Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
Sarga 98: Mahāpārśva-Vadhaḥ
Der Tod Mahāpārśvas durch Aṅgada
mahodare tu nihate mahāpārśvo mahābalaḥ |
sugrīveṇa samīkṣyātha krodhātsaṃraktalocanaḥ ||
Als Mahodara getötet war, wurde Mahāpārśva, der Gewaltige, als er dies durch Sugrīva erblickte, mit vor Zorn geröteten Augen.
Wort für Wort mahodare tu nihate als Mahodara getötet war mahāpārśvo mahābalaḥ Mahāpārśva, der Gewaltige sugrīveṇa samīkṣya atha als er es durch Sugrīva erblickte krodhātsaṃraktalocanaḥ mit vor Zorn geröteten Augen sa vānarāṇāṃ mukhyānāmuttamāṅgāni sarvaśaḥ |
pātayāmāsa kāyebhyaḥ phalan vṛntādivānilaḥ ||
Er ließ die Häupter der führenden Affen überall von ihren Körpern fallen, wie der Wind Früchte vom Stiel.
Wort für Wort sa vānarāṇāṃ mukhyānām er der führenden Affen uttamāṅgāni sarvaśaḥ die Häupter überall pātayāmāsa kāyebhyaḥ ließ von den Körpern fallen phalaṃ vṛntāt iva anilaḥ wie der Wind Früchte vom Stiel keṣān cidiṣubhirbāhūnskandhāṃścicheda rākṣasaḥ |
vānarāṇān susaṅkruddhaḥ pārśvan keṣāṃ vyadārayat ||
Manchen zerschnitt der Rākṣasa mit Pfeilen die Arme und Schultern; manchen der überaus zornentbrannten Affen zerriss er die Flanken.
Wort für Wort keṣāṃ cit iṣubhiḥ bāhūn manchen mit Pfeilen die Arme skandhān cicheda rākṣasaḥ und Schultern zerschnitt der Rākṣasa vānarāṇāṃ susaṅkruddhaḥ der überaus zornentbrannte, der Affen pārśvaṃ keṣāṃ vyadārayat manchen die Flanken zerriss er teardita bāṇavarṣeṇa mahāpārśvena vānarāḥ |
viṣādavimukhāḥ sarve babhūvurgatacetasaḥ ||
Sie, von Mahāpārśvas Pfeilregen gequält, die Affen, wurden alle mit verzagten Gesichtern besinnungslos.
Wort für Wort te arditā bāṇavarṣeṇa sie, gequält vom Pfeilregen mahāpārśvena vānarāḥ von Mahāpārśva, die Affen viṣādavimukhāḥ sarve alle mit verzagten Gesichtern babhūvuḥ gatacetasaḥ wurden besinnungslos nirīkṣya balamudvignamaṅgado rākṣasārditam |
vegan cakre mahābāhuḥ samudra iva parvaṇi ||
Als Aṅgada das bestürzte, von dem Rākṣasa gequälte Heer sah, entfaltete er, der Starkarmige, seine Wucht, wie das Meer bei Vollmond.
Wort für Wort nirīkṣya balam udvignam das bestürzte Heer sehend aṅgado rākṣasārditam Aṅgada, das vom Rākṣasa gequälte vegaṃ cakre mahābāhuḥ entfaltete seine Wucht, der Starkarmige samudra iva parvaṇi wie das Meer bei Vollmond āyasaṃ parighan gṛhya sūryaraśmisamaprabham |
samare vānaraśreṣṭho mahāpārśve nyapātayat ||
Der Beste der Affen ergriff eine eiserne Eisenstange, den Sonnenstrahlen gleich an Glanz, und ließ sie im Kampf auf Mahāpārśva niedersausen.
Wort für Wort āyasaṃ parighaṃ gṛhya eine eiserne Eisenstange ergreifend sūryaraśmisamaprabham den Sonnenstrahlen gleich an Glanz samare vānaraśreṣṭho im Kampf, der Beste der Affen mahāpārśve nyapātayat ließ sie auf Mahāpārśva niedersausen sa tu tena prahāreṇa mahāpārśvo vicetanaḥ |
sasūtaḥ syandanāttasmādvisanjñaḥ prāpatadbhuvi ||
Durch jenen Schlag aber wurde Mahāpārśva besinnungslos; samt seinem Wagenlenker fiel er, bewusstlos, von jenem Wagen zu Boden.
