Sarga 60: Kumbhakarṇa-Bodhanam Die Erweckung Kumbhakarṇas

sa praviśya purīm laṅkām rāmabāṇabhayārditaḥ | bhagnadarpastadā rājā babhūva vyathitendriyaḥ ||1||

Als er in die Stadt Laṅkā eingetreten war, von der Furcht vor Rāmas Pfeilen gequält, wurde der König da seines Stolzes beraubt, seine Sinne erschüttert.

mātaṅga iva simhena garuḍeneva pannagaḥ | abhibhūto.abhavadrājā rāghaveṇa mahātmanā ||2||

Wie ein Elefant von einem Löwen, wie eine Schlange von Garuḍa, so wurde der König von dem hochgesinnten Rāghava bezwungen.

brahmadaṇḍapratīkānām vidyuccalitavarcasām | smatan rāghavabāṇānām vivyathe rākṣaseśvaraḥ ||3||

An Rāghavas Pfeile denkend, die dem Stab Brahmās glichen, deren Glanz dem zuckenden Blitz glich, erschauerte der Herrscher der Rākṣasas.

sa kāñcanamayam divyamāśritya paramāsanam | viprekṣamāṇo rakṣāṃsi rāvaṇo vākyamabravīt ||4||

Er, den herrlichen goldenen Sitz einnehmend, die Rākṣasas ringsum musternd, sprach Rāvaṇa dieses Wort:

sarvam tatkhalu me mogham yattaptam paramam tapaḥ | yatsamāno mahendreṇa mānuṣeṇa vinirjitaḥ ||5||

All das war fürwahr vergeblich, jene höchste Askese, die ich geübt habe, da ich, Mahendra gleich, von einem Menschen besiegt wurde.

idam tadbrahmaṇo ghoram vākyam māmabhyupasthitam | mānuṣebhyo vijānīhi bhayam tvamiti tattathā ||6||

Dies ist jenes furchtbare Wort Brahmās, das mich nun ereilt hat: 'Erkenne, dass dir von Menschen Gefahr droht' - so war es, so ist es.

devadānavagandharvairyakṣarākṣasapannagaiḥ | avadhyatvam mayā prāptam mānuṣebhyo na yācitam ||7||

Unverwundbarkeit gegenüber Göttern, Dānavas, Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas und Schlangen habe ich erlangt; gegenüber Menschen habe ich sie nicht erbeten.

viditam mānuṣam manye rāmaṃ daśarathātmajam | ikṣvākukulajātena anarṇyena yat purā ||8||

Ich glaube, jener Rāma, der Sohn des Daśaratha, ist als der bekannte Mensch zu erkennen, von dem einst Anaraṇya, aus dem Geschlecht der Ikṣvāku geboren, sprach:

utpatsyati hi madvaṃśe puruṣo rākṣasādhama | yastvām saputram sāmātyam sabalam sāśvasārathim ||9||

'Denn in meinem Geschlecht wird ein Mann entstehen, o niedrigster der Rākṣasas, der dich samt Sohn, Ministern, Heer, Rossen und Wagenlenkern -

śapto.aham vedavatyā ca yadā sā dharṣitā purā || seyam sītā mahābhāgā jātā janakanandinī |

vernichten wird.' Ich wurde auch von Vedavatī verflucht, als sie einst geschändet wurde - sie ist als jene hochgesegnete Sītā geboren, die Freude Janakas.

umā nandīśvaraścāpi rambhā varuṇakanyakā || yathoktāstanmayā prāptam na midhyā ṛṣibhāṣitam |

Auch Umā, Nandīśvara und Rambhā, die Tochter Varuṇas, wie sie sprachen - all das habe ich nun erlangt; nicht falsch war das Wort der Weisen.

etadevābhyupāgamya yatnam kartumahārhatha || rākṣasāścāpi tiṣṭhantu caryāgopuramūrdhasu |

Eben dies bedenkend, sollt ihr euch nun bemühen; und die Rākṣasas sollen auf Wache an den Torhausspitzen stehen.

sa cāpratimagāmbhīryo devadānavadarpahā || brahmaśāpābhibhūtastu kumbhakarṇo vibodhyatām |

