Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
sītām tu mohitām dṛṣṭvā saramā nāma rākṣasī | āsasāda āśu vaidehīm priyām praṇayinī sakhī ||1||
Als sie Sītā, betäubt, erblickte, eilte die Rākṣasī namens Saramā, ihre liebevolle, treue Freundin, rasch zur Vaidehī.
mohitām rākṣasendreṇa sītām paramaduḥkhitām | āśvāsayāmāsa tadā saramā mṛdubhāṣiṇī ||2||
Sītā, von dem Rākṣasenfürsten getäuscht und zutiefst betrübt, tröstete da Saramā mit sanfter Stimme.
sā hi tatra kṛtā mitram sītayā rakṣyamāṇayā | rakṣantī rāvaṇād iṣṭā sānukrośā dṛḍha vratā ||3||
Sie war dort, während Sītā bewacht wurde, zur Freundin geworden, sie beschützend vor Rāvaṇa, ihr lieb, mitfühlend und von festem Gelübde.
sā dadarśa sakhīm sītām saramā naṣṭa cetanām | upāvṛtya utthitām dhvastām vaḍavām iva pāṃsuṣu ||4||
Saramā erblickte ihre Freundin Sītā, der Sinne beraubt, sich umwendend, sich erhebend, wie eine im Staub gefallene Stute.
tām samāśvāsayām āsa sakhī snehena suvratā | uktā yad rāvaṇena tvam pratyuktam ca svayam tvayā ||5||
Die treue Freundin tröstete sie mit Zuneigung: „Was Rāvaṇa zu dir gesagt hat und was du selbst erwidert hast...
uktā yad rāvaṇena tvam pratyuktaśca svayam tvayā | sakhī snehena tad bhīru mayā sarvam pratiśrutam ||6||
...was von Rāvaṇa zu dir gesprochen wurde und was du selbst erwidert hast – all das, o Furchtsame, habe ich, deine Freundin, aus Zuneigung mitgehört.
līnayā ganahe śūhye bhayam utsṛjya rāvaṇāt | tava hetor viśāla akṣi na hi me jīvitam priyam ||7||
Verborgen an geheimem Ort, die Furcht vor Rāvaṇa abwerfend – deinetwegen, Großäugige, ist mir das eigene Leben nicht mehr lieb.
sa sambhrāntaśa ca niṣkrānto yat kṛte rākṣasa adhipaḥ | tac ca me viditam sarvam abhiniṣkramya maithili ||8||
Und der Herrscher der Rākṣasas ging verwirrt fort – aus welchem Grund, das alles ist mir, die ich hinausgegangen bin, bekannt, Maithilī.
na śakyam sauptikam kartum rāmasya vidita ātmanaḥ | vadhaśca puruṣa vyāghre tasminn eva upapadyate ||9||
Ein Überfall im Schlaf auf Rāma lässt sich nicht ausführen, denn er selbst ist wachsam; und die Ermordung würde sich eher gegen den fallen, der es versucht, o Tiger unter den Männern.
na ca eva vānarā hantum śakyāḥ pādapa yodhinaḥ | surā deva ṛṣabheṇa iva rāmeṇa hi surakṣitāḥ ||10||
Und auch die mit Bäumen kämpfenden Affen können nicht getötet werden, denn sie sind von Rāma wohl beschützt, wie die Götter vom Stier der Götter.
dīrgha vṛtta bhujah śrīmān mahā uraskah pratāpavān | dhanvī samhanana upeto dharma ātmā bhuvi viśrutaḥ ||11||
Mit langen, runden Armen, glanzvoll, breitbrüstig, mächtig, ein Bogenschütze, von kraftvollem Körperbau, rechtschaffenen Sinnes, auf Erden berühmt,
vikrānto rakṣitā nityam ātmanaśca parasya ca | lakṣmaṇena saha bhrātrā kuśalī naya śāstravit ||12||
kühn, stets Beschützer seiner selbst und anderer, mit seinem Bruder Lakṣmaṇa, wohlauf, kundig der Staatskunst,
hantā para bala oghānām acintya bala pauruṣaḥ | na hato rāghavaḥ śrīmān sīte śatru nibarhaṇaḥ ||13||
ein Vernichter feindlicher Heeresfluten, von unfassbarer Kraft und Mannhaftigkeit – der glanzvolle Rāghava, der Feindevernichter, ist nicht erschlagen worden, Sītā.
ayukta buddhi kṛtyena sarva bhūta virodhinā | iyam prayuktā raudreṇa māyā māyāvidā tvayi ||14||
Diese Illusion wurde durch unlautere List, allen Wesen feindlich, von dem grausamen Zauberkundigen an dir angewandt.