Wort für Wort sa tu tena prahāreṇa durch jenen Schlag aber mahāpārśvo vicetanaḥ wurde Mahāpārśva besinnungslos sasūtaḥ syandanāt tasmāt samt Wagenlenker von jenem Wagen visanjñaḥ prāpatat bhuvi bewusstlos fiel er zu Boden yasyarkṣarājastu tejasvī nīlājñanacayopamaḥ |
niṣpatya sumahāvīryaḥ svādyūthānmeghasaṃnibhāt |
pragṛhya giriśṛṅgābhān kruddhaḥ sa vipulān śilām ||
Der gewaltige, dem Anhäufchen von blauem Augensalbenpulver gleichende Bärenkönig aber, der überaus Tapfere, stürmte aus seiner wolkengleichen Schar hervor und ergriff zornig gewaltige, den Berggipfeln gleichende Felsen.
Wort für Wort yasya ṛkṣarājaḥ tu tejasvī dessen Bärenkönig aber, der Gewaltige nīlājñanacayopamaḥ dem Anhäufchen von blauem Augensalbenpulver gleich niṣpatya sumahāvīryaḥ hervorstürmend, der überaus Tapfere svādyūthāt meghasaṃnibhāt aus seiner wolkengleichen Schar pragṛhya giriśṛṅgābhān gewaltige, den Berggipfeln gleichende ergreifend kruddhaḥ sa vipulān śilāḥ zornig, jene gewaltigen Felsen muhūrtāllabdhasanjñastu mahāpārśvo mahābalaḥ |
aṅgadaṃ bahubhirbāṇairbhūyastaṃ pratyavidhyata ||
Nach einem Augenblick aber, wieder zur Besinnung gekommen, durchbohrte Mahāpārśva, der Gewaltige, jenen Aṅgada erneut mit vielen Pfeilen.
Wort für Wort muhūrtāt labdhasanjñaḥ tu nach einem Augenblick aber, zur Besinnung gekommen mahāpārśvo mahābalaḥ Mahāpārśva, der Gewaltige aṅgadaṃ bahubhiḥ bāṇaiḥ jenen Aṅgada mit vielen Pfeilen bhūyaḥ taṃ pratyavidhyata erneut durchbohrte er ihn jāmbavantan tribhirbāṇairājaghāna stanāntare |
ṛkṣarājan gavākṣaṃ ca jaghāna bahubhiḥ śaraiḥ ||
Er traf Jāmbavant, den Bärenkönig, mit drei Pfeilen mitten in die Brust, und erschlug auch Gavākṣa mit vielen Pfeilen.
Wort für Wort jāmbavantaṃ tribhiḥ bāṇaiḥ Jāmbavant mit drei Pfeilen ājaghāna stanāntare traf er mitten in die Brust ṛkṣarājaṃ gavākṣaṃ ca den Bärenkönig, und Gavākṣa jaghāna bahubhiḥ śaraiḥ erschlug er mit vielen Pfeilen gavākṣan jāmbavantaṃ ca sa dṛṣṭvā śarapīḍitau |
jagrāha parighan ghoramaṅgadaḥ krodhamūrchitaḥ ||
Als er Gavākṣa und Jāmbavant von Pfeilen gequält sah, ergriff Aṅgada, vom Zorn betäubt, eine schreckliche Eisenstange.
Wort für Wort gavākṣaṃ jāmbavantaṃ ca Gavākṣa und Jāmbavant sa dṛṣṭvā śarapīḍitau sie sehend, von Pfeilen gequält jagrāha parighaṃ ghoram ergriff eine schreckliche Eisenstange aṅgadaḥ krodhamūrchitaḥ Aṅgada, vom Zorn betäubt tasyāṅgadaḥ prakupito rākṣasasya tamāyasaṃ |
dūrasthitasya parighan raviraśmisamaprabham ||
Aṅgada, aufgebracht, [schleuderte] jene eiserne, den Sonnenstrahlen gleich glänzende Eisenstange gegen jenen fern stehenden Rākṣasa.
