Sarga 93: Rāma-Rākṣasasenā-Vadhaḥ Rāmas Vernichtung des Rākṣasa-Heeres

sa praviśya sabhāṃ rājā dīnaḥ paramaduḥkhitaḥ | niṣasādāsane mukhye siṃhaḥ kruddha iva śvasan ||

Er, der König, trat elend, aufs höchste betrübt, in die Versammlungshalle und setzte sich auf den vorzüglichen Sitz, schnaubend wie ein zorniger Löwe.

abravīcca tadā sarvānbalamukhyānmahābalaḥ | rāvaṇaḥ prāṃjalīnvākyaṃ putravyasanakarśitaḥ ||

Da sprach der Gewaltige, Rāvaṇa, vom Verlust des Sohnes ausgezehrt, zu allen führenden Heerführern mit gefalteten Händen dieses Wort:

sarve bhavantaḥ sarveṇa hastyaśvena samāvṛtāḥ | niryāntu rathasaṃghaiśca pādātaiścopaśobhitāḥ ||

„Ihr alle, umgeben von aller Elefanten- und Pferdemacht, sollt ausziehen, geschmückt mit Scharen von Wagen und Fußvolk.“

ekaṃ rāmaṃ parikṣipya samare hantumarhatha | prahṛṣṭā śaravarṣeṇa prāvṛṭkāla ivāmbudāḥ ||

„Ihr sollt den einen Rāma umringen und im Kampf töten, freudig mit einem Pfeilregen, wie Wolken zur Regenzeit.“

atha vāhaṃ śarairtīkṣṇairbhinnagātraṃ mahāraṇe | bhavadbhiḥ śvo nihantāsmi rāmaṃ lokasya paśyataḥ ||

„Oder aber ich selbst werde ihn, mit scharfen Pfeilen an Gliedern verwundet, morgen in der großen Schlacht töten, Rāma, vor den Augen der Welt, mit euch.“

ityevaṃ rākṣasendrasya vākyamādāya rākṣasāḥ | niryayuste rathaiḥ śīghraṃ nāgānīkaiśca saṃvṛtāḥ ||

Nachdem sie so das Wort des Rākṣasa-Herrschers vernommen hatten, zogen die Rākṣasas schnell aus, auf Wagen, umgeben von Elefantenscharen.

parighān paṭṭiśāṃścaiva śarakhaḍgaparaśvadhān | śarīrāntakarān sarve cikṣipurvānarān prati || vānarāśca drumān śailān rākṣasān prati cikṣipuḥ |

Eisenstangen und Speere, Pfeile, Schwerter und Streitäxte, alle leibvernichtenden Waffen warfen sie gegen die Affen; und die Affen warfen Bäume und Felsen gegen die Rākṣasas.

sa saṃgrāmo mahābhīmaḥ sūryasyodayanaṃ prati || rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca tumulaḥ samapadyata |

Jene überaus furchtbare Schlacht entstand tumultartig zwischen den Rākṣasas und den Affen, dem Aufgang der Sonne entgegen.

te gadābhirvicitrābhiḥ prāsaiḥ khaḍgaiḥ paraśvadhaiḥ || anyonyaṃ samare jaghnustadā vānararākṣasāḥ |

Mit bunten Keulen, Speeren, Schwertern und Streitäxten schlugen da die Affen und Rākṣasas im Kampf einander.

evaṃ pravṛtte saṃgrāme hyadbhutaṃ sumahadrajaḥ || rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca śāntaṃ śoṇitavisravaiḥ |

Als so die Schlacht im Gange war, legte sich der erstaunliche, gewaltige Staub der Rākṣasas und Affen durch die Ströme des vergossenen Blutes.

mātaṃgarathakūlasya vājimatsyā dhvajadrumāḥ || śarīrasaṃghāṭavahāḥ prasasruḥ śoṇitāpagāḥ |

Ströme von Blut flossen, deren Ufer aus Elefanten und Wagen bestanden, deren Fische die Pferde waren, deren Bäume die Feldzeichen, die Massen von Leichen mit sich führend.

tataste vānarāḥ sarve śoṇitaughapariplutāḥ || dhvajavarmarathānaśvānnānāpraharaṇāni ca |

Da überschwemmten all jene Affen, überflutet von der Blutflut, Feldzeichen, Rüstungen, Wagen, Pferde und mancherlei Waffen -

āplutyāplutya samare vānarendrā babhaṃjire ||

- indem sie im Kampf immer wieder heransprangen, zerbrachen die Affenfürsten sie.

