apāvṛttaṃ tvayā saṅkhye rāma rāvaṇajaṃ bhayam ||
Glücklicherweise wurde die für die ganze Welt angewachsene, furchtbare Finsternis, die von Rāvaṇa erzeugte Furcht, von dir im Kampf vertrieben, Rāma.
āśvāsya bharataṃ dīnaṃ kausalyāṃ ca yaśasvinīm | kaikeyīṃ ca sumitrāṃ ca dṛṣṭvā lakṣmaṇamātaram | prāpya rājyamayodhyāyāṃ nandayitvā suhṛjjanam | ikṣvākūṇāṃ kule vaṃśaṃ sthāpayitvā mahābala ||
Nachdem du den bekümmerten Bharata getröstet und die ruhmreiche Kausalyā gesehen hast, ebenso Kaikeyī und Sumitrā, Lakṣmaṇas Mutter, und nachdem du in Ayodhyā das Königreich erlangt und deine Freunde erfreut hast, nachdem du im Geschlecht der Ikṣvākus die Dynastie begründet hast, du von großer Kraft,
iṣṭvā turagamedhena prāpya cānuttamaṃ yaśaḥ | brāhmaṇebhyo dhanaṃ dattvā tridivaṃ gantumarhasi ||
nachdem du mit dem Rossopfer geopfert und höchsten Ruhm erlangt hast, und Reichtum den Brahmanen gegeben hast, sollst du zum Himmel gelangen.
eṣa rājā vimānasthaḥ pitā daśarathastava | kākutstha mānuṣe loke gurustava mahāyaśāḥ ||
Hier ist dein Vater, König Daśaratha, auf seinem Himmelswagen weilend, Kākutstha, dein Lehrmeister in der Menschenwelt, der Hochruhmreiche.
indralokaṃ gataḥ śrīmāṃstvayā putreṇa tāritaḥ | lakṣmaṇena saha bhrātrā tvamenamabhivādaya ||
Zur Welt Indras gelangt, ist der Glanzvolle von dir, seinem Sohn, gerettet worden; grüße ihn, zusammen mit deinem Bruder Lakṣmaṇa."
mahādevavacaḥ śrutvā kākutsthaḥ sahalakṣmaṇaḥ | vimānaśikharasthasya praṇāmamakarotpituḥ ||
Als der Kākutstha, zusammen mit Lakṣmaṇa, das Wort des großen Gottes vernommen hatte, verneigte er sich vor seinem Vater, der auf dem Gipfel des Himmelswagens weilte.
dīpyamānaṃ svayāṃ lakṣmyā virajoambaradhāriṇam | lakṣmaṇena saha bhrātrā dadarśa pitaraṃ prabhuḥ ||
Der Herr sah, zusammen mit seinem Bruder Lakṣmaṇa, seinen Vater, der in eigener Glanzfülle strahlte und staublose Gewänder trug.
harṣeṇa mahatāviṣṭo vimānastho mahīpatiḥ | prāṇaiḥ priyataraṃ dṛṣṭvā putraṃ daśarathastadā | āropyāṅkaṃ mahābāhurvarāsanagataḥ prabhuḥ | bāhubhyāṃ sampariṣvajya tato vākyaṃ samādade ||
Von großer Freude erfüllt, der auf dem Himmelswagen weilende Herrscher der Erde, König Daśaratha, als er da seinen ihm teurer als das eigene Leben geltenden Sohn erblickte, nahm ihn, der Großarmige, der auf einem erhabenen Sitz weilte, auf seinen Schoß, umarmte ihn mit beiden Armen und begann sodann zu sprechen:
na me svargo bahumataḥ saṃmānaśca surarṣibhiḥ | tvayā rāma vihīnasya satyaṃ pratiśṛṇomi te ||
"Nicht galt mir der Himmel viel, noch die Ehrung durch die Götter und Seher, solange ich von dir getrennt war, Rāma; wahrhaftig verspreche ich dir dies.
adya tvāṃ nihatāmitraṃ dṛṣṭvā saṃpūrṇamānasam | nistīrṇavanavāsaṃ ca prītirāsītparā mama ||
Heute, da ich dich sehe, wie du die Feinde erschlagen hast, mit erfülltem Sinn, und den Waldaufenthalt überstanden hast, ward mir höchste Freude zuteil.
kaikeyyā yāni coktāni vākyāni vadatāṃ vara | tava pravrājanārthāni sthitāni hṛdaye mama ||
Die Worte, die Kaikeyī sprach, du Bester der Redner, zum Zweck deiner Verbannung, sie standen mir stets im Herzen.
tvāṃ tu dṛṣṭvā kuśalinaṃ pariṣvajya salakṣmaṇam | adya duḥkhādvimuktoasmi nīhārādiva bhāskaraḥ ||
Nun aber, da ich dich wohlbehalten sehe und samt Lakṣmaṇa umarme, bin ich heute vom Leid befreit, wie die Sonne vom Nebel.
tāritoahaṃ tvayā putra suputreṇa mahātmanā | aṣṭāvakreṇa dharmātmā tārito brāhmaṇo yathā ||
Von dir, mein Sohn, dem guten, hochgesinnten Sohn, bin ich gerettet worden, wie der rechtschaffene Brahmane von Aṣṭāvakra gerettet wurde.
idānīṃ ca vijānāmi yathā saumya sureśvaraiḥ | vadhārthaṃ rāvaṇasyeha vihitaṃ puruṣottamam ||
Und jetzt erkenne ich, Sanftmütiger, wie du von den Göttern zum Zweck der Tötung Rāvaṇas hier als der höchste der Männer bestimmt wurdest.
siddhārthā khalu kausalyā yā tvāṃ rāma gṛhaṃ gatam | vanānnivṛttaṃ saṃhṛṣṭā drakṣyate śatrusūdana ||
Wahrhaft erfüllten Wunsches wird Kausalyā sein, die dich, Rāma, wenn du aus dem Wald zurückgekehrt heimkehrst, hocherfreut erblicken wird, Feindebezwinger.
siddhārthāḥ khalu te rāma narā ye tvāṃ purīṃ gatam | rājye caivābhiṣiktaṃ ca drakṣyanti vasudhādhipam ||
Wahrhaft erfüllten Wunsches werden, Rāma, jene Menschen sein, die dich, wenn du in die Stadt zurückgekehrt und zum Herrscher der Erde gekrönt bist, sehen werden.
anuraktena balinā śucinā dharmacāriṇā | iccheyaṃ tvāmahaṃ draṣṭuṃ bharatena samāgatam ||
Ich wünschte, dich mit dem dir zugetanen, starken, reinen, rechtschaffenen Bharata vereint zu sehen.
caturdaśasamāḥ saumya vane niryāpitāstvayā | vasatā sītayā sārdhaṃ lakṣmaṇena ca dhīmatā ||
Vierzehn Jahre, Sanftmütiger, wurden von dir im Wald verbracht, während du mit Sītā zusammen weiltest, und mit dem klugen Lakṣmaṇa.
nivṛttavanavāsoasi pratijñā saphalā kṛtā | rāvaṇaṃ ca raṇe hatvā devāste paritoṣitāḥ ||
Du bist von deinem Waldaufenthalt zurückgekehrt, dein Gelübde ist erfüllt worden; und nachdem du Rāvaṇa im Kampf erschlagen hast, sind die Götter durch dich befriedigt.
kṛtaṃ karma yaśaḥ ślāghyaṃ prāptaṃ te śatrusūdana | bhrātṛbhiḥ saha rājyastho dīrghamāyuravāpnuhi ||
Vollbracht ist die Tat, preiswürdigen Ruhm hast du erlangt, Feindebezwinger; erlange, zusammen mit deinen Brüdern im Königreich weilend, ein langes Leben.
iti bruvāṇaṃ rājānaṃ rāmaḥ prāñjalirabravīt | kuru prasādaṃ dharmajña kaikeyyā bharatasya ca ||
Zu dem so sprechenden König sagte Rāma mit gefalteten Händen: "Erweise Gnade, Kenner des Rechts, der Kaikeyī und dem Bharata.
saputrāṃ tvāṃ tyajāmīti yaduktā kaikayī tvayā | sa śāpaḥ kaikayīṃ ghoraḥ saputrāṃ na spṛśetprabho ||
Der schreckliche Fluch, den du gegen Kaikeyī aussprachst mit den Worten 'Ich verstoße dich samt deinem Sohn' – möge er Kaikeyī samt ihrem Sohn nicht treffen, Herr."
tatheti mahārājo rāmamuktvā kṛtāñjalim | lakṣmaṇaṃ ca pariṣvajya punarvākyamuvāca ha ||
"So sei es", sprach der Großkönig, nachdem er zu Rāma, der die Hände gefaltet hatte, gesagt hatte; und Lakṣmaṇa umarmend, sprach er wiederum das Wort:
rāmaṃ śuśrūṣatā bhaktyā vaidehyā saha sītayā | kṛtā mama mahāprītiḥ prāptaṃ dharmaphalaṃ ca te ||
"Da du Rāma mit Hingabe gedient hast, zusammen mit der Vaidehī Sītā, hast du mir große Freude bereitet, und die Frucht des Rechts ist dir zuteil geworden.
dharmaṃ prāpsyasi dharmajña yaśaśca vipulaṃ bhuvi | rāme prasanne svargaṃ ca mahimānaṃ tathaiva ca ||
Du wirst Recht erlangen, Kenner des Rechts, und reichen Ruhm auf Erden; wenn Rāma gnädig gesonnen ist, auch den Himmel und ebenso Erhabenheit.
rāmaṃ śuśrūṣa bhadraṃ te sumitrānandavardhana | rāmaḥ sarvasya lokasya śubheṣvabhirataḥ sadā ||
Diene Rāma, Heil dir, Mehrer der Freude Sumitrās; Rāma ist stets dem Heil der ganzen Welt zugetan.
ete sendrāstrayo lokāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ | abhigamya mahātmānamarcanti puruṣottamam ||
Diese drei Welten samt Indra und die Siddhas und höchsten Seher treten herzu und verehren den Hochgesinnten, den höchsten der Männer.
etattaduktamavyaktamakṣaraṃ brahmanirmitam | devānāṃ hṛdayaṃ saumya guhyaṃ rāmaḥ parantapaḥ ||
Dies ist jenes unaussprechliche, unvergängliche, von Brahman geschaffene, das Herz der Götter, Sanftmütiger – ein Geheimnis: Rāma, der Feindebezwinger.
avāptaṃ dharmacaraṇaṃ yaśaśca vipulaṃ tvayā | enaṃ śuśrūṣatā bhaktyā vaidehyā saha sītayā ||
Recht und weitreichenden Ruhm hast du erlangt, indem du diesem mit Hingabe gedient hast, zusammen mit der Vaidehī Sītā."
ityuktvā lakṣmaṇaṃ rājā snuṣāṃ baddhāñjaliṃ sthitām | putrītyābhāṣya madhuraṃ śanairenāmuvāca ha ||
So zu Lakṣmaṇa gesprochen, sprach der König sanft zu seiner mit gefalteten Händen dastehenden Schwiegertochter, sie 'Tochter' nennend, langsam dieses Wort:
kartavyo na tu vaidehi manyustyāgamimaṃ prati | rāmeṇa tvadviśuddhyarthaṃ kṛtametaddhitaiṣiṇā ||
"Nicht sollst du, Vaidehī, Groll hegen wegen dieser Verstoßung; von Rāma, der dir Wohlwollen erwies, wurde dies zum Zweck deiner Reinigung getan.
suduṣkaramidaṃ putri tava cāritralakṣaṇam | kṛtaṃ yatte.anyanārīṇāṃ yaśo hyabhibhaviṣyati ||
Überaus schwer zu erlangen ist dieser Beweis deines Lebenswandels, meine Tochter, der ihn erbracht hat; er wird den Ruhm anderer Frauen überstrahlen.
na tvaṃ subhru samādheyā patiśuśrūvaṇaṃ prati | avaśyaṃ tu mayā vācyameṣa te daivataṃ param ||
Du, Schönbrauige, brauchst nicht mehr ermahnt zu werden hinsichtlich des Dienstes am Gatten; doch notwendig muss ich dir sagen: dieser ist deine höchste Gottheit."
iti pratisamādiśya putrau sītāṃ tathā snuṣām | indralokaṃ vimānena yayau daśaratho jvalan ||
So seine beiden Söhne, Sītā und seine Schwiegertochter unterweisend, fuhr Daśaratha, strahlend, auf seinem Himmelswagen zur Welt Indras.
vimānamāsthāya mahānubhāvaḥ | śriyā ca saṃhṛṣṭatanurnṛpottamaḥ | āmantyra putrau saha sītayā ca | jagāma devapravarasya lokam ||
Der hocherhabene, beste der Könige, der Himmelswagen bestiegen, an Herrlichkeit hocherfreuten Leibes, verabschiedete sich von seinen Söhnen samt Sītā und begab sich zur Welt des höchsten Gottes.