Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
sārathiḥ sa ratham hṛṣṭaṃ parasainyapradharṣaṇam | gandharvanagarākāraṃ samucchritapātākinam ||
Der Wagenlenker lenkte jenen prächtigen Wagen, der die feindlichen Heere niederwarf, einer Gandharva-Stadt gleich an Gestalt, mit hochaufragenden Fahnen,
yuktaṃ paramasaṃpannairvāibhirhemamālibhiḥ | yuddhopakaraṇaiḥ pūrṇaṃ patākādhvajamālinam ||
bespannt mit überaus prächtigen, mit Goldgirlanden geschmückten Rossen, voll von Kampfgerät, mit Bannern und Fahnenreihen geschmückt,
grasantamiva cākāśaṃ nādayantaṃ vasuṃdharām | praṇāśaṃ paranainyānāṃ svanainyasya praharṣaṇam ||
der gleichsam den Himmel verschlang, die Erde erdröhnen ließ, der Untergang der feindlichen Heere, die Freude des eigenen Heeres —
tamāpatantan sahasā svanavantaṃ mahādhvajam | rathan rākṣasarājasya nararājo dadarśa ha ||
jenen plötzlich heranstürmenden, dröhnenden, mit großer Fahne versehenen Wagen des Rākṣasakönigs erblickte der Menschenkönig.
kṛṣṇavājisamāyuktan yuktaṃ raudreṇa varcasā | dīpyamānamivākāśe vimānaṃ sūryavarcasaṃ ||
mit schwarzen Rossen bespannt, mit furchtbarem Glanz versehen, gleichsam am Himmel lodernd wie ein sonnengleiches Himmelsfahrzeug,
taḍitpatākāgahanan darśitendrāyudhāyudham | śaradhārā vimuñcantan dhārāsāramivānbudam ||
dicht mit blitzgleichen Fahnen bedeckt, mit einer Waffe wie Indras Waffe gezeigt, Pfeilströme entsendend, wie eine Regenwolke ihre Wasserflut,
tan dṛṣṭvā meghasaṅkāśamāpatantan rathaṃ ripoḥ | girervajrābhimṛṣṭasya dīryataḥ sadṛśasvanam ||
jenen wolkengleichen, heranstürmenden Wagen des Feindes erblickend, der einen Klang von sich gab wie ein von einem Donnerkeil getroffener, sich spaltender Berg,
vispārayanvai vegena bālacandrānataṃ dhanuḥ | uvāca mātalin rāmaḥ sahasrākṣasya mātalim ||
spannte Rāma mit Schwung den wie ein Neumond gekrümmten Bogen und sprach zu Mātali, dem Wagenlenker des Tausendäugigen:
mātale paśya sanrabdhamāpatantan rathaṃ ripoḥ | yathāpasavyaṃ patatā vegena mahatā punaḥ ||
'O Mātali, sieh den erregt heranstürmenden Wagen des Feindes, der abermals mit großer Wucht linksherum auf mich zufährt.'
samare hantumātmānan tathānena kṛtā matiḥ | tadapramādamātiṣṭha pratyudgaccha rathan ripoḥ ||
'So hat auch er den Entschluss gefasst, mich im Kampf zu töten; sei daher unermüdlich und fahre dem Wagen des Feindes entgegen.'
vidhvansayitumicchāmi vāyurmeghamivotthitam | aviklavamasambhrāntamavyagrahṛdayekṣaṇam ||
'Ich will ihn vernichten, wie der Wind eine aufgestiegene Wolke — sei unverzagt, unbestürzt, mit ruhigem Herzen und Blick.'
raśmisañcāraniyataṃ pracodaya rathan drutam | kāmaṃ na tvan samādheyaḥ purandararathocitaḥ ||
'Den mit sicherer Zügelführung versehenen Wagen treibe rasch an — freilich brauchst du, der du für Indras Wagen geeignet bist, keine Anweisung.'