Und jener von unvergleichlicher Tiefe, der Bezwinger des Stolzes von Göttern und Dānavas, Kumbhakarṇa, der von Brahmās Fluch überwältigt ist, soll geweckt werden.

samare jitamātmānam prahastam ca niṣūditam || jñātvā rakṣobalam bhīmamādideśa mahābalaḥ |

Wissend, dass er selbst im Kampf besiegt und Prahasta getötet worden war, befahl der Mächtige dem furchtbaren Rākṣasa-Heer:

dvāreṣu yatnaḥ kriyatām prākāraścādhiruhyatām || nidrāvaśasamāviṣṭaḥ kumbhakarṇo vibodhyatām |

An den Toren soll Wachsamkeit geübt werden, und die Wallmauer soll bestiegen werden; Kumbhakarṇa, der Gewalt des Schlafes verfallen, soll geweckt werden.

sukham svapiti niścintaḥ kālopahatacetanaḥ || nava sapta daśāṣṭau ca māsān svapiti rākṣasaḥ |

Sorglos schläft er in Behagen, seine Sinne von der Zeit gebunden; neun, sieben, zehn oder acht Monate schläft der Rākṣasa.

mantram kṛtvā prasupto.ayamiastu navame.ahani || tam tu bodhayata kṣipram kumbhakarṇam mahābalam |

Nachdem er einen Zauberspruch gesprochen hatte, schlief er ein - am neunten Tag ist es nun; weckt ihn rasch, den mächtigen Kumbhakarṇa.

sa hi samkhye mahābāhuḥ kakudam sarvarakṣasām || vānarān rājaputrau ca kṣiprameva haniṣyati |

Denn er, der Starkarmige, der Höchste aller Rākṣasas, wird die Affen und die beiden Königssöhne rasch im Kampf erschlagen.

eṣa ketuḥ paraṃ samkhye mukhye vai sarvarakṣasām || kumbhakarṇaḥ sadā śete mūḍho grāmyasukhe rataḥ |

Dieser ist im Kampf das höchste Banner, der Vorderste unter allen Rākṣasas - doch Kumbhakarṇa liegt stets, unbekümmert, im niederen Behagen verhaftet.

rāmeṇābhinirastasya samgrāme.asmin sudāruṇe || bhaviṣyati na me śokaḥ kumbhakarṇe vibodhite |

Wenn Rāma in dieser überaus furchtbaren Schlacht vernichtet ist, wird kein Kummer mehr in mir sein, sobald Kumbhakarṇa geweckt ist.

kim kariṣyāmyaham tena śakratulyabalena hi || īdṛśe vyasane ghore yo na sāhyāya kalpate |

Was soll ich mit jenem anfangen, der an Kraft Śakra gleicht, wenn er in solch furchtbarer Not nicht zur Hilfe bereit ist?

te tu tadvacanam śrutvā rākṣasendrasya rākṣasāḥ || jagmuḥ paramasambhrāntāḥ kumbhakarṇaniveśanam |

Jene Rākṣasas aber, das Wort des Rākṣasa-Fürsten gehört habend, gingen in höchster Aufregung zu Kumbhakarṇas Behausung.

tām praviśya mahādvārām sarvato yojanāyatām || kumbhakarṇaguhām ramyām puṣpagandhapravāhinīm |

Sie betraten jene große Torhalle, ringsum eine Meile weit, Kumbhakarṇas anmutige Höhle, durchströmt von Blütenduft.

kumbhakarṇasya niḥśvāsādavadhūtā mahābalāḥ || pratiṣṭhamānāḥ kṛcchreṇa yatnā tpraviviśurguhām |

Vom Atem Kumbhakarṇas zurückgestoßen, traten die Mächtigen nur mit Mühe stehend, mit großer Anstrengung, in die Höhle ein.

tām praviśya guhām ramyām ratnakāñcanakuṭṭimām || dadṛśurnairṛtavyāghrāḥ śayānam bhīmavikramam |

In jene anmutige Höhle mit Fußboden aus Juwelen und Gold eingetreten, erblickten die Rākṣasa-Tiger den furchtbar-tapferen Schlafenden.

te tu tam vikṛtam suptam vikīrṇamiva parvatam || kumbham mahānidram sametāḥ pratyabodhayan |

Jene aber, den entstellten Schlafenden, wie einen ausgestreckten Berg, den in tiefem Schlaf liegenden Kumbha, versammelten sich, um ihn zu wecken.

