Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
svabalasya ca ghātena aṅgadasya balena ca | rākṣasaḥ krodham āviṣṭo vajradaṃṣṭro mahābalaḥ ||1||
Durch die Vernichtung seines eigenen Heeres und durch Aṅgadas Kraft geriet der starke Rākṣasa Vajradaṃṣṭra in Zorn.
visphārya ca dhanur ghoraṃ śakrāśanisamaprabham | vānarāṇām anīkāni prākirac charavṛṣṭibhiḥ ||2||
Nachdem er seinen schrecklichen, Indras Blitz an Glanz gleichenden Bogen gespannt hatte, überschüttete er die Scharen der Affen mit Pfeilregen.
rākṣasāś cāpi mukhyās te rathaiś ca samavasthitāḥ | nānāpraharaṇāḥ śūrāḥ prāyudhyanta tadā raṇe ||3||
Auch jene führenden Rākṣasas, auf ihren Wagen stehend, tapfer, mit mannigfachen Waffen, kämpften da im Kampf.
vānarāṇāṃ ca śūrās tu te sarve plavagarṣabhāḥ | āyudhyanta śilāhastāḥ samavetāḥ samantataḥ ||4||
Und alle jene tapferen Stiere unter den Affen kämpften, Felsblöcke in den Händen, allseits versammelt.
tatrāyudhasahasrāṇi tasminn āyodhane bhṛśam | rākṣasāḥ kapimukhyeṣu pātayāṃ cakrire tadā ||5||
Dort schleuderten die Rākṣasas in jener Schlacht tausendfach heftig Waffen auf die führenden Affen.
vānarāś caiva rakṣasu girivṛkṣān mahāśilāḥ | pravīrāḥ pātayām āsur mattavāraṇasaṃnibhāḥ ||6||
Und die tapfersten Affen, brünstigen Elefanten gleich, ließen Bergbäume und mächtige Felsblöcke auf die Rākṣasas niederfallen.
śūrāṇāṃ yudhyamānānāṃ samareṣv anivartinām | tad rakṣasagaṇānāṃ ca yuddham samavartata ||7||
Zwischen den tapferen, kämpfenden, im Gefecht unnachgiebigen Affen und jenen Rākṣasascharen entbrannte die Schlacht.
prabhagnaśirasaḥ kecic chinnaiḥ pādaiś ca bāhubhiḥ | śastrair arditadehās tu rudhireṇa samukṣitāḥ ||8||
Manche mit zerschmetterten Häuptern, mit abgetrennten Füßen und Armen, ihre Leiber von Waffen gequält, mit Blut übergossen —
harayo rākṣasāś caiva śerate gāṃ samāśritāḥ | kaṅkagṛdhrabalāḍhyāś ca gomāyukulasaṃkulāḥ ||9||
lagen sowohl Affen als auch Rākṣasas, auf die Erde gesunken, umgeben von einer Menge Reihern und Geiern, umringt von Scharen von Schakalen.
kabandhāni samutpetur bhīmānāṃ bhīṣaṇāni vai | bhujapāṇiśiraśchinnāś chinnakāyāś ca bhūtale ||10||
Furchtbare, furchterregende Rumpfleiber erhoben sich, mit abgetrennten Armen, Händen, Häuptern, mit zerteilten Leibern auf dem Erdboden.
tato vānarasainyena hanyamānaṃ niśācaram | prābhajyata balaṃ sarvaṃ vajradaṃṣṭrasya paśyataḥ ||11||
Da wurde, vom Affenheer niedergemacht, das ganze Heer der Nachtwandler in die Flucht geschlagen, während Vajradaṃṣṭra zusah.
rākṣasān bhayavitrastān hanyamānān plavaṃgamaiḥ | dṛṣṭvā sa roṣatāmrākṣo vajradaṃṣṭraḥ pratāpavān ||12||
Als er die von Furcht erschreckten, von den Affen niedergemachten Rākṣasas sah, geriet der glanzvolle Vajradaṃṣṭra, seine Augen zornrot,
praviveśa dhanuṣpāṇis trāsayan harivāhinīm ||13||
und drang, den Bogen in der Hand, ein, das Affenheer erschreckend.
