Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
yudhyatāṃ tu tatas teṣāṃ vānarāṇāṃ mahātmanām | rakṣasāṃ sambabhūvātha balakopaḥ sudāruṇaḥ ||1||
Als jene hochgesinnten Affen und die Rākṣasas so miteinander kämpften, entstand ein überaus schrecklicher Zorn der Heerscharen.
te hayaiḥ kāñcanāpīḍair dhvajaiś cāgniśikhopamaiḥ | rathaiś cādityasaṃkāśaiḥ kavacaiś ca manoramaiḥ ||2||
Sie, mit Pferden mit goldenen Stirnschmuck, mit Bannern, die Feuerflammen glichen, mit Wagen, die der Sonne glichen, und mit prächtigen Panzern —
niryayū rākṣasavyāghrā nādayanto diśo daśa | rākṣasā bhīmakarmāṇo rāvaṇasya jayaiṣiṇaḥ ||3||
zogen die Rākṣasatiger aus, die zehn Himmelsrichtungen mit Getöse erfüllend, die furchtbaren Rākṣasas, Rāvaṇas Sieg ersehnend.
vānarāṇām api camūr mahatī jayam icchatām | abhyadhāvata tāṃ senāṃ rakṣasāṃ kāmarūpiṇām ||4||
Auch das gewaltige Heer der siegbegierigen Affen stürmte auf jenes Heer der gestaltwandelnden Rākṣasas los.
etasminn antare teṣām anyonyam abhidhāvatām | rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca dvandvayuddham avartata ||5||
In diesem Augenblick, als sie einander entgegenstürmten, begann zwischen den Rākṣasas und den Affen ein Zweikampf um den anderen.
aṅgadena indrajit sārdhaṃ vāliputreṇa rākṣasaḥ | ayudhyata mahātejās tryambakeṇa yathāndhakaḥ ||6||
Der Rākṣasa Indrajit kämpfte mit Aṅgada, Vālis Sohn, der Hochglanzvolle, wie einst Andhaka mit Śiva.
prajaṅghena ca sampātir nityaṃ durmarṣaṇo raṇe | jambūmālinam ārabdho hanūmān api vānaraḥ ||7||
Sampāti, im Kampf stets unerbittlich, kämpfte mit Prajaṅgha, und auch der Affe Hanumān griff Jambumālin an.
saṃgataḥ sumahākrodho rākṣaso rāvaṇānujaḥ | samare tīkṣṇavegena mitraghnena vibhīṣaṇaḥ ||8||
Vibhīṣaṇa, der überaus zornige Rākṣasa, Rāvaṇas jüngerer Bruder, kämpfte im Kampf gegen den scharf-schnellen Mitraghna.
tapanena gajaḥ sārdhaṃ rākṣasena mahābalaḥ | nikumbhena mahātejā nīlo api samayudhyata ||9||
Gaja, der Starke, kämpfte mit dem Rākṣasa Tapana, und auch der hochglanzvolle Nīla kämpfte mit Nikumbha.
vānarendras tu sugrīvaḥ praghasena samāgataḥ | saṃgataḥ samare śrīmān virūpākṣeṇa lakṣmaṇaḥ ||10||
Der Affenfürst Sugrīva traf mit Praghasa zusammen, und der glückvolle Lakṣmaṇa geriet im Kampf mit Virūpākṣa aneinander.
agniketuś ca durdharṣo raśmiketuś ca rākṣasaḥ | suptaghno yajñakopaś ca rāmeṇa saha saṃgatāḥ ||11||
Der unbezwingbare Agniketu, der Rākṣasa Raśmiketu, Suptaghna und Yajñakopa gerieten allesamt mit Rāma aneinander.
vajramuṣṭiś ca maindena dvividenāśaniprabhaḥ | rākṣasābhyāṃ sughorābhyāṃ kapimukhyau samāgatau ||12||
Vajramuṣṭi mit Mainda, und Aśaniprabha mit Dvivida — die beiden Affenführer trafen mit den beiden überaus furchtbaren Rākṣasas zusammen.