keśānkarṇalalāṭāṃśca nāsikāśca plavaṃgamāḥ | rakṣasān daśanaistīkṣṇairnakhaiścāpi vyakartayan ||

Haare, Ohren, Stirnen und Nasen der Rākṣasas zerfetzten die Affen mit scharfen Zähnen und auch mit den Krallen.

ekaikaṃ rākṣasaṃ saṃkhye śataṃ vānarapuṃgavāḥ | abhyadhāvanta phalinaṃ vṛkṣaṃ śakunayo yathā ||

Auf jeden einzelnen Rākṣasa stürmten in der Schlacht hundert Affenstiere los, wie Vögel auf einen fruchttragenden Baum.

tathā gadābhirgurvībhiḥ prāsaiḥ khaḍgaiḥ paraśvadhaiḥ | nirjaghnurvānarānghorānrākṣasāḥ parvatopamāḥ ||

Ebenso schlugen die Rākṣasas, den Bergen gleich, mit schweren Keulen, Speeren, Schwertern und Streitäxten die schrecklichen Affen nieder.

rākṣasairvadhyamānānāṃ vānarāṇāṃ mahācamūḥ | śaraṇyaṃ śaraṇaṃ yātā rāmaṃ daśarathātmajam ||

Das große Heer der von den Rākṣasas getöteten Affen suchte Zuflucht bei Rāma, dem Sohn des Daśaratha, dem zufluchtwürdigen Beschützer.

tato rāmo mahātejā dhanurādāya vīryavān | praviśya rākṣasaṃ sainyaṃ śaravarṣaṃ vavarṣa ha ||

Da ergriff Rāma, der Gewaltige, der Kraftvolle, seinen Bogen, drang in das Heer der Rākṣasas ein und ließ einen Pfeilregen niederprasseln.

praviṣṭaṃ tu tadā rāmaṃ meghāḥ sūryamivāmbare | nābhijagmurmahāghoraṃ nirdahantaṃ śarāgninā ||

Ihn aber, den eingedrungenen Rāma, den überaus Schrecklichen, der mit dem Feuer seiner Pfeile verbrannte, wagten sie nicht anzugehen, wie Wolken nicht der Sonne am Himmel nahen.

kṛtānyeva sughorāṇi rāmeṇa rajanīcarāḥ | raṇe rāmasya dadṛśuḥ karmāṇyasukarāṇi ca ||

Nur die von Rāma vollbrachten, überaus schrecklichen und schwer zu vollbringenden Taten sahen die Nachtwandler im Kampf von Rāma.

cālayantaṃ mahānīkaṃ vidhamantaṃ mahārathān | dadṛśuste na vai rāmaṃ vātaṃ vanagataṃ yathā ||

Sie sahen, wie das große Heer erschüttert, die großen Wagenkämpfer vernichtet wurden - nicht aber Rāma selbst, wie man den Wind sieht, der durch den Wald zieht.

chinnaṃ bhinnaṃ śarairdagdhaṃ prabhagnaṃ śastrapīḍitam | balaṃ rāmeṇa dadṛśurna ramaṃ śīghrakāriṇam ||

Sie sahen das Heer, von Rāma zerschnitten, zerspalten, von Pfeilen verbrannt, zerschmettert, von Waffen gequält - nicht aber Rāma, den schnell Handelnden.

praharantaṃ śarīreṣu na te paśyanti rāghavam | indriyārtheṣu tiṣṭhantaṃ bhūtātmānamiva prajāḥ ||

Sie sahen nicht Rāghava selbst, der auf die Körper einschlug, wie die Geschöpfe nicht den in den Sinnesobjekten weilenden Weltgeist selbst sehen.

eṣa hanti gajānīkameṣa hanti mahārathān | eṣa hanti śaraistīkṣṇaiḥ padātīnvājibhiḥ saha ||

„Dieser hier tötet die Elefantenschar, dieser hier tötet die großen Wagenkämpfer, dieser hier tötet mit scharfen Pfeilen das Fußvolk samt den Reitern.“

iti te rākṣasāḥ sarve rāmasya sadṛśānraṇe | anyonyakupitā jaghnuḥ sādṛśyādrāghavasya tu ||

So schlugen all jene Rākṣasas, zornig aufeinander, im Kampf die dem Rāma gleichenden [Gestalten] einander - wegen der Ähnlichkeit mit Rāghava.

sa te dadṛśire rāmaṃ dahantamarivāhinīm | mohitāḥ paramāstreṇa gāndharveṇa mahātmanā ||

