Sarga 122: Puṣpaka-Ārohaṇam Die Besteigung des Puṣpaka-Wagens

upasthitam tu taṃ kṛtvā puṣpakaṃ puṣpabhūṣitam | avidūre sthito rāmamityuvāca vibhīṣaṇaḥ ||

Nachdem er jenen mit Blumen geschmückten Puṣpaka-Wagen hatte bereitstehen lassen, sprach Vibhīṣaṇa, nicht weit von Rāma stehend, dieses zu ihm:

sa tu baddhāñjalipuṭo vinīto rākṣaseśvaraḥ | abravīttvarayopetaḥ kiṃ karomīti rāghavam ||

Er, mit gefalteten Händen, wohlerzogen, der Herr der Rākṣasas, sprach eilfertig zu Rāghava: "Was soll ich tun?"

tamabravīnmahātejā lakṣmaṇasyopaśṛṇvataḥ | vimṛśya rāghavo vācamidaṃ snehapuraskṛtam ||

Zu ihm sprach der hochglänzende Rāghava, während Lakṣmaṇa zuhörte, nachdem er erwogen hatte, dieses von Zuneigung geleitete Wort:

kṛtaprayatnakarmāṇaḥ sarva eva vanecarāḥ | ratnairarthaiśca vividhaiḥ saṃpūjyantāṃ vibhīṣaṇa ||

"Alle Waldbewohner, die ihre Mühe und ihr Werk vollbracht haben, sollen mit Juwelen und mannigfachem Reichtum geehrt werden, Vibhīṣaṇa.

sahāmībhistvayā laṅkā nirjitā rākṣaseśvara | hṛṣṭaiḥ prāṇabhayaṃ tyaktvā saṃgrāmeṣvanivartibhiḥ ||

Zusammen mit diesen wurde Laṅkā von dir bezwungen, Herr der Rākṣasas, mit ihnen, die freudig die Furcht um ihr Leben aufgaben, den im Kampf Unbeugsamen.

ta ime kṛtakarmāṇaḥ sarva eva vanaukasaḥ | dhanaratnapradānena karmaiṣāṃ saphalaṃ kuru ||

Diese hier, die ihr Werk vollbracht haben, alle Waldbewohner – durch die Gabe von Reichtum und Juwelen mache ihre Tat fruchtbar.

evam saṃmānitāścaite nandyamānā yathā tvayā | bhaviṣyanti kṛtajñena nirviṛtā hariyūthapāḥ ||

So geehrt und erfreut von dir, dem Dankbaren, werden diese Vānara-Heerführer zufrieden sein.

tyāginaṃ saṃgrahītāraṃ sānukrośaṃ jitendriyam | sarve tvāmabhigacchanti tataḥ saṃbodhayāmi te ||

Einem freigebigen, fürsorglichen, mitfühlenden, seiner Sinne mächtigen Herrn schließen sich alle an; darum belehre ich dich hierüber.

hīnaṃ ratiguṇaiḥ sarvairabhihantāramāhave | senā tyajati saṃvignā nṛpatiṃ taṃ nareśvara ||

Einen König, dem alle liebenswerten Eigenschaften mangeln und der im Kampf nur straft, verlässt das Heer, erschreckt, du Herr der Menschen.

evamuktastu rāmeṇa vānarāṃstānvibhīṣaṇaḥ | ratnārthasaṃvibhāgena sarvānevābhyapūjayat ||

So von Rāma angesprochen, ehrte Vibhīṣaṇa jene Vānaras alle durch die Verteilung von Juwelen und Reichtum.

tatastān pūjitān dṛṣṭvā ratnārthairhariyūthapān | āruroha tadā rāmastadvimānamanuttamam ||

Dann, als er jene Vānara-Heerführer, geehrt mit Juwelen und Reichtum, sah, bestieg Rāma da jenen unübertrefflichen Himmelswagen.

aṅkenādāya vaidehīṃ lajjamānāṃ yaśasvinīm | lakṣmaṇena saha bhrātrā vikrāntena dhanuṣmatā ||

Er nahm die Vaidehī, die schamhafte, ruhmreiche, in seinen Schoß, zusammen mit seinem Bruder Lakṣmaṇa, dem heldenhaften, bogentragenden.

abravītsa vimānasthaḥ pūjayan sarvavānarān | sugrīvaṃ ca mahāvīryam kākutstaḥ savibhīṣaṇam ||

Er, der Kākutstha, sprach, auf dem Himmelswagen weilend, alle Vānaras ehrend, und den hochtapferen Sugrīva samt Vibhīṣaṇa:

mitrakāryam kṛtamidaṃ bhavadbhidvānararṣabhāḥ | anujñātā mayā sarve yatheṣṭam pratigacchata ||

"Dieses Freundeswerk wurde von euch vollbracht, ihr Stiere unter den Vānaras; alle seid ihr von mir entlassen, geht, wohin es euch beliebt.

yattu kāryaṃ vayasyena snigdhena ca hitena ca | kṛtaṃ sugrīva tatsarvaṃ bhavatā dharmabhīruṇā | kiṣkindhāṃ pratiyāhyaśu svasainyenābhisaṃvṛtaḥ ||

Was aber ein Freund, ein liebevoller und wohlmeinender, an Werk zu tun hatte, das alles hast du, Sugrīva, vollbracht, der du das Unrecht scheust; kehre eilends nach Kiṣkindhā zurück, von deinem Heer umgeben.

svarājye vasa laṅkāyāṃ mayā datte vibhīṣaṇa | na tvāṃ dharṣayituṃ śaktāḥ sendrā api divaukasaḥ ||

Weile in deinem eigenen, dir von mir gegebenen Königreich in Laṅkā, Vibhīṣaṇa; nicht vermögen dich selbst die Himmelsbewohner samt Indra zu bedrängen.

ayodhyāṃ pratiyāsyāmi rājadhānīṃ piturmama | abhyanujñātumicchami sarvānāmantrayāmi vaḥ ||

Ich werde nach Ayodhyā zurückkehren, der Hauptstadt meines Vaters; ich möchte um Entlassung bitten, ich verabschiede euch alle."

evamuktāstu rāmeṇa harīndrā harayastathā | ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve rākṣasaśca vibhīṣaṇaḥ ||

So von Rāma angesprochen, sprachen die Vānara-Fürsten und ebenso die Vānaras, alle mit gefalteten Händen, und der Rākṣasa Vibhīṣaṇa:

ayodhyāṃ gantumicchāmaḥ sarvān nayatu no bhavān | mudyuktā vicariṣyāmo vanānyupananāni ca ||

"Wir möchten nach Ayodhyā gehen, du mögest uns alle mitnehmen; freudig erregt wollen wir dort durch die schönen Wälder wandern,

dṛṣṭvā tvāmabhiṣekārdraṃ kausalyāmabhivādya ca | acirādāgamiṣyāmaḥ svagṛhānnṛpasattama ||

und, nachdem wir dich, von der Weihe noch benetzt, gesehen und Kausalyā gegrüßt haben, werden wir bald zu unseren eigenen Häusern zurückkehren, du Bester der Könige."

evamuktaḥ sa dharmātmā vānaraiḥ savibhīṣaṇaiḥ | abravīdvānarānrāmaḥ sasugrīvavibhīṣaṇān ||

So von den Vānaras samt Vibhīṣaṇa angesprochen, sprach der rechtschaffene Rāma zu den Vānaras samt Sugrīva und Vibhīṣaṇa:

priyāatpriyataraṃ labdhaṃ yadahaṃ sasuhṛjjanaḥ | sarvairbhavadbhiḥ sahitaḥ prītiṃ lapsye purīṃ gataḥ ||

"Noch Erfreulicheres als Erfreuliches ist mir zuteil geworden, dass ich, zusammen mit meinen Freunden, mit euch allen vereint, Freude erlangen werde, wenn ich in die Stadt gelangt bin.

kṣipramāroha sugrīva vimānaṃ vānaraiḥ saha | tvamapyāroha sāmātyo rākṣasendra vibhīṣaṇa ||

Besteige rasch, Sugrīva, den Himmelswagen zusammen mit den Vānaras; besteige auch du samt deinen Ministern, Herr der Rākṣasas, Vibhīṣaṇa."

tatah sa puṣpakaṃ divyaṃ sugrīvaḥ saha vānaraiḥ | āruroha mudā yuktaḥ samātyaśca vibhīṣaṇaḥ ||

Dann bestieg Sugrīva, zusammen mit den Vānaras, freudig erfüllt, den himmlischen Puṣpaka-Wagen, und ebenso Vibhīṣaṇa samt seinen Ministern.

teṣvārūḍheṣu sarveṣu kauberam paramāsanam | rāghaveṇābhyanujñātamutpapāta vihāyasam ||

Als sie alle bestiegen hatten, erhob sich der kuberische, erhabene Sitz, von Rāghava dazu beauftragt, in den Luftraum.

khagatena mivānena haṃsayuktena bhāsvatā | prahṛṣṭaścapratītaśca babhau rāmaḥ kuberavat ||

Mit jenem durch die Luft fahrenden, von Schwänen gezogenen, glänzenden Wagen erstrahlte Rāma, hocherfreut und zuversichtlich, wie Kubera.

te sarve vānararkṣaśca rākṣasāśca mahābalāḥ | yathāsukhamasaṃbādhaṃ divye tasminnupāviśan ||

Alle diese, die Vānaras, Bären und hochgewaltigen Rākṣasas, setzten sich, wie es ihnen behagte, ungedrängt, in jenem himmlischen Wagen nieder.