ūrdhvalomāñcitatanum śvasantamiva pannagam || bhrāmayantam viniḥśvāsaiḥ śayānam bhīmavikramam |

Mit aufgerichteten Körperhaaren, wie eine zischende Schlange atmend, mit seinem Ausatmen alles umherwirbelnd lag der furchtbar-tapfere Schlafende.

bhīmanāsāpuṭam tam tu pātālavipulānanam || śayane nyastasarvāṅgam medorudhiragandhinam |

Ihn mit furchtbaren Nasenflügeln, mit einem Mund weit wie die Unterwelt, alle Glieder auf dem Lager ausgestreckt, nach Fett und Blut duftend,

kāñcanāṅgadanaddhāṅgam medorudhiragandhinam || dadṛśurnairṛtavyāghram kumbhakarṇamarindamam |

mit goldenen Armreifen an den Gliedern geschmückt, nach Fett und Blut duftend, erblickten sie den Rākṣasa-Tiger Kumbhakarṇa, den Feindebezwinger.

tataścakrurmahātmānaḥ kumbhakarṇasya cāgrātaḥ || bhūtānām merusamkāśam rāśim paramatarpaṇam |

Dann machten die Hochgesinnten vor Kumbhakarṇa einen dem Meru gleichenden Berg von Speisen, eine überaus sättigende Menge.

mṛgāṇām mahiṣāṇām ca varāhāṇām ca saṃcayān || cakrurnairṛtaśārdūlā rāśimannasya cādbhutam |

Häufungen von Hirschen, Büffeln und Ebern machten die Rākṣasa-Tiger, und einen wunderbaren Berg an Speise.

tataḥ śoṇitakumbhāṃśca māṃsāni vividhāni ca || purastātkumbhakarṇasya cakrustridaśaśatravaḥ |

Dann stellten die Feinde der Götter Blutkrüge und mancherlei Fleisch vor Kumbhakarṇa auf.

lilipuśca parārdhyena candanena paramtapam || divyairāśvāsayāmāsurmālyairgandhaiśca gandhibhiḥ |

Und sie salbten den Feindebedränger mit köstlichem Sandel, erquickten ihn mit himmlischen Kränzen und wohlriechenden Düften.

dhūpagandhāṃśca sasṛjustuṣṭuvuśca paramtapam || jaladā iva cāneduryātudhānāstatastataḥ |

Sie entzündeten wohlriechende Räucherwerke und priesen den Feindebedränger, und die Yātudhānas brüllten überall wie Regenwolken.

śaṅkhāṃśca pūrayāmāsuḥ śaśāṅkasadṛśaprabhān || tumulam yugapaccāpi vineduścāpyamarṣitāḥ |

Sie bliesen mondgleich schimmernde Muschelhörner, und alle zugleich stießen sie, ungeduldig, ein tosendes Getöse aus.

nedurāsphoṭayāmāsuścikṣipuste niśācarāḥ || kumbhakarṇavibodhārtham cakrustevipulam svanam |

Sie brüllten, klatschten, warfen - jene Nachtwandler machten einen gewaltigen Lärm, um Kumbhakarṇa zu wecken.

saśaṅkhabherīpaṇavapraṇāda | māsphoṭitakṣvelitasimhanādam | diśo dravantastridivam kirantaḥ | śrutvā vihamgāḥ sahasā nipetuḥ ||37||

Beim Dröhnen von Muschelhörnern, Trommeln und Handpauken, beim Klatschen, Kampfrufen und Löwengebrüll, das den Himmel erfüllte, flohen die Vögel in alle Richtungen und stürzten plötzlich zu Boden.

yadā bhṛśam tairninadairmahātmā | na kambhakarṇo bubudhe prasuptaḥ | tato bhuśuṇḍīrmusalāni sarve | rakṣogaṇāstam jagṛhurgadāśca ||38||