Sie sahen jenen Rāma, wie er die feindliche Heeresmacht verbrannte, betäubt von der höchsten Waffe, der Gāndharva-Waffe, des Hochgesinnten.

te tu rāma sahasrāṇi raṇe paśyanti rākṣasāḥ | punaḥ paśyanti kākutsthamekameva mahātmanā ||

Die Rākṣasas sahen im Kampf Tausende von Rāma-Gestalten, und wiederum sahen sie den Kākutstha als einzigen, den Hochgesinnten.

bhramantīṃ kāṃcanīṃ koṭiṃ kārmukasya mahātmanaḥ | alātacakrapratimāṃ dadṛśuste na rāghavam ||

Sie sahen die kreisende goldene Spitze seines Bogens, des Hochgesinnten, einem Feuerbrandkreis gleich - nicht aber Rāghava selbst.

śarīranābhisattvārciḥ śarāraṃ nemikārmukam | jyāghoṣatalanirghoṣaṃ tejobuddhiguṇaprabham ||

Mit dem Körper als Nabe, der Kraft als Flamme, mit Pfeilen als Speichen, mit dem Bogen als Felge, mit dem Ton der Sehne und dem Klatschen der Hand als Getöse, glänzend von Glanz, Weisheit und Eigenschaften -

divyāstraguṇaparyantaṃ nighnantaṃ yudhi rākṣasān | dadṛśū rāmacakraṃ tatkālacakramiva prajāḥ ||

- mit den himmlischen Waffen als Rand, das die Rākṣasas im Kampf tötete - sahen sie das Rad Rāmas, wie die Geschöpfe das Rad der Zeit sehen.

anīkaṃ daśasāhasraṃ rathānāṃ vātaraṃhasām | aṣṭādaśasahasrāṇi kuṃjarāṇāṃ tarasvinām ||

Ein Heer von zehntausend Wagen, windschnell, achtzehntausend kraftvolle Elefanten,

caturdaśasahasrāṇi sārohāṇāṃ ca vājinām | pūrṇe śatasahasre dve rākṣasānāṃ padātinām ||

vierzehntausend Pferde mit ihren Reitern, volle zweihunderttausend Rākṣasa-Fußsoldaten -

divasasyāṣṭame bhāge śarairagniśikhopamaiḥ | hatānyekena rāmeṇa rakṣasāṃ kāmarūpiṇām ||

- im achten Teil des Tages wurden sie von Rāma allein mit feuerflammengleichen Pfeilen getötet, die gestaltwandelnden Rākṣasas.

te hatāśvā hatarathāḥ śrāntā vimathitadhvajāḥ | abhipetuḥ purīṃ laṃkāṃ hataśeṣā niśācarāḥ ||

Sie, deren Pferde getötet, deren Wagen zerstört waren, erschöpft, mit zertrümmerten Feldzeichen, flohen die übriggebliebenen Nachtwandler in die Stadt Laṅkā.

hatairgajapadātyaśvaistadbabhūva raṇājiram | ākrīḍabhūmī krudrasya rudrasyeva mahātmanaḥ ||

Durch die getöteten Elefanten, Fußsoldaten und Pferde wurde das Schlachtfeld da zum Spielplatz des zornigen, hochgesinnten Rudra.

tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ | sādhu sādhviti rāmasya tatkarma samapūjayan ||

Da priesen die Götter mit den Gandharvas, die Siddhas und die höchsten Weisen mit den Worten „Wohlgetan, wohlgetan!“ jene Tat Rāmas.

abravīcca tadā rāmaḥ sugrīvaṃ pratyanantaram | vibhīṣaṇaṃ ca dharmātmā hanūmantaṃ ca vānaram ||

Da sprach Rāma, der Gerechtgesinnte, sogleich zu Sugrīva, zu Vibhīṣaṇa und zum Affen Hanumant,

jāmbavantaṃ hariśreṣṭhaṃ maindaṃ dvividameva ca | etadastrabalaṃ divyaṃ mama vā tryambakasya vā ||

zu Jāmbavant, dem Besten der Affen, zu Mainda und Dvivida: „Diese göttliche Waffenkraft gehört mir oder aber dem Dreiäugigen.“

nihatya tān rākṣasavāhinīṃ tu | rāmastadā śakrasamo mahātmā | astreṣu śastreṣu jitaklamaś ca | saṃstūyate devagaṇaiḥ prahṛṣṭaiḥ ||

Nachdem er jene Rākṣasa-Heeresmacht vernichtet hatte, wurde Rāma, der Indra-gleiche, hochgesinnte, in Waffen und Geschossen unermüdliche, damals von den frohen Götterscharen gepriesen.