Wort für Wort tasya aṅgadaḥ prakupito gegen ihn, Aṅgada, aufgebracht rākṣasasya tam āyasam gegen jenen Rākṣasa, die eiserne dūrasthitasya parigham gegen den fern Stehenden, die Eisenstange raviraśmisamaprabham den Sonnenstrahlen gleich glänzend dvābhyāṃ bhujābhyān saṅgṛhya bhrāmayitvā ca vegavān |
mahāpārśvāya cikṣepa vadhārthan vālinaḥ sutaḥ ||
Mit beiden Armen ergriff sie der kraftvolle Sohn Vālins, wirbelte sie herum und schleuderte sie gegen Mahāpārśva, um ihn zu töten.
Wort für Wort dvābhyāṃ bhujābhyāṃ saṅgṛhya mit beiden Armen ergreifend bhrāmayitvā ca vegavān und herumwirbelnd, der Kraftvolle mahāpārśvāya cikṣepa schleuderte er sie gegen Mahāpārśva vadhārthaṃ vālinaḥ sutaḥ um ihn zu töten, der Sohn Vālins sa tu kṣipto balavatā parighastasya rakṣasaḥ |
dhanuśca saśaran hastācchirastran cāpyapātayat ||
Jene von dem Starken geschleuderte Eisenstange ließ jenem Rākṣasa den Bogen samt Pfeil aus der Hand fallen, und auch den Helm.
Wort für Wort sa tu kṣipto balavatā sie aber, geschleudert vom Starken parighaḥ tasya rakṣasaḥ die Eisenstange, jenes Rākṣasa dhanuḥ ca saśaraṃ hastāt den Bogen samt Pfeil aus der Hand śirastraṃ ca api apātayat und auch den Helm ließ sie fallen tan samāsādya vegena vāliputraḥ pratāpavān |
talenābhyahanatkruddhaḥ karṇamūle sakuṇḍale ||
Der glanzvolle Sohn Vālins, ihn erreichend mit Wucht, schlug ihn zornig mit der Handfläche an der Ohrwurzel samt Ohrring.
Wort für Wort taṃ samāsādya vegena ihn erreichend mit Wucht vāliputraḥ pratāpavān der Sohn Vālins, der Glanzvolle talena abhyahanat kruddhaḥ schlug zornig mit der Handfläche karṇamūle sakuṇḍale an der Ohrwurzel samt Ohrring sa tu kruddho mahāvego mahāpārśvo mahādyutiḥ |
kareṇaikena jagrāha sumahāntaṃ paraśvadham ||
Er aber, der zornentbrannte, überaus schnelle, glanzvolle Mahāpārśva, ergriff mit einer Hand eine überaus gewaltige Streitaxt.
Wort für Wort sa tu kruddho mahāvego er aber, zornentbrannt, überaus schnell mahāpārśvo mahādyutiḥ Mahāpārśva, der Glanzvolle kareṇa ekena jagrāha ergriff mit einer Hand sumahāntaṃ paraśvadham eine überaus gewaltige Streitaxt tan tailadhautan vimalaṃ śailasāramayaṃ dṛḍham |
rākṣasaḥ paramakruddho vāliputre nyapātayat ||
Jene ölgewaschene, makellose, aus Bergkernstein gefertigte, feste Streitaxt ließ der höchst zornentbrannte Rākṣasa auf den Sohn Vālins niedersausen.
Wort für Wort tāṃ tailadhautāṃ vimalam jene ölgewaschene, makellose śailasāramayaṃ dṛḍham aus Bergkernstein gefertigte, feste rākṣasaḥ paramakruddho der höchst zornentbrannte Rākṣasa vāliputre nyapātayat ließ auf den Sohn Vālins niedersausen tena vāmānsaphalake bhṛśaṃ pratyavapātitam |
aṅgado mokṣayāmāsa saroṣaḥ sa paraśvadham ||
Er, Aṅgada, zornig, ließ jene heftig auf seine linke Schulter mit dem Schulterblatt niedergesauste Streitaxt von sich abgleiten.