Als der hochgesinnte Kumbhakarṇa trotz jenes gewaltigen Lärms nicht aus dem Schlaf erwachte, ergriffen alle Rākṣasa-Scharen Wurfgeschosse, Keulen und Streitkolben gegen ihn.

tam śailaśṛṅgermusalairgadābhi | rvakṣaḥsthale mudgaramuṣṭibhiśca | sukhaprasuptam bhuvi kumbhakarṇam | rakṣāṃsyudagrāṇi tadā nijaghnaḥ ||39||

Mit Bergspitzen, Keulen, Streitkolben, Hämmern und Fäusten schlugen die mächtigen Rākṣasas auf die Brust des behaglich schlafenden Kumbhakarṇa ein.

tasya niḥśvāsavātena kumbhakarṇasya rakṣasaḥ | rākṣasā balavanto.api sthātum śekurna cāgrataḥ ||40||

Vom Windstoß des Atems jenes Rākṣasa Kumbhakarṇa vermochten selbst die kräftigen Rākṣasas nicht vor ihm stehen zu bleiben.

tataḥ parihitā gāḍham rākṣasā bhīmavikramāḥ | mṛdaṅgapaṇavān bherīḥ śaṅkhakumbhagaṇāṃstathā ||41||

Dann, fest gerüstet, schlugen die furchtbar-tapferen Rākṣasas auf Handtrommeln, kleine Pauken, Kesselpauken, Muschelhörner und Kumbha-Gefäße.

daśa rākṣasasāhasram yugapatparyavārayat | nīlañjanacayākāram te tu tam pratybodhayan || abhighnanto nadantaśca na ca sambubudhe tadā |

Zehntausend Rākṣasas umringten ihn zugleich, der wie ein Haufen von schwarzem Augenschminke aussah; schlagend und brüllend versuchten sie, ihn zu wecken, doch er erwachte da nicht.

yadā cainam na śekuste pratibodhayitum tadā || tato gurutaram yatnam dāruṇam samupākraman |

Als sie ihn dann nicht zu wecken vermochten, unternahmen sie eine noch gewaltigere, furchtbare Anstrengung.

aśvānuṣṭrān kharānnāgān jaghnardaṇḍakaśāṅkuśaiḥ || bherīśaṅkhemṛdaṅgāṃśca sarvaprāṇairavādayan |

Sie schlugen Pferde, Kamele, Esel und Elefanten mit Stöcken, Peitschen und Elefantenhaken, und ließen Kesselpauken, Muschelhörner und Trommeln mit aller Kraft erklingen.

nijaghnaścāsya gātrāṇi mahākāṣṭhakaṭamkaraiḥ || mudgarairmusalaiścāpi sarvaprāṇasamudyataiḥ |

Und sie schlugen mit aller Kraft auf seine Glieder mit gewaltigen Holzknüppeln, Hämmern und Keulen.

tena nādena mahāa laṅkā samabhipūritā || saparvatavanā sarvā so.api naiva prabudhyate |

Von jenem gewaltigen Lärm war ganz Laṅkā samt seinen Bergen und Wäldern erfüllt - doch er erwachte immer noch nicht.

tataḥ sahasram bherīṇām yugapatsamahanyata || mṛṣṭakāñcanakoṇānā māsaktānām samantataḥ |

Dann wurden zugleich tausend Kesselpauken geschlagen, mit blank poliertem Goldschlägel versehen, ringsum aufgehängt.

evanaotatubudrasty tadā bauva oravydgtata || śāpasya vaśamāpannastataḥ kruddhā niśācarāḥ |

Doch auch so erwachte er nicht, so groß war die Macht des Fluches, dem er verfallen war; da wurden die Nachtwandler zornig.

mahākrodhasamāviṣṭāḥ sarve bhīmaparākramāḥ || tadrakṣo bodhayiṣyantaścakruranye parākramam |

Von gewaltigem Zorn erfüllt, alle von furchtbarer Tapferkeit, unternahmen andere weitere Anstrengung, um jenen Rākṣasa zu wecken.

anye bherīḥ samājaghnaranye cakrurmahāsvanam || keśānanye pralulupuḥ karṇāvanye daśanti ca |

Manche schlugen Kesselpauken, manche machten gewaltigen Lärm, manche rissen ihm die Haare aus, manche bissen ihm in die Ohren.