yuyutsurahamekāgraḥ smāraye tvāṃ na śikṣaye | parituṣṭaḥ sa rāmasya tena vākyena mātaliḥ ||
'Ich, kampfbegierig, mit gesammeltem Sinn, erinnere dich nur, ich belehre dich nicht.' Hocherfreut über dieses Wort Rāmas war Mātali,
pracodayāmāsa rathan surasārathisattamaḥ | apasavyan tataḥ kurvanrāvaṇasya mahāratham ||
und trieb, der vortrefflichste der Götterwagenlenker, den Wagen an, den großen Wagen Rāvaṇas dabei linksherum umkreisend,
cakrotkṣiptena rajasā rāvaṇan vyavadhūnayat | tataḥ kruddho daśagrīvastāmravisphāritekṣaṇaḥ ||
und hüllte Rāvaṇa in den von den Rädern aufgewirbelten Staub. Da, zornig, der Zehnhalsige, mit weit aufgerissenen, kupferroten Augen,
rathapratimukhan rāmaṃ sāyakairavadhūnayat | dharṣaṇāmarṣito rāmo dhairyan roṣeṇa laṅghayan ||
überschüttete den vor ihm im Wagen stehenden Rāma mit Pfeilen. Von dieser Herausforderung erzürnt, überschritt Rāma, seine Gelassenheit vom Zorn übermannt,
jagrāha sumahāvegamaindran yudhi śarāsanam | śarāṃśca sumahātejāḥ sūryaraśmisamaprabhān ||
ergriff im Kampf den überaus schnellen Bogen Indras sowie überaus glutvolle Pfeile, sonnenstrahlengleich an Glanz.
tadupoḍhaṃ mahadyuddhamanyonyavadhakāṅkṣiṇoḥ | parasparābhimukhayordṛptayoriva sinhayoḥ ||
Da entbrannte ein gewaltiger Kampf zwischen den beiden, die einander zu töten wünschten, einander zugewandt, wie zwei stolze Löwen.
tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ | samīyurdvairathan draṣṭun rāvaṇakṣayakāṅkṣiṇaḥ ||
Da versammelten sich die Götter samt den Gandharvas, die Siddhas und die großen Ṛṣis, um den Zweikampf der Wagenkämpfer zu betrachten, den Untergang Rāvaṇas ersehnend.
samutpeturathotpātā dāruṇā lomaharṣaṇāḥ | rāvaṇasya vināśāya rāghavasya jayāya ca ||
Da erhoben sich furchtbare, die Haare sträubende Vorzeichen, zum Untergang Rāvaṇas und zum Sieg des Rāghava.
vavarṣa rudhiran devo rāvaṇasya rathopari | vātā maṇḍalinastīvrā apasavyaṃ pracakramuḥ ||
Der Himmel regnete Blut auf Rāvaṇas Wagen herab; heftige Wirbelwinde umkreisten ihn linksherum.
mahad gṛdhrakulan cāsya bhramamāṇaṃ nabhastale | yena yena ratho yāti tena tena pradhāvati ||
Und eine große Geierschar kreiste an der Himmelswölbung, und wohin auch immer der Wagen fuhr, dorthin eilte sie nach.
sandhyayā cāvṛtā laṅkā japāpuṣpanikāśayā | dṛśyate sampradīteva divaseapi vasundharā ||
Und Laṅkā, von der Abenddämmerung, hibiskusblütenrot, umhüllt, erschien wie die Erde in Flammen, selbst am helllichten Tag.
sanirghātā maholkāśca sampraceturmahāsvanāḥ | viṣādayantyo rakṣānsi rāvaṇasya tadāhitāḥ ||
Große, von Donnerschlägen begleitete Meteore stoben gewaltig dröhnend hervor, die Rākṣasas in Verzweiflung versetzend, Rāvaṇa unheilbringend.