śokas te vigataḥ sarvaḥ kalyāṇam tvām upasthitam | dhruvam tvām bhajate lakṣmīḥ priyam prīti karam śṛṇu ||15||
All dein Kummer ist vergangen, Glück ist dir nahe; gewiss wird dich das Glück beschenken – höre etwas Liebes, Freudenbringendes.
uttīrya sāgaram rāmaḥ saha vānara senayā | samniviṣṭaḥ samudrasya tīram āsādya dakṣiṇam ||16||
Rāma hat, zusammen mit dem Affenheer, den Ozean überquert und, am südlichen Ufer angelangt, dort Lager bezogen.
dṛṣṭo me paripūrṇa arthaḥ kākutsthaḥ saha lakṣmaṇaḥ | sahitaiḥ sāgara antasthair balais tiṣṭhati rakṣitaḥ ||17||
Ich habe den Kākutstha gesehen, sein Ziel erreicht, zusammen mit Lakṣmaṇa; er steht, beschützt von den am Meeresufer versammelten Heerscharen.
anena preṣitā ye ca rākṣasā laghu vikramaḥ | rāghavas tīrṇaity evam pravṛttis tair iha āhṛtā ||18||
Die Rākṣasas, die von ihm mit schneller Kraft ausgesandt wurden, brachten die Nachricht hierher: 'Rāghava ist übergesetzt'.
sa tām śrutvā viśāla akṣi pravṛttim rākṣasa adhipaḥ | eṣa mantrayate sarvaiḥ sacivaiḥ saha rāvaṇaḥ ||19||
Als er, der Herrscher der Rākṣasas, diese Nachricht hörte, o Großäugige, berät sich Rāvaṇa nun mit all seinen Ministern.
iti bruvāṇā saramā rākṣasī sītayā saha | sarva udyogena sainyānām śabdam śuśrāva bhairavam ||20||
Während die Rākṣasī Saramā so mit Sītā sprach, hörte sie den furchtbaren Lärm der sich mit vollem Eifer rüstenden Truppen.
daṇḍa nirghāta vādinyāḥ śrutvā bheryā mahā svanam | uvāca saramā sītām idam madhura bhāṣiṇī ||21||
Als sie den gewaltigen, vom Trommelschlegel geschlagenen Klang der Kriegstrommel hörte, sprach Saramā, süß redend, zu Sītā folgendes:
samnāha jananī hy eṣā bhairavā bhīru bherikā | bherī nādam ca gambhīram śṛṇu toyada nisvanam ||22||
„Dies ist die furchtbare, die Rüstung ankündigende Trommel, o Furchtsame; höre den tiefen Klang der Trommel, wie das Grollen einer Regenwolke.
kalpyante matta mātamgā yujyante ratha vājinaḥ | tatra tatra ca samnaddhāḥ sampatanti padātayaḥ ||23||
Brünstige Elefanten werden gerüstet, Wagenpferde angespannt, und überall stürmen bewaffnete Fußsoldaten herbei.
tatra tatra ca sannaddhāḥ sampatanti sahasraśaḥ | āpūryante rāja mārgāḥ sainyair adbhuta darśanaiḥ | vegavadbhir nadadbhiśca toya oghair iva sāgaraḥ ||24||
Überall eilen zu Tausenden die Gerüsteten herbei; die Königsstraßen füllen sich mit Truppen von erstaunlichem Anblick, ungestüm und lärmend, wie der Ozean von Wasserfluten.