udakumbhaśatānyanye samasiñcanta karṇayoḥ || na kumbhakarṇaḥ paspande mahānidrāvaśaṃ gataḥ |

Manche gossen hundert Wasserkrüge über seine Ohren - doch Kumbhakarṇa, der Gewalt des tiefen Schlafes verfallen, regte sich nicht.

na kumbhakarṇaḥ paspande mahānidrāvaśam gataḥ || mūrdhni vakṣasi gātreṣu pātayan kūṭamudgarān |

Kumbhakarṇa, der Gewalt des tiefen Schlafes verfallen, regte sich nicht, auch als man Eisenhämmer auf seinen Kopf, seine Brust und seine Glieder niedersausen ließ.

rajjubandhanabaddhābhiḥ śatagnībhiśca sarvaśaḥ || vadhyamāno mahākāyo na prābudhyata rākṣasaḥ |

Auch mit an Seilen befestigten Wurfgeschossen von allen Seiten geschlagen, erwachte der gewaltige Rākṣasa nicht.

vāraṇānām sahasram ca śarīre.asya pradhāvitam || kumbhakarṇastadā buddhvā sparśam paramabudhyata |

Und tausend Elefanten liefen über seinen Leib; da endlich, den Druck spürend, erwachte Kumbhakarṇa völlig.

sa pātyamānairgiriśṛṅgavṛkṣai | racintayaṃstānvipulān prahārān | nidrākṣayāt kṣudbhayapīḍitaśca | vijṛmbhamāṇaḥ sahasotpapāpa ||55||

Er, unter den auf ihn niedersausenden Bergspitzen und Bäumen, jene gewaltigen Schläge kaum beachtend, vom schwindenden Schlaf und von Hunger gequält, gähnend, sprang plötzlich auf.

sa nāgabhogācalaśṛṅgakalpau | vikṣipya bāhū jitavajrasārau | vivṛtya vaktram vaḍavāmukhābham | niśācaro.asau vikṛtam jajṛmbhe ||56||

Er warf seine Arme, den Windungen von Schlangen oder Bergspitzen gleich, an Härte den Donnerkeil übertreffend, umher, riss seinen Mund auf, dem Unterwasserfeuer gleich, und gähnte fürchterlich, jener Nachtwandler.

tasya jājṛmbhamāṇasya vaktram pātālasamnibham | dadṛśe meruśṛṅgāgre divākara ivoditaḥ ||57||

Sein gähnender Mund, der Unterwelt gleich, war anzusehen wie die aufgehende Sonne auf dem Gipfel des Meru.

sa jṛmbhamāṇo.atibalaḥ prabuddhastu niśācaraḥ | niḥśvāsaścāsya samjajñe parvadādiva mārutaḥ ||58||

Er, gähnend, überaus mächtig, nun erwacht, der Nachtwandler - sein Atem entstand wie der Sturm einer Wolkenzeit.

rūpamuttiṣṭhatastasya kumbhakarṇasya tad babhau | yugāne sarvabhūtāni kālasyeva didhakṣataḥ ||59||

Die Gestalt des sich erhebenden Kumbhakarṇa erschien da wie die des Todes, der am Ende des Weltzeitalters alle Wesen zu verbrennen wünscht.

tasyāgnidīptisadṛśe vidyutsadṛśavarcasī | dadṛśāte mahānetre dīptāviva mahāgrahau ||60||

Seine gewaltigen Augen, dem Glanz des Feuers gleich, von blitzgleichem Leuchten, sah man wie zwei lodernde große Planeten.

tatastvadarśayan sarvān bhakṣyāṃśca vividhān bahūn | varāhān mahiṣāṃścaiva babhakṣa sa mahābalaḥ ||61||

Dann zeigte man ihm all die vielen mancherlei Speisen; und er, der Mächtige, verschlang Eber und Büffel.

ādadbubhukṣito māṃsam śoṇitam tṛṣito.apibat | medaḥkumbhāṃśca madyāṃśca papau śakraripustadā ||62||

Hungrig nahm er Fleisch, durstig trank er Blut; und der Feind Śakras trank da Krüge voll Fett und Rauschgetränk.

tatastṛpta iti jñātvā samutperurniśācarāḥ | śirobhiśca praṇamyainam sarvataḥ paryavārayan ||63||

Dann, wissend, dass er gesättigt war, sprangen die Nachtwandler auf, verneigten sich vor ihm mit dem Haupt und umringten ihn von allen Seiten.

nidrāviśadanetrastu kaluṣīkṛtalocanaḥ | cārayan sarvato dṛṣṭim tānuvāca niśācarān ||64||

Seine vom Schlaf getrübten Augen, seine Blicke umherschweifen lassend, sprach er zu jenen Nachtwandlern:

sa sarvān sāntvayāmāsa nairṛtān nairṛtarṣabhaḥ | bodhanādvismitaścāpi rākṣasānidamabravīt ||65||

Er, der Stier unter den Rākṣasas, beruhigte alle Rākṣasas, und, über sein Erwachen selbst erstaunt, sprach er zu den Rākṣasas dieses:

kimarthamahāmādṛtya bhavadbhiḥ pratibodhitaḥ | kaccitsukuśalam rājño bhayam vā neha kiṃcan ||66||

Warum wurde ich von euch mit solcher Sorgfalt geweckt? Ist es dem König wohl gut? Ist keinerlei Gefahr hier?

athavā dhruvamanyebhyo bhayam paramupasthitam | yadarthameva tvarirairbhavadbhiḥ pratibodhitaḥ ||67||

Oder ist gewiss von anderen eine große Gefahr eingetreten, weswegen ich von euch in solcher Eile geweckt wurde?

adya rākṣasarājasya bhayamutpāṭayāmyaham | dārayiṣye mahendram vā śītayiṣye tathānalam ||68||

Heute werde ich die Furcht des Rākṣasa-Königs ausrotten; ich werde Mahendra zerreißen oder das Feuer erkalten lassen.

sa hyalpakāraṇe suptam bodhayiṣyati mādṛśam | tadākhyātārthatattvena matprabodhanakāraṇam ||69||

Denn nur aus geringem Grund würde man einen wie mich vom Schlaf wecken - so verkündet mir denn den wahren Grund für mein Erwecken.

evam bruvāṇam samrabdham kumbhakarṇamariṃdamam | yūpākṣaḥ sacivo rājñaḥ kṛtāñjalirabhāṣata ||70||

Zu Kumbhakarṇa, dem Feindebezwinger, der so heftig sprach, sagte Yūpākṣa, der Minister des Königs, mit gefalteten Händen:

na no devakṛtam kiṃcidbhayamasti kadācana | mānuṣānno bhayam rājaṃstumulam samprabādhate ||71||

Nicht von Göttern kommt uns jemals irgendeine Gefahr; von Menschen aber, o König, bedrängt uns ein gewaltiges Unheil.

na daityadānavebhyo vā bhayamasti hi tādṛśam | yādṛśam mānuṣam rājan bhayamasmānupasthitam ||72||

Nicht von Daityas oder Dānavas gibt es eine solche Gefahr, wie die von Menschen, o König, die uns nun ereilt hat.

vānaraiḥ parvatākārairlaṅkeyam parivāritā | sītāharaṇasamtaptādrāmānnastumulam bhayam ||73||

Von Affen, bergesgleich an Gestalt, ist dieses Laṅkā umringt; von Rāma, der wegen Sītās Entführung glüht, droht uns gewaltige Gefahr.

ekena vānareṇeyam pūrvam dagdhā mahāpurī | kumāro nihataścākṣaḥ sānuyātraḥ sakuñjaraḥ ||74||

Von einem einzigen Affen wurde diese große Stadt schon einmal verbrannt; und der Prinz Akṣa wurde getötet, samt seinem Gefolge und den Elefanten.

svayam rakṣodhipaścāpi paulastyo devakaṇṭakaḥ | vrajeti samyuge mukto rāmeṇādityavarcasā ||75||

Auch der Herrscher der Rākṣasas selbst, der Sohn des Pulastya, der Stachel der Götter, wurde im Kampf von Rāma, dem sonnengleich strahlenden, mit den Worten 'Geh!' freigelassen.

yanna devaiḥ kṛto rājā nāpi daityairna dānavaiḥ | kṛtaḥ sa iha rāmeṇa vimuktaḥ prāṇasaṃśayāt ||76||

Was weder Götter dem König antaten, noch Daityas, noch Dānavas - das tat ihm hier Rāma, der ihn, in Todesgefahr, dennoch freiließ.

sa yūpākṣavacaḥ śrutvā bhrāturyudhi parābhavam | kumbhakarṇo vivṛttākṣo yūpākṣamidamabravīt ||77||

Als er Yūpākṣas Wort gehört hatte, von der Niederlage seines Bruders im Kampf, sprach Kumbhakarṇa, die Augen weit aufgerissen, zu Yūpākṣa dieses:

sarvamadyaiva yūpākṣa harisainyam salakṣmaṇam | rāghavam ca raṇe jitvā tato drakṣyāmi rāvaṇam ||78||

Noch heute, Yūpākṣa, werde ich das ganze Affenheer samt Lakṣmaṇa und Rāghava im Kampf besiegen, dann werde ich Rāvaṇa aufsuchen.

rākṣasāṃstarpayiṣyāmi harīṇām māṃsaśoṇitaiḥ | rāmalakṣmaṇayoścāpi svayam pāsyāmi śoṇitam ||79||

Ich werde die Rākṣasas mit dem Fleisch und Blut der Affen sättigen, und das Blut von Rāma und Lakṣmaṇa selbst werde ich trinken.

tattasya vākyam bruvato niśamya | sagarvitam roṣavivṛddhadoṣam | mahodaro nairṛtayodhamukhyaḥ | kṛtāñjalirvākyamidam babhāṣe ||80||

Als er jenes stolze, von Zorn und wachsendem Fehler erfüllte Wort vernahm, das er sprach, sagte Mahodara, der Führer der Rākṣasa-Krieger, mit gefalteten Händen dieses Wort:

rāvaṇasya vacaḥ śrutvā guṇadoṣau vimṛśya ca | paścādapi mahābāho śatrūnyudhi vijeṣyasi ||81||

Höre erst Rāvaṇas Wort, erwäge Vorzug und Fehler, und danach erst, o Starkarmiger, wirst du die Feinde im Kampf besiegen.

mahodaravacaḥ śrutvā rākṣasaiḥ parivāritaḥ | kumbhakarṇo mahātejāḥ sampratasthe mahābalaḥ ||82||

Als er Mahodaras Wort gehört hatte, machte sich Kumbhakarṇa, der glanzvolle, mächtige, umringt von Rākṣasas, auf den Weg.

suptamutthāpya bhīmākṣam bhīmarūpaparākramam | rākṣasāstvaritā jagmurdaśagrīvaniveśanam ||83||

Nachdem sie den Schlafenden mit den furchtbaren Augen, von furchtbarer Gestalt und Tapferkeit geweckt hatten, gingen die Rākṣasas eilends zur Behausung des Zehnhalsigen.

te.abhigamya daśagrīvamāsīnam paramāsane | ūcurbaddhāñjalipuṭāḥ sarva eva niśācarāḥ ||84||

Sie traten zu dem Zehnhalsigen, der auf dem höchsten Sitz thronte, und sprachen, alle Nachtwandler, mit gefalteten Händen:

kumbhakarṇaḥ prabuddho.asau bhrātā te rākṣaseśvara | katham tatraiva niryātu drakṣyase tamihāgatam ||85||

Kumbhakarṇa ist erwacht, dein Bruder, o Herrscher der Rākṣasas; soll er dort gleich hinausziehen, oder wirst du ihn hierher kommend sehen?

rāvaṇastvabravīddhṛṣṭo rākṣasāṃstānupasthitān | draṣṭumenamihecchāmi yathānyāyam ca pūjyatām ||86||

Rāvaṇa aber sprach erfreut zu jenen anwesenden Rākṣasas: Ich wünsche, ihn hier zu sehen, und er soll gebührend geehrt werden.

tathetyuktvā tu te sarve punarāgamya rākṣasāḥ | kumbhakarṇamidam vākyamūcū rāvaṇacoditāḥ ||87||