rāvaṇaśca yatastatra pracacāla vasundharā | rakṣasān ca praharatāṃ gṛhītā iva bāhavaḥ ||
Und wohin Rāvaṇa auch fuhr, dort erbebte die Erde, und den zuschlagenden Rākṣasas war es, als seien ihre Arme gelähmt.
tāmrāḥ pītāḥ sitāḥ śvetāḥ patitāḥ sūryaraśmayaḥ | dṛśyente rāvaṇasyāṅge parvatasyeva dhātavaḥ ||
Kupferrote, gelbe, weiße, blasse Sonnenstrahlen fielen auf Rāvaṇas Leib und erschienen wie die Mineraladern eines Berges.
gṛdhrairanugatāścāsya vamantyo jvalanaṃ mukhaiḥ | praṇedurmukhamīkṣantyaḥ sanrabdhamaśivan śivāḥ ||
Und ihm folgten Geier nach; und feuerspeiend aus ihren Mäulern, aufgeregt sein Antlitz anblickend, heulten unheilkündende Schakale auf.
pratikūlan vavau vāyū raṇe pānsūn samutkiran | tasya rākṣasarājasya kurvandṛṣṭivilopanam ||
Ein widriger Wind wehte im Kampf, Staub aufwirbelnd, dem Rākṣasakönig die Sicht raubend.
nipeturindrāśanayaḥ sainye cāsya samantataḥ | durviṣahya svanā ghorā vinā jaladharasvanam ||
Blitzschläge Indras fuhren rings auf sein Heer nieder, mit unerträglichem, furchtbarem Getöse, ohne Wolkendonner.
diśaśca pradiśaḥ sarvā babhūvustimirāvṛtāḥ | pānsuvarṣeṇa mahatā durdarśan ca nabhoabhavat ||
Alle Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen wurden von Finsternis umhüllt, und der Himmel wurde durch den gewaltigen Staubregen unsichtbar.
kurvantyaḥ kalahan ghoran sārikāstadrathaṃ prati | nipetuḥ śataśastatra dāruṇā dāruṇasvanāḥ ||
Sārikā-Vögel, ein furchtbares Gezänk veranstaltend, stürzten dort zu Hunderten auf jenen Wagen nieder, furchtbar, mit furchtbarem Geschrei.
jaghanebhyaḥ sphuliṅgāṃśca netrebhyoaśrūṇi santatam | mumucustasya turagāstulyamagnin ca vāri ca ||
Seine Rosse entließen aus ihren Hinterteilen unaufhörlich Funken und aus ihren Augen Tränen, zugleich Feuer und Wasser.
evaṃ prakārā bahavaḥ samutpātā bhayāvahāḥ | rāvaṇasya vināśāya dāruṇāḥ samprajajiñire ||
So entstanden viele furchtbare, schreckenerregende Vorzeichen dieser Art zum Untergang Rāvaṇas.
rāmasyāpi nimittāni saumyāni ca śivāni ca | babhūvurjayaśansīni prādurbhūtāni sarvaśaḥ ||
Für Rāma aber erschienen überall milde und heilvolle Vorzeichen, die den Sieg verkündeten.
nimittāni ca saumyāni rāghavaḥ svajayāya vai | dṛṣṭvā paramasaṃhṛṣṭo hataṃ mene ca rāvaṇam ||
Als der Rāghava die milden Vorzeichen sah, die seinen eigenen Sieg verkündeten, war er höchst erfreut und betrachtete Rāvaṇa bereits als getötet.
tato nirīkṣyātmagatāni rāghavo | raṇe nimittāni nimittakovidaḥ | jagāma harṣan ca parāṃ ca nirvṛtiṃ | cakāra yuddheabhyadhikan ca vikramam ||
Da, nachdem der Rāghava, kundig in der Deutung der Vorzeichen, die an ihm selbst erschienenen Zeichen im Kampf betrachtet hatte, empfand er Freude und höchste Zufriedenheit, und entfaltete im Kampf noch größere Tatkraft.