Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
sa babhuva kṛśo rājā maithilīkāmamohitaḥ | asanmānācca suhṛdām pāpaḥ pāpena karmaṇāḥ |
Jener König wurde abgemagert, von Begierde nach Maithilī verblendet; missachtete die Freunde, der Bösgesinnte, durch seine böse Tat.
atītasamaye kāle tasminve yudhi rāvaṇaḥ | amātyaiśca suhṛdbhiśca prāptakālamamanyata |
Als jene Zeit für den Kampf vergangen war, hielt Rāvaṇa, zusammen mit seinen Ministern und Freunden, die Zeit für gekommen.
sa hemajālavitatam maṇividrumabhūṣitam | upagamya vinītāśvamāruroha mahārtham |
Er nahte sich dem mit goldenem Netzwerk bespannten, mit Juwelen und Korallen geschmückten, mit wohlgezähmten Rossen bespannten, prächtigen Wagen und bestieg ihn.
tamāsthāya rathaśreṣṭho mahāmeghasamasvanam | prayayau rakṣasām śreṣṭho daśagrīvaḥ sabhām prati |
Jenen vorzüglichen, wie eine gewaltige Wolke tönenden Wagen besteigend, zog der Beste der Rākṣasas, der Zehnhalsige, zur Versammlungshalle.
asicarmadharā yodhāḥ sarvāyudhadharāstataḥ | rākṣasā rākṣasendrasya purastātsampratasthire |
Schwerter und Schilde tragende Krieger, alle Waffen tragende, jene Rākṣasas zogen dann vor dem Herrn der Rākṣasas her.
nānāvikṛtaveṣāśca nānābhūṣaṇabhūṣitāḥ | pārśvataḥ pṛṣṭhataścainam parivārya yayustadā |
Mit mancherlei seltsamer Kleidung, mit mancherlei Schmuck geschmückt, umgaben sie ihn zur Seite und dahinter und zogen so.
rathaiścātirathā śīghram mataiśca varavāraṇaiḥ | amātpeturdaśagrīvamākrīḍadbhiśca vājibhiḥ |
Mit Streitwagen kamen rasch die Wagenkämpfer heran, und mit berauschten, vorzüglichen Elefanten, und mit spielenden Rossen, zum Zehnhalsigen.
gadāparighahastāśca śaktitomarapāṇayaḥ | paraśvathadharāścānye tathānye śūlapāṇayaḥ |
Manche hatten Keulen und Barren in den Händen, manche Speere und Wurfspieße; andere trugen Beile, wieder andere Dreizacke in den Händen.
tatastūryasahasrāṇām samjajñe niḥsvano mahān | tumulaḥ śaṅkhaśabdaśca sabhām gaccati ravaṇe |
Dann erhob sich gewaltiges Getöse von tausend Musikinstrumenten, und tosender Muschelhornklang, während Rāvaṇa zur Versammlungshalle zog.
sa nemighoṣeṇa mahānsahasābhininādayan | rājamārgam śriyā juṣṭam pratipede mahārathaḥ |
Er, mit dem gewaltigen Rauschen der Radfelgen plötzlich alles erdröhnen lassend, gelangte, der große Wagenkämpfer, auf die von Pracht erfüllte Königsstraße.
vimalam cātapatram ca pagṛhītamaśobhata | pāṇḍuram rākṣasendrasya pūrṇastāradhipo yathā |
Der makellose, über ihm gehaltene Sonnenschirm des Herrn der Rākṣasas erstrahlte weiß, wie der volle Mond, der Herr der Sterne.
hemañjarigarbhe ca śuddhasphaṭikavigrahe | cāmaravyajane tasya rejatuḥ savyadakṣiṇe |
Mit goldenen Griffen und aus reinem Kristall gefertigt, erstrahlten die beiden Wedelfächer zu seiner Linken und Rechten.
te kṛtāñjalayaḥ sarve rathastham pṛthivīsthitāḥ | rākṣsā rākṣasaśreṣṭham śirobhistam vavandire |
Alle jene Rākṣasas, auf der Erde stehend, die Hände zum Añjali gefaltet, verneigten sich mit dem Haupt vor ihm, dem Besten der Rākṣasas, im Wagen Sitzenden.
rākṣanaiḥ stūyamānaḥ san jayāśīrbhirariṃdamaḥ | asasāda mahātejāḥ sabhām viracitām tadā |
Von den Rākṣasas mit Siegeswünschen gepriesen, erreichte der Bezwinger der Feinde, der hochglänzende, dann die wohlausgestattete Versammlungshalle.
suvarṇarajatāstīrṇām viśuddhasphaṭikāntarām | virājamāno vapuṣā rukmapaṭṭottaraccadām |
Mit Gold und Silber ausgelegt, in ihrem Innern von reinem Kristall, mit goldbestickten Decken versehen - er erstrahlte mit seiner Gestalt.
tām piśācaśataiḥ ṣaḍbhirabhiguptām sadāprabhām | praviveśa mahātejāḥ sukṛtām viśvakarmaṇā |
Jene, von sechshundert Piśācas bewacht, stets glänzend, betrat der Hochglänzende, die von Viśvakarman kunstvoll erbaute.
tasyām sa vaidūryamayam priyākājinasamvṛtam | mahatsopāśrayam bheje rāvaṇaḥ paramāsanam |
In ihr nahm Rāvaṇa den höchsten Sitz aus Beryll ein, mit dem Fell einer Priyaka-Antilope bedeckt, gewaltig, mit einer Lehne versehen.
