Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tām rātrim uṣitās tatra suvele hari pumgavāḥ | lankāyām dadṛśur vīrā vanāny upavanāni ca ||1||
Nachdem sie jene Nacht dort auf dem Suvela verbracht hatten, erblickten die heldenhaften Stiere unter den Affen in Laṅkā die Wälder und Haine.
sama saumyāni ramyāṇi viśālāny āyatāni ca | dṛṣṭi ramyāṇi te dṛṣṭvā babhūvur jāta vismayāḥ ||2||
Eben, lieblich, entzückend, weitläufig und ausgedehnt, dem Blick wohltuend – als sie diese erblickten, wurden sie von Staunen erfasst.
campaka aśoka pumnāga sāla tāla samākulā | tamāla vana saṃcannā nāga mālā samāvṛtā ||3||
Voll von Campaka-, Aśoka-, Puṃnāga-, Sāla- und Tāla-Bäumen, bedeckt mit Tamāla-Wäldern, umgeben von Nāga-Baumreihen,
hintālair arjunair nīpaiḥ sapta parṇaiś ca puṣpitaiḥ | tilakaiḥ karṇikāraiś ca paṭālaiś ca samantataḥ ||4||
mit Hintāla-, Arjuna-, Nīpa- und blühenden Saptaparṇa-Bäumen, mit Tilaka-, Karṇikāra- und Paṭāla-Bäumen ringsum,
śuśubhe puṣpita agraiś ca latā parigatair drumaiḥ | lankā bahu vidhair divyair yathā indrasya amarāvatī ||5||
erstrahlte Laṅkā, mit blühenden Wipfeln und von Schlingpflanzen umrankten Bäumen mannigfaltiger göttlicher Art, wie Indras Amarāvatī.
vicitra kusuma upetai rakta komala pallavaiḥ | śādvalaiś ca tathā nīlaiś citrābhir vana rājibhiḥ ||6||
Mit bunten Blüten geziert, mit zarten roten Trieben, mit grünen Rasenflächen und mit prächtigen Waldreihen,
gandha āḍhyāny abhiramyāṇi puṣpāṇi ca phalāni ca | dhārayanty agamās tatra bhūṣaṇāni iva mānavāḥ ||7||
trugen dort die Bäume duftreiche, entzückende Blüten und Früchte, wie Menschen ihren Schmuck.
tac caitra ratha samkāśam manojnam nandana upamam | vanam sarva ṛtukam ramyam śuśubhe ṣaṭpada āyutam ||8||
Jener Wald, dem Caitraratha gleich, entzückend, dem Nandana-Hain gleich, zu jeder Jahreszeit lieblich, erstrahlte, von Bienen bevölkert.
natyūha koyaṣṭi bhakair nṛtyamānaiś ca barhibhiḥ | rutam para bhṛtānām ca śuśruve vana nirjhare ||9||
Vom Ruf der Nyañcu-Vögel, der Koyaṣṭibhaka-Vögel und der tanzenden Pfauen, sowie der Kuckucke, war das Rauschen im Wald der Wasserfälle zu hören.
nitya matta vihamgāni bhramara ācaritāni ca | kokila ākula ṣaṇḍāni vihaga abhirutāni ca ||10||
Mit stets berauschten Vögeln, von Bienen durchflogen, mit von Kuckucken durchdrungenen Gruppen, von Vögeln erschallend,
bhṛnga rāja abhigītāni bhramaraiḥ sevitāni ca | koṇālaka vighuṣṭāni sārasa abhirutāni ca ||11||
besungen vom König der Hummeln, von Bienen umschwärmt, von Koṇālaka-Vögeln durchtönt, vom Ruf der Kraniche erfüllt,
viviśus te tatas tāni vanāny upavanāni ca | hṛṣṭāh pramuditā vīrā harayaḥ kāma rūpiṇaḥ ||12||
betraten die heldenhaften, freudig erregten, nach Belieben gestaltwandelnden Affen jene Wälder und Haine.
teṣām praviśatām tatra vānarāṇām mahā ojasām | puṣpa saṃsarga surabhir vavau ghrāṇa sukho anilaḥ ||13||
Während jene mächtigen Affen dort eintraten, wehte ein von der Berührung der Blüten duftender, dem Geruchssinn wohltuender Wind.
anye tu hari vīrāṇām yūthān niṣkramya yūthapāḥ | sugrīveṇa abhyanujnātā lankām jagmuḥ patākinīm ||14||
Andere aber, die Heerführer der Affenhelden, traten aus ihren Scharen hervor und zogen, von Sugrīva ermächtigt, zur bannergeschmückten Laṅkā.
vitrāsayanto vihagāṃs trāsayanto mṛga dvipān | kampayantaś ca tām lankām nādaiḥ svair nadatām varāḥ ||15||
Vögel aufschreckend, Wild und Elefanten erschreckend, ließen die besten der Brüllenden mit ihren eigenen Rufen jene Stadt Laṅkā erzittern.
kurvantas te mahā vegā mahīm cāraṇa pīḍitām | ajaś ca sahasā eva ūrdhvam jagāma caraṇa uddhatam ||16||
Sie, von gewaltiger Geschwindigkeit, ließen die Erde unter ihren Füßen erbeben, und Staub stieg plötzlich hoch empor, von ihren Füßen aufgewirbelt.
ṛkṣāḥ simhā varāhāś ca mahiṣā vāraṇā mṛgāḥ | tena śabdena vitrastā jagmur bhītā diśo daśa ||17||
Bären, Löwen, Eber, Büffel, Elefanten und Wildtiere, von jenem Lärm aufgeschreckt, flohen in Furcht in alle zehn Himmelsrichtungen.
śikharam tu trikūṭasya prāṃśu ca ekam divi spṛśam | samantāt puṣpa saṃcannam mahā rajata samnibham ||18||
Den hohen, einzelnen, den Himmel berührenden Gipfel des Trikūṭa aber, ringsum mit Blüten bedeckt, gewaltigem Silber gleich,
śata yojana vistīrṇam vimalam cāru darśanam | ślakṣṇam śrīman mahac caiva duṣprāpam śakunair api ||19||
hundert Yojanas breit, makellos, schön anzusehen, glatt, glanzvoll und gewaltig, selbst für Vögel schwer erreichbar,
niviṣṭā tatra śikhare lankā rāvaṇa pālitā | daśayojanavistīrṇā viṃśadyojanamāyatā ||20||
auf jenem Gipfel gegründet lag Laṅkā, von Rāvaṇa beherrscht, zehn Yojanas breit und zwanzig Yojanas lang.
sā purī gopurair uccaiḥ pāṇḍura ambuda samnibhaiḥ | kāncanena ca sālena rājatena ca śobhitā ||21||
Jene Stadt, mit hohen Torbauten, weißen Wolken gleich, geschmückt mit einer goldenen und silbernen Mauer.
prāsādaiś ca vimānaiś ca lankā parama bhūṣitā | ghanair iva ātapa apāye madhyamam vaiṣṇavam padam ||22||
Laṅkā, mit Palästen und Luftschlössern überaus geschmückt, glich, wie mit Wolken nach der Hitze, der mittleren Region Viṣṇus.
tasyām stambha sahasreṇa prāsādaḥ samalamkṛtaḥ | kailāsa śikhara ākāro dṛśyate kham iva ullikhan ||23||
In ihr erhob sich ein mit tausend Säulen geschmückter Palast, gestaltet wie der Gipfel des Kailāsa, den Himmel gleichsam ritzend.
caityaḥ sa rākṣasa indrasya babhūva pura bhūṣaṇam | śatena rakṣasām nityam yaḥ samagreṇa rakṣyate ||24||
Dieses Heiligtum des Rākṣasenherrschers war der Schmuck der Stadt, das stets von einer vollständigen Hundertschaft von Rākṣasas bewacht wurde.
manojñām kāñcanavatīm sarvatairupaśobhitām | nānādhātuvicitraiśca udyānairupaśobhitām ||25||
Entzückend, golddurchwirkt, ringsum geschmückt, mit Gärten voller mannigfaltiger, bunter Mineralien geziert,
nānāvihagasamghaṣṭām nānāmṛganiṣevitām | nānākusumasaṃpannām nānārākṣasasevitām ||26||
von mancherlei Vogelscharen umschwärmt, von mancherlei Wild bewohnt, mit mancherlei Blüten geschmückt, von mancherlei Rākṣasas bewohnt,
tām samṛddhām samṛddha artho lakṣmīvāml lakṣmaṇa agrajaḥ | rāvaṇasya purīm rāmo dadarśa saha vānaraiḥ ||27||
jene blühende Stadt Rāvaṇas erblickte Rāma, der ältere Bruder Lakṣmaṇas, glückverheißend, sein eigenes Ziel gewiss erlangend, zusammen mit den Affen.
tām mahāgṛhasambādhāṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇapūrvajaḥ | nagarīṃ tridivaprakhyāṃ vismayaṃ prāpa vīryavān ||28||
Beim Anblick jener mit gewaltigen Häusern gedrängt vollen Stadt, dem Himmel gleich, geriet der tapfere ältere Bruder Lakṣmaṇas in Staunen.
tām ratna pūrṇām bahu samvidhānām | prāsāda mālābhir alamkṛtām ca | purīm mahā yantra kavāṭa mukhyām | dadarśa rāmo mahatā balena ||29||
Jene mit Juwelen erfüllte, wohlgeordnete Stadt, geschmückt mit Reihen von Palästen, mit gewaltigen Toren voller Kriegsmaschinen, erblickte Rāma mit seinem gewaltigen Heer.