śarair vidārayām āsa kaṅkapatrair ajihmagaiḥ | bibheda vānarāṃs tatra saptāṣṭau nava pañca ca ||14||
Mit reiherbefiederten, geraden Pfeilen zerriss er sie und durchbohrte dort sieben, acht, neun und fünf Affen.
trastāḥ sarve harigaṇāḥ śaraiḥ saṃkṛttadehinaḥ | aṅgadaṃ sampradhāvanti prajāpatim iva prajāḥ ||15||
Alle Affenscharen, erschrocken, ihre Leiber von Pfeilen zerfetzt, eilten zu Aṅgada, wie Geschöpfe zum Weltenherrn.
tato harigaṇān bhagnān dṛṣṭvā vālisutas tadā | krodhena vajradaṃṣṭraṃ taṃ udīkṣantam udaikṣata ||16||
Als Vālis Sohn da die geschlagenen Affenscharen sah, blickte er im Zorn zurück auf jenen ihn anblickenden Vajradaṃṣṭra.
vajradaṃṣṭro aṅgadaś cobhau yodhayete parasparam | ceratuḥ paramakruddhau harimattagajāv iva ||17||
Vajradaṃṣṭra und Aṅgada, beide einander bekämpfend, überaus zornig, bewegten sich wie zwei brünstige Löwenelefanten.
tataḥ śatasahasreṇa hariputraṃ mahābalam | jaghāna marmadeśeṣu śarair agniśikhopamaiḥ ||18||
Da traf er den starken Sohn des Affen mit hunderttausend feuerflammengleichen Pfeilen an den wunden Stellen.
rudhirokṣitasarvāṅgo vālisūnur mahābalaḥ | cikṣepa vajradaṃṣṭrāya vṛkṣaṃ bhīmaparākramaḥ ||19||
Der starke Sohn Vālis, an allen Gliedern blutbenetzt, von furchtbarer Tapferkeit, schleuderte einen Baum gegen Vajradaṃṣṭra.
dṛṣṭvāpatantaṃ taṃ vṛkṣam asaṃbhrāntaś ca rākṣasaḥ | cicheda bahudhā so api mathitaḥ prāpatad bhuvi ||20||
Als der Rākṣasa, unerschrocken, jenen heranstürzenden Baum sah, zerhieb er ihn vielfach, doch, zermalmt, fiel er selbst zu Boden.
tam āpatantaṃ dṛṣṭvā sa rathād āplutya vīryavān | gadāpāṇir asaṃbhrāntaḥ pṛthivyāṃ samatiṣṭhata ||21||
Als der Tapfere ihn heranstürmen sah, sprang er vom Wagen, unerschrocken, die Keule in der Hand, und stand fest auf der Erde.
aṅgadena śilā kṣiptā gatvā tu raṇamūrdhani | sacakrakūbaraṃ sāśvaṃ pramamātha rathaṃ tadā ||22||
Der von Aṅgada geschleuderte Felsblock zerschmetterte, an vorderster Front der Schlacht angekommen, den Wagen samt Rädern, Deichsel und Rossen.
tato anyac chikharaṃ gṛhya vipulaṃ drumabhūṣitam | vajradaṃṣṭrasya śirasi pātayām āsa vānaraḥ ||23||
Da ergriff der Affe einen anderen, gewaltigen, mit Bäumen bewachsenen Gipfel und ließ ihn auf Vajradaṃṣṭras Haupt fallen.
abhavac choṇitodgārī vajradaṃṣṭraḥ sa mūrchitaḥ | muhūrtam abhavan mūḍho gadām āliṅgya niḥśvasan ||24||
Vajradaṃṣṭra, Blut spuckend, wurde ohnmächtig; eine Weile lag er betäubt, die Keule umarmend, keuchend.
saṃlabdhasaṃjño gadayā vāliputram avasthitam | jaghāna paramakruddho vakṣodeśe niśācaraḥ ||25||
Wieder zu Bewusstsein gekommen, schlug der überaus zornige Nachtwandler mit der Keule auf die Brust des dastehenden Sohnes Vālis.