Wort für Wort tena vāmāṃsaphalake auf die linke Schulter mit dem Schulterblatt bhṛśaṃ pratyavapātitam heftig niedergesaust aṅgado mokṣayāmāsa ließ Aṅgada abgleiten saroṣaḥ sa paraśvadham zornig, jene Streitaxt sa vīro vajrasaṅkāśamaṅgado muṣṭimātmanaḥ |
sanvartayansusaṅkruddhaḥ pitustulyaparākramaḥ ||
Jener Held Aṅgada, an Tapferkeit seinem Vater gleich, überaus zornentbrannt, ballte seine dem Vajra gleichende Faust,
Wort für Wort sa vīro vajrasaṅkāśam jener Held, dem Vajra gleichende aṅgado muṣṭim ātmanaḥ Aṅgada, seine eigene Faust sanvartayan susaṅkruddhaḥ ballend, überaus zornentbrannt pitustulyaparākramaḥ an Tapferkeit dem Vater gleich rākṣasasya stanābhyāśe marmajño hṛdayaṃ prati |
indrāśanisamasparśan sa muṣṭiṃ vinyapātayat ||
kundig der wunden Punkte, und ließ sie, dem Donnerkeil Indras gleich in der Berührung, nahe der Brust des Rākṣasa, aufs Herz gerichtet, niedersausen.
Wort für Wort rākṣasasya stanābhyāśe nahe der Brust des Rākṣasa marmajño hṛdayaṃ prati kundig der wunden Punkte, aufs Herz gerichtet indrāśanisamasparśam dem Donnerkeil Indras gleich in der Berührung sa muṣṭiṃ vinyapātayat ließ er die Faust niedersausen tena tasya nipātena rākṣasasya mahāmṛdhe |
paphāla hṛdayan cāśu sa papāta hato bhuvi ||
Durch jenen Schlag zersprang im gewaltigen Kampf das Herz des Rākṣasa sogleich, und er fiel getötet zu Boden.
Wort für Wort tena tasya nipātena durch jenen Schlag rākṣasasya mahāmṛdhe des Rākṣasa, im gewaltigen Kampf paphāla hṛdayaṃ ca āśu zersprang sogleich das Herz sa papāta hato bhuvi er fiel getötet zu Boden tasminnipatite bhūmau tatsainyan sampracukṣubhe |
abhavacca mahānkrodhaḥ samare rāvaṇasya tu ||
Als er zu Boden gefallen war, geriet jenes Heer in Aufruhr, und großer Zorn erfasste Rāvaṇa im Kampf.
Wort für Wort tasmin nipatite bhūmau als er zu Boden gefallen war tatsainyaṃ sampracukṣubhe geriet jenes Heer in Aufruhr abhavat ca mahān krodhaḥ und großer Zorn entstand samare rāvaṇasya tu im Kampf, bei Rāvaṇa aber vānarāṇāṃ prahṛṣṭānāṃ siṃhanādaḥ supuṣkalaḥ |
sphoṭayanniva śabdena laṅkāṃ sāṭṭālagopurām ||
Ein gewaltiges Löwengebrüll der frohen Affen erschallte, das mit seinem Getöse Laṅkā samt seinen Wachtürmen und Toren gleichsam zu bersten drohte.
Wort für Wort vānarāṇāṃ prahṛṣṭānām der frohen Affen siṃhanādaḥ supuṣkalaḥ ein gewaltiges Löwengebrüll sphoṭayan iva śabdena mit seinem Getöse gleichsam berstend laṅkāṃ sāṭṭālagopurām Laṅkā samt Wachtürmen und Toren sahendreṇeva devānāṃ nādaḥ samabhavanmahān ||
Wie der Ruf der Götter mit Indra zusammen erhob sich ein gewaltiges Getöse.
Wort für Wort saha indreṇa iva devānām wie mit Indra zusammen, der Götter nādaḥ samabhavat mahān erhob sich ein gewaltiges Getöse athendraśatrustridaśālayānāṃ |
vanaukasāṃ cava mahāpraṇādam |
śrutvā saroṣaṃ yuddi rākṣasendraḥ |
punaśca yuddhābhimukho.avatasthe ||
Da, als der Feind Indras das gewaltige Getöse der Götter und der Waldbewohner hörte, stellte sich der zornige Rākṣasa-Herrscher wieder kampfbereit in der Schlacht auf.
Wort für Wort atha indraśatruḥ tridaśālayānām da der Feind Indras, der Götterwohnstätten vanaukasāṃ ca eva mahāpraṇādam und der Waldbewohner, das gewaltige Getöse śrutvā saroṣaṃ yuddhi hörend, zornig, im Kampf rākṣasendraḥ punaḥ ca yuddhābhimukho avatasthe stellte sich der Rākṣasa-Herrscher wieder kampfbereit auf Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sarga 97 Sarga 99 →