tataḥ śaśāseśvaravaddūtān laghuparākramān | samānayata me kṣipramihaitān rākṣasāniti |
Dann befahl er, wie ein Herrscher, den geschwind tapferen Boten: 'Bringt mir rasch diese Rākṣasas hierher.'
rākṣasāstadvacaḥ śrutvā laṅkāyām paricakramuḥ | anugehamavasthaya vihāraśayaneṣu ca | udyāneṣu ca rakkṣaṃsi codayanto hyabhītavat |
Die Rākṣasas, jenes Wort vernehmend, durchstreiften Laṅkā, gingen von Haus zu Haus und trieben, ohne Furcht, die Rākṣasas in den Vergnügungsstätten, Schlafgemächern und Gärten an.
te rathān rucirāneke dṛptāneke dṛḍhān hayān | nāganeke.adhiruruhurjagmuścaike padātayaḥ |
Manche von ihnen bestiegen prächtige Wagen, manche übermütige, feste Rosse, manche Elefanten, wieder andere gingen zu Fuß.
sā purī paramākīrṇā rathakuñjaravājibhiḥ | sampatadbhirviruruce garutmadcirivāmabaram |
Jene Stadt, überaus gedrängt voll von eilenden Wagen, Elefanten und Rossen, erglänzte wie der Himmel mit fliegenden Vögeln.
te vāhanānyavasthāpya yānāni vividhāni ca | sabhām padbhiḥ praviviśuḥ simhā giriguhāmiva |
Jene, ihre Reit- und Fahrzeuge aller Art absetzend, betraten die Halle zu Fuß, wie Löwen eine Bergeshöhle.
rājñḥ pādau gṛhītvā tu rājñā te pratipūjitāḥ | pīṭheṣvanye bṛsīṣvanye bhūmau kecidupāviśan |
Nachdem sie die Füße des Königs berührt hatten, von ihm geehrt, setzten sich manche auf Sitze, manche auf Polster, manche auf den Boden.
te sametya sabhāyām vai rākṣasā rājaśāsanāt | yathārhamupatasthuste rāvaṇam rākṣasādhipam |
Jene Rākṣasas, in der Versammlungshalle auf Befehl des Königs zusammengekommen, warteten geziemend Rāvaṇa auf, dem Herrn der Rākṣasas.
mantriṇaśca yathāmukhyā niścitārtheṣu paṇḍitāḥ | amātyāśca guṇopetāḥ sarvajñā buddhidarśanāḥ |
Und die Minister, an der Spitze die Vornehmsten, gelehrt in klaren Sachverhalten, und die mit Vorzügen begabten Räte, allwissend, von einsichtsvollem Verstand,
samīyustatra śataśaḥ śūrāśca bahavastathā | sabhāyām hemavarṇāyām sarvārthasya sukhāya vai |
kamen dort zu Hunderten zusammen, und viele Helden ebenso, in der goldfarbenen Halle, zum Wohle aller Angelegenheiten.
tato mahātmā vipulam suyugyam | ratham varam hemavicitritāṅgam | śubham samāsthāya yayau yaśasvī | vibhīṣaṇaḥ saṃsadamagrajasya |
Dann bestieg der hochgesinnte, ruhmreiche Vibhīṣaṇa einen weiten, wohlbespannten, vorzüglichen, mit Gold reich verzierten, prächtigen Wagen und begab sich zur Versammlung des älteren Bruders.
sa pūrvajāyāvarajaḥ śaśaṃsa | nā mātha paścāccaraṇau vavande | śukaḥ prahastaśca tathaiva tebhyo | dadau yathārham pR^thagāsanāni |
Er, der jüngere Bruder, entbot dem älteren Bruder Ehrerbietung und verneigte sich sodann vor dessen Füßen; Śuka und Prahasta ebenso; ihnen gab man geziemend je einzelne Sitze.
suvarṇanānāmaṇibhuṣaṇānām | suvāsasām saṃsadi rākṣasānām | teṣām parārthyagurucandanānām | srajām ca gandhāḥ pravavuḥ samantāt |
Von den mit Gold und mancherlei Juwelen geschmückten, wohlgekleideten Rākṣasas in der Versammlung, und von den Düften ihrer kostbaren Aloe- und Sandelholz-Girlanden wehte der Duft ringsum.
na cukruśurnānṛtamāha kaści | tsabhāsado nāpi jajalpuruccaiḥ | saṃsiddhārthaḥ sarva evogravīryā | bhartuḥ sarve dadṛśuścānanam te |
Keiner schrie, keiner sprach Unwahres, keiner der Versammlungsteilnehmer schwatzte laut; sie alle, von grimmiger Tapferkeit, ihres Ziels gewiss, blickten alle auf das Antlitz ihres Herrn.
sa rāvaṇaḥ śastrabhṛtām manasvinām | mahābalānām samitau manasvī | tapyām sabhāyām prabhayā cakāśe | madhye vasūnāmiva vajrahastaḥ |
Jener Rāvaṇa, der Weise, inmitten der waffentragenden, hochgesinnten, gewaltig Starken versammelt, erstrahlte mit seinem Glanz in der glühenden Halle, wie der Blitzträger inmitten der Vasus.