gadāṃ tyaktvā tatas tatra bāhuyuddham akurvata | anyonyaṃ jaghnatus tatra tāv ubhau harirākṣasau ||26||
Die Keule fortwerfend, führten sie dort einen Faustkampf; die beiden, Affe und Rākṣasa, schlugen einander dort.
rudhirodgāriṇau tau tu prahārair janitaśramau | babhūvatuḥ suvikrāntāv aṅgārakabudhāv iva ||27||
Die beiden, Blut spuckend, von den Schlägen ermüdet, überaus tapfer, glichen den Planeten Mars und Merkur.
tataḥ paramatejasvī aṅgadaḥ plavagarṣabhaḥ | utpāṭya vṛkṣaṃ sthitavān bahupuṣpaphalācitam ||28||
Da riss der überaus glanzvolle Stier unter den Affen, Aṅgada, einen mit vielen Blüten und Früchten bedeckten Baum aus und stand bereit.
jagrāha cārṣabhaṃ carma khaḍgaṃ ca vipulaṃ śubham | kiṅkiṇījālasaṃbhannaṃ carmaṇā ca pariṣkṛtam ||29||
Er ergriff auch einen Schild aus Rindsleder und ein prächtiges, breites Schwert, mit einem Netz von Glöckchen versehen und mit Leder verziert.
citrāṃś ca rucirān mārgāṃś ceratuḥ kapirākṣasau | jaghnatuś ca tadānyonyaṃ nardantau jayakāṅkṣiṇau ||30||
Der Affe und der Rākṣasa bewegten sich auf mannigfachen, ansprechenden Bahnen und schlugen einander da, brüllend, siegbegierig.
vraṇaiḥ samutthaiḥ śobhetāṃ puṣpitāv iva kiṃśukau | yudhyamānau pariśrāntau jānubhyām avanīṃ gatau ||31||
Von den entstandenen Wunden erstrahlten sie wie zwei blühende Kiṃśuka-Bäume; im Kampf ermüdet, sanken sie auf die Knie zur Erde nieder.
nimeṣāntaramātreṇa aṅgadaḥ kapikuñjaraḥ | udatiṣṭhata dīptākṣo daṇḍāhata ivoragaḥ ||32||
Binnen eines Augenblicks erhob sich Aṅgada, der Elefant unter den Affen, seine Augen glühend, wie eine mit einem Stock geschlagene Schlange.
nirmalena sudhautena khaḍgenāsya mahac chiraḥ | jaghāna vajradaṃṣṭrasya vālisūnur mahābalaḥ ||33||
Mit dem makellosen, blankgeputzten Schwert schlug der starke Sohn Vālis dessen, Vajradaṃṣṭras, mächtiges Haupt ab.
rudhirokṣitagātrasya babhūva patitaṃ dvidhā | tac ca tasya parītākṣaṃ śubhaṃ khaḍgahataṃ śiraḥ ||34||
Von dessen blutbenetztem Leib fiel jenes schöne, vom Schwert getroffene, mit weitaufgerissenen Augen versehene Haupt in zwei Teile gespalten herab.
vajradaṃṣṭraṃ hataṃ dṛṣṭvā rākṣasā bhayamohitāḥ | trastā hy abhyadravan laṅkāṃ vadhyamānāḥ plavaṃgamaiḥ ||35||
Als sie Vajradaṃṣṭra erschlagen sahen, von Furcht betäubt, erschrocken, flohen die Rākṣasas, von den Affen niedergemetzelt, nach Laṅkā.
viṣaṇṇavadanā dīnā hriyā kiṃcid avāṅmukhāḥ ||36||
mit betrübten Gesichtern, elend, aus Scham ein wenig die Blicke gesenkt.
nihatya taṃ vajradharapratāpaḥ | sa vālisūnuḥ kapisainyamadhye | jagāma harṣaṃ mahito mahābalaḥ | sahasranetras tridaśair ivāvṛtaḥ ||37||
Nachdem er ihn erschlagen hatte, geriet der starke Sohn Vālis, an Glanz Indra gleich, inmitten des Affenheeres, geehrt, in Freude, wie der Tausendäugige, von den dreißig Göttern umgeben.