vīraḥ pratapano ghoro rākṣaso raṇadurdharaḥ | samare tīkṣṇavegena nalena samayudhyata ||13||
Der schreckliche Held Pratapana, ein Rākṣasa, im Kampf unbezwingbar, kämpfte mit dem scharf-schnellen Nala.
dharmasya putro balavān suṣeṇa iti viśrutaḥ | sa vidyunmālinā sārdham ayudhyata mahākapiḥ ||14||
Der starke, als Suṣeṇa berühmte Sohn des Dharma, der große Affe, kämpfte mit Vidyunmālin.
vānarāś ca apare bhīmā rākṣasair aparaiḥ saha | dvandvaṃ samīyur bahudhā yuddhāya bahubhiḥ saha ||15||
Und andere furchtbare Affen mit anderen Rākṣasas gerieten vielfach zu zweit mit vielen anderen in Zweikämpfe zum Kampf.
tatrāsīt sumahad yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam | rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca vīrāṇāṃ jayam icchatām ||16||
Dort entstand eine überaus gewaltige, tosende, haarsträubende Schlacht zwischen den siegbegierigen Helden der Rākṣasas und der Affen.
harirākṣasadehebhyaḥ prasṛtāḥ keśaśādvalāḥ | śarīrasaṃghātavahāḥ prasusruḥ śoṇitāpagāḥ ||17||
Aus den Leibern der Affen und Rākṣasas flossen Flüsse aus Blut hervor, mit haarbewachsenen Ufern, die Leichenhaufen mit sich führend.
ājaghāna indrajit kruddho vajreṇeva śatakratuḥ | aṅgadaṃ gadayā vīraṃ śatrusainyavidāraṇam ||18||
Der zornige Indrajit schlug, wie Indra mit dem Blitz, den Helden Aṅgada, den Zerreißer des feindlichen Heeres, mit der Keule.
tasya kāñcanacitrāṅgaṃ rathaṃ sāśvaṃ sasārathim | jaghāna samare śrīmān aṅgado vegavān kapiḥ ||19||
Dessen mit goldenen Ornamenten geschmückten Wagen samt Rossen und Wagenlenker zerschmetterte der glückvolle, ungestüme Affe Aṅgada im Kampf.
sampātis tu tribhir bāṇaiḥ prajaṅghena samāhataḥ | nijaghānāśvakarṇena prajaṅghaṃ raṇamūrdhani ||20||
Sampāti, von Prajaṅgha mit drei Pfeilen getroffen, erschlug Prajaṅgha im vordersten Kampf mit dem Aśvakarṇa-Pfeil.
jambūmālī rathasthas tu rathaśaktyā mahābalaḥ | bibheda samare kruddho hanūmantaṃ stanāntare ||21||
Jambumālin, auf dem Wagen stehend, der Starke, durchbohrte im Zorn Hanumān mit der Wagenlanze mitten in der Brust.
tasya taṃ ratham āsthāya hanūmān mārutātmajaḥ | pramamātha talenāśu saha tenaiva rakṣasā ||22||
Hanumān, der Sohn des Windgottes, bestieg dessen Wagen und zerschmetterte ihn rasch mit der bloßen Hand, samt jenem Rākṣasa.
bhinnagātraḥ śaraiḥ tīkṣṇaiḥ kṣiprahastena rakṣasā | prajaghāna adriśṛṅgeṇa tapanaṃ muṣṭinā gajaḥ ||23||
Von den scharfen Pfeilen des schnellhändigen Rākṣasas am Leib verletzt, schlug Gaja mit einem Bergesgipfel und mit der Faust auf Tapana ein.
grasantam iva sainyāni praghasaṃ vānarādhipaḥ | sugrīvaḥ saptaparṇena nirbibheda jaghāna ca ||24||
Den Praghasa, der wie die Heerscharen verschlingend erschien, durchbohrte und erschlug der Affenfürst Sugrīva mit dem Saptaparṇa-Baum.
prapīḍya śaravarṣeṇa rākṣasaṃ bhīmadarśanam | nijaghāna virūpākṣaṃ śareṇaikena lakṣmaṇaḥ ||25||
Nachdem er den furchterregend aussehenden Rākṣasa mit einem Pfeilregen bedrängt hatte, erschlug Lakṣmaṇa Virūpākṣa mit einem einzigen Pfeil.
agniketuś ca durdharṣo raśmiketuś ca rākṣasaḥ | suptaghno yajñakopaś ca rāmaṃ nirbibhidhuḥ śaraiḥ ||26||
Der unbezwingbare Agniketu, der Rākṣasa Raśmiketu, Suptaghna und Yajñakopa durchbohrten Rāma mit Pfeilen.
teṣāṃ caturṇāṃ rāmas tu śirāṃsi samare śaraiḥ | kruddhaś caturbhiś ciccheda ghorair agniśikhopamaiḥ ||27||
Rāma aber, erzürnt, hieb mit vier furchtbaren, feuerflammengleichen Pfeilen die Häupter jener vier im Kampf ab.
vajramuṣṭis tu maindena muṣṭinā nihato raṇe | papāta sarathaḥ sāśvaḥ puraṭṭa iva bhūtale ||28||
Vajramuṣṭi aber, von Mainda mit der Faust im Kampf erschlagen, fiel samt Wagen und Rossen zu Boden wie ein eingestürzter Turm.
vajrāśanisamasparśo dvivido apy aśaniprabham | jaghāna giriśṛṅgeṇa miṣatāṃ sarvarakṣasām ||29||
Dvivida, von blitzgleicher Berührung, erschlug den Aśaniprabha mit einem Berggipfel, vor den Augen aller Rākṣasas.
dvividaṃ vānarendraṃ tu drumayodhinam āhave | śarair aśanisaṃkāśair sa vivyādha aśaniprabhaḥ ||30||
Den mit Bäumen kämpfenden Affenfürsten Dvivida aber durchbohrte im Kampf Aśaniprabha mit blitzgleichen Pfeilen.
sa śarair atividdhāṅgo dvividaḥ krodhamūrchitaḥ | sālena sarathaṃ sāśvaṃ nijaghāna aśaniprabham ||31||
Er, Dvivida, an den Gliedern von Pfeilen schwer verwundet und in Zorn versunken, erschlug den Aśaniprabha samt Wagen und Rossen mit einem Sāla-Baum.
nikumbhas tu raṇe nīlaṃ nīlāñjanacayaprabham | nirbibheda śarais tīkṣṇaiḥ karair megham ivāṃśumān ||32||
Nikumbha aber durchbohrte im Kampf den Nīla, der einer dunklen Wolke aus Antimon glich, mit scharfen Pfeilen, wie die Sonne mit ihren Strahlen eine Wolke.
punaḥ śaraśatenātha kṣiprahasto niśācaraḥ | bibheda samare nīlaṃ nikumbhaḥ prajahāsa ca ||33||
Dann durchbohrte der schnellhändige Nachtwandler Nikumbha den Nīla erneut mit hundert Pfeilen im Kampf und lachte laut auf.
tasyaiva rathacakreṇa nīlo viṣṇur ivāhave | śiraś ciccheda samare nikumbhasya ca sāratheḥ ||34||
Nīla aber hieb, wie Viṣṇu im Kampf, mit dessen eigenem Wagenrad im Gefecht Nikumbhas und dessen Wagenlenkers Häupter ab.
vidyunmālī rathasthas tu śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ | suṣeṇaṃ tāḍayām āsa nanāda ca muhur muhuḥ ||35||
Vidyunmālin, auf dem Wagen stehend, beschoss Suṣeṇa mit goldverzierten Pfeilen und brüllte immer wieