Sarga 9: Vibhīṣaṇasya Hita Vacanam Vibhīṣaṇas heilsamer Rat

tato nikumbho rabhasaḥ sūrya śatrur mahābalaḥ | suptaghno yajña kopaḥ ca mahāpārśvo mahāuaraḥ |

Dann Nikumbha, Rabhasa, Sūryaśatru, der gewaltig Starke, Suptaghna, Yajñakopa und Mahāpārśva, der gewaltig Furchtbare,

agni ketuḥ ca durdharṣo raśmi ketuḥ ca rākṣasaḥ | indrajic ca mahātejā balavān rāvaṇa ātmajaḥ |

Agniketu, der Unbezwingbare, und der Rākṣasa Raśmiketu, und Indrajit, der hochglänzende, kraftvolle Sohn Rāvaṇas,

prahasto atha virūpa akṣo vajra damṣṭro mahābalaḥ | dhūmra akṣaḥ ca atikāyaḥ ca durmukhaḥ caiva rākṣasaḥ |

und Prahasta, Virūpākṣa, Vajradaṃṣṭra, der gewaltig Starke, Dhūmrākṣa, Atikāya und der Rākṣasa Durmukha -

parighān paṭṭasān prāsān śakti śūla paraśvadhān | cāpāni ca sabāṇāni khaḍgāmḥ ca vipulān śitān |

- Keulen, Streitäxte, Speere, Wurfspieße, Dreizacke, Beile, Bögen samt Pfeilen und breite, scharfe Schwerter

pragṛhya parama kruddhāḥ samutpatya ca rākṣasāḥ | abruvan rāvaṇam sarve pradīptā iva tejasā |

ergreifend, höchst zornerfüllt, sich erhebend, sprachen alle jene Rākṣasas, wie von Glanz entflammt, zu Rāvaṇa:

adya rāmam vadhiṣyāmaḥ sugrīvam ca salakṣmaṇam | kṛpaṇam ca hanūmantam laṃkā yena pradharṣitā |

'Heute werden wir Rāma töten, und Sugrīva mit Lakṣmaṇa, und den elenden Hanumān, durch den Laṅkā geschändet wurde.'

tān gṛhīta āyudhān sarvān vārayitvā vibhīṣaṇaḥ | abravīt prānjalir vākyam punaḥ pratyupaveśya tān |

Jene alle, die Waffen ergriffen hatten, zurückhaltend, sprach Vibhīṣaṇa, die Hände zum Añjali gefaltet, dieses Wort, nachdem er sie wieder hatte Platz nehmen lassen:

api upāyais tribhis tāta yo arthaḥ prāptum na śakyate | tasya vikrama kālāṃs tān yuktān āhur manīṣiṇaḥ |

'Ein Ziel, das selbst mit den drei Mitteln nicht zu erreichen ist, o Lieber - dessen geeignete Zeit für Tapferkeit, so sagen die Weisen, ist erst dann gekommen.'

pramatteṣv abhiyukteṣu daivena prahateṣu ca | vikramās tāta sidhyanti parīkṣya vidhinā kṛtāḥ |

'Gegen Unachtsame, Bedrängte, vom Schicksal Geschlagene, o Lieber, gelingen Tapferkeitstaten, wenn sie nach Prüfung und Regel unternommen werden.'

apramattam katham tam tu vijigīṣum bale sthitam | jita roṣam durādharṣam pradharṣayitum iccatha |

'Wie könnt ihr wünschen, jenen Unachtsamen zu bezwingen, der siegbegierig, in Kraft stehend, seinen Zorn bezwungen hat, den Unbezwingbaren?'

samudram langhayitvā tu ghoram nada nadī patim | kṛtam hanumatā karma duṣkaram tarkayeta kaḥ |

'Wer hätte gedacht, dass das furchtbare Meer, den Herrn der Ströme und Flüsse, überquert würde und die schwer zu vollbringende Tat von Hanumān vollbracht werden würde?'

balāni aparimeyāni vīryāṇi ca niśā carāḥ | pareṣām sahasā avajñā na kartavyā kathaṃcana |

'Unermessliche Streitkräfte und Tapferkeiten haben andere, o Nachtwandler; Geringschätzung des Gegners darf keinesfalls voreilig geübt werden.'

kim ca rākṣasa rājasya rāmeṇa apakṛtam purā | ājahāra jana sthānād yasya bhāryām yaśasvinaḥ |

'Und was hat zuvor dem König der Rākṣasas Rāma angetan, dessen Frau er aus Janasthāna geraubt hat, des Ruhmvollen?'

kharo yadi ativṛttas tu rāmeṇa nihato raṇe | avaśyam prāṇinām prāṇā rakṣitavyā yathā balam |

'Wenn Khara, übermütig geworden, von Rāma im Kampf erschlagen wurde - unbedingt müssen die Leben der Lebewesen nach Kräften geschützt werden.'

etan nimittam vaidehī bhayam naḥ sumahad bhavet | āhṛtā sā parityājyā kalaha arthe kRte na kim |

'Aus diesem Grund könnte uns wegen Vaidehī eine überaus große Gefahr entstehen; sollte sie, die geraubte, nicht aufgegeben werden, wenn ein Streit deswegen entsteht?'

na naḥ kṣamam vīryavatā tena dharma anuvartinā | vairam nirarthakam kartum dīyatām asya maithilī |

'Nicht geziemt es sich für uns, mit jenem Tapferen, dem Rechtschaffenen, sinnlose Feindschaft zu üben; die Tochter Mithilās soll ihm zurückgegeben werden.'

yāvan sagajām sāśvām bahu ratna samākulām | purīm dārayate bāṇair dīyatām asya maithilī |

'Bevor er die Stadt, samt ihren Elefanten und Rossen, reich an Juwelen, mit Pfeilen zerreißt, soll ihm die Tochter Mithilās zurückgegeben werden.'

yāvat sughorā mahatī durdharṣā hari vāhinī | na avaskandati no laṃkām tāvat sītā pradīyatām |

'Bevor das höchst furchtbare, gewaltige, unbezwingbare Affenheer unser Laṅkā überfällt, soll Sītā zurückgegeben werden.'

vinaśyedd hi purī laṃkā śūrāḥ sarve ca ākṣasāḥ | rāmasya dayitā patnī na svayam yadi dīyate |

'Denn die Stadt Laṅkā würde zugrunde gehen, und alle heldenhaften Rākṣasas, wenn Rāmas geliebte Ehefrau nicht von selbst zurückgegeben wird.'

prasādaye tvām bandhutvāt kuruṣva vacanam mama | hitam pathyam tv aham brūmi dīyatām asya maithilī |

'Aus Verwandtenliebe bitte ich dich - befolge mein Wort; Heilsames und Zuträgliches spreche ich: die Tochter Mithilās soll ihm zurückgegeben werden.'

purā śarat sūrya marīcci samnibhān | nava agra punkhān sudṛḍhān nṛpa ātmajaḥ | sṛjati amoghān viśikhān vadhāya te | pradīyatām dāśarathāya maithilī |

'Bevor der Königssohn, gleich den Strahlen der Herbstsonne, mit frischen Federkielen versehene, überaus feste, unfehlbare Pfeile zu deiner Tötung entsendet, soll dem Sohn des Daśaratha die Tochter Mithilās zurückgegeben werden.'

tyajasva kopam sukha dharma nāśanam | bhajasva dharmam rati kīrti vardhanam | prasīda jīvema saputra bāndhavāḥ | pradīyatām dāśarathāya maithilī |

'Lass ab von dem Zorn, der Glück und Tugend vernichtet; folge der Tugend, die Freude und Ruhm mehrt; sei gnädig, dass wir mit Söhnen und Verwandten leben mögen - dem Sohn des Daśaratha soll die Tochter Mithilās zurückgegeben werden.'

vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | visarjayitvā tān sarvān praiveśa svakam gṛham |

Nachdem er Vibhīṣaṇas Wort vernommen hatte, entließ Rāvaṇa, der Herrscher der Rākṣasas, sie alle und begab sich in sein eigenes Gemach.