śāstrāṇām ca prasannānām carmaṇām varmaṇām tathā | ratha vāji gajānām ca bhūṣitānām ca rakṣasām ||25||
Von blitzenden Waffen, von Schilden und Panzern, von Wagen, Pferden und Elefanten, und von geschmückten Rākṣasas...
sambhramo rakṣasāmeṣa hṛṣitānām tarasvinām | prabhām visṛjatām paśya nānā varṇām samutthitām ||26||
...ist dies das Gewimmel der frohlockenden, schnellen Rākṣasas – sieh, wie sie einen vielfarbigen Glanz ausstrahlen, der da aufsteigt...
vanam nirdahato dharme yathā rūpam vibhāvasoḥ ||27||
...wie die Gestalt des Feuers, das rechtmäßig einen Wald niederbrennt.
ghaṇṭānām śṛṇu nirghoṣam rathānām śṛṇu nisvanam | hayānām heṣamāṇānām śṛṇu tūrya dhvanim yathā ||28||
Höre das Dröhnen der Glocken, höre das Rasseln der Wagen, höre das Wiehern der Pferde, wie den Klang der Blasinstrumente.
udyata āyudha hastānām rākṣasa indra anuyāyinām | sambhramo rakṣasām eṣa tumulo loma harṣaṇaḥ ||29||
Dies ist das tosende, haarsträubende Getümmel der Rākṣasas, deren Hände die Waffen erhoben halten, den Gefolgsleuten des Rākṣasenherrschers.
śrīs tvām bhajati śokaghnī rakṣasām bhayam āgatam | rāmāt kamala patra akṣi daityānām iva vāsavāt ||30||
Das kummerbeendende Glück wird dich beschenken, während den Rākṣasas Furcht naht von Rāma, o Lotusäugige, wie den Daityas von Vāsava.
avajitya jita krodhas tam acintya parākramaḥ | rāvaṇam samare hatvā bhartā tvā adhigamiṣyati ||31||
Nachdem er seinen Zorn bezwungen hat, wird dein Gatte, von unfassbarer Kraft, Rāvaṇa im Kampf besiegend und erschlagend, dich erlangen.
vikramiṣyati rakṣahsu bhartā te saha lakṣmaṇaḥ | yathā śatruṣu śatrughno viṣṇunā saha vāsavaḥ ||32||
Dein Gatte wird mit Lakṣmaṇa unter den Rākṣasas seine Kraft entfalten, wie Śatrughna unter den Feinden, wie Vāsava mit Viṣṇu.
āgatasya hi rāmasya kṣipram anka gatām satīm | aham drakṣyāmi siddha arthām tvām śatrau vinipātite ||33||
Ich werde dich sehen, die treue Gattin, wie du bald in den Schoß des angekommenen Rāma gelangst, dein Ziel erreicht, wenn der Feind niedergestreckt ist.
aśrūṇy ānandajāni tvam vartayiṣyasi śobhane | samāgamya pariṣvaktā tasya urasi mahā urasaḥ ||34||
Freudentränen wirst du vergießen, Schöne, wenn du dich mit ihm vereinst, umarmt an seiner breiten Brust.
acirān mokṣyate sīte devi te jaghanam gatām | dhṛtām etām bahūn māsān veṇīm rāmo mahā balaḥ ||35||
Bald wird der mächtige Rāma diesen Zopf lösen, o Herrin Sītā, den du, an deine Hüfte gelegt, so viele Monate getragen hast.
tasya dṛṣṭvā mukham devi pūrṇa candram iva uditam | mokṣyase śokajam vāri nirmokam iva pannagī ||36||
Wenn du sein Gesicht erblickst, o Herrin, aufgegangen wie der Vollmond, wirst du die Tränen des Kummers ablegen, wie eine Schlange ihre alte Haut.
rāvaṇam samare hatvā nacirād eva maithili | tvayā samagram priyayā sukha arho lapsyate sukham ||37||
Nachdem er Rāvaṇa im Kampf erschlagen hat, wird er, o Maithilī, alsbald mit dir, seiner geliebten Gattin, das vollkommene Glück erlangen, das ihm gebührt.
samāgatā tvam rāmeṇa modiṣyasi mahātmanā | suvarṣeṇa samāyuktā yathā sasyena medinī ||38||
Vereint mit dem hochgesinnten Rāma wirst du dich freuen, wie die Erde, von gutem Regen begünstigt, sich an ihrer Saat freut.
giri varam abhito anuvartamāno | haya iva maṇḍalam āśu yaḥ karoti | tam iha śaraṇam abhyupehi devi | divasa karam prabhavo hyayam prajānām ||39||
Ihn, der rings um den erhabenen Berg wandelnd wie ein Ross rasch seine Kreisbahn vollzieht, ihn suche hier zur Zuflucht, o Herrin – denn er, der Sonnenmacher, ist der Ursprung aller Geschöpfe.