Nachdem sie 'So sei es' gesagt hatten, kehrten alle jene Rākṣasas zurück und sprachen, von Rāvaṇa angetrieben, zu Kumbhakarṇa dieses Wort:

draṣṭum tvām kāmkṣate rājā sarvarākṣasapumgavaḥ | gamane kriyatām buddhirbhrātaram sampraharṣaya ||88||

Der König wünscht dich zu sehen, o Stier unter allen Rākṣasas; fasse den Entschluss zu gehen und erfreue deinen Bruder.

kumbhakarṇastu durdharṣo bhrāturājñāya śāsanam | tathetyuktvā mahāvīryaḥ śayanādutpapāta ha ||89||

Kumbhakarṇa aber, der Unbezwingbare, den Befehl seines Bruders vernehmend, sagte 'So sei es' und sprang, der von großer Kraft, vom Lager auf.

prakṣālya vadanam hR^ṣṭaḥ snātaḥ paramabhūṣitaḥ | pipāsustvarayāmāsa pānam balasamīraṇam ||90||

Sein Gesicht gewaschen, erfreut, gebadet, aufs Höchste geschmückt, dürstend, beeilte er das Trinken, das seine Kraft nährende Getränk.

tatste tvaritāstatra rākṣasā rāvaṇājñayā | madyam bhakṣyāṃśca vividhān kṣipramevopahārayan ||91||

Da brachten jene Rākṣasas eilends, auf Rāvaṇas Befehl, rasch Rauschgetränk und mancherlei Speisen herbei.

pītvā ghaṭasahasre dve gamanāyopacakrame | īṣatsamutkaṭo mattastejobalasamanvitaḥ ||92||

Nachdem er zweitausend Krüge getrunken hatte, machte er sich auf den Weg, leicht erregt, berauscht, von Glanz und Kraft erfüllt.

kumbhakarṇo babau ruṣṭaḥ kālāntakayamopamaḥ | bhrūtuḥ sa bhavanam gacchan rakṣobalasamanvitaḥ || kumbhakarṇaḥ padanyāsairakampayata medinīm |

Kumbhakarṇa erstrahlte zornig, dem Tod und dem Ende gleich; zum Palast seines Bruders gehend, umgeben von der Rākṣasa-Streitmacht, ließ Kumbhakarṇa mit seinen Schritten die Erde erbeben.

sa rājamārgam vapuṣā prakāśayan | sahasrarasmirdharaṇīmivāṃśubhiḥ | jagāma tatrāñjalimālayā vṛtaḥ | śatakraturgehamiva svayambhuvaḥ ||94||

Er, die Königsstraße mit seinem Leib erhellend, wie die tausendstrahlige Sonne die Erde mit ihren Strahlen, zog dorthin, umgeben von einem Kranz aus gefalteten Händen, wie Śatakratu (Indra) zum Haus des Selbstentstandenen.

tam rājamārgasthamamitraghātinam | vanaukasaste sahasā bahiḥsthitāḥ | dṛṣṭvā.a prameyam giriśṛṅgakalpam | vitatrasuste saha yūthapālaiḥ ||95||

Als sie ihn, den Feindevernichter, auf der Königsstraße, den unermesslichen, einem Berggipfel gleichenden, plötzlich sahen, erschraken die draußen stehenden Waldbewohner samt ihren Anführern.

kecicharaṇyam śaraṇam sma rāmam | vrajanti kecidvyathitāḥ patanti | keciddiśaśca vyathitāḥ patanti | kecidbayārtābhuvi śerate sma ||96||

Manche flohen zu Rāma, dem Zufluchtswürdigen, in seine Zuflucht; manche stürzten, von Angst ergriffen; manche flohen in alle Richtungen, verängstigt; manche lagen, von Furcht gequält, am Boden.

tamadriśṛṅgapratimam kirīṭinam | spṛśantamādityamivātmatejasā | vanaukasaḥ prekṣya vivṛddhamadbhutam | bhayārditā dudruvire yatastataḥ ||97||

Ihn, dem Berggipfel gleich, diademgeschmückt, mit eigenem Glanz die Sonne berührend, den gewaltig gewachsenen, wunderbaren, sahen die Waldbewohner und flohen, von Furcht gequält, in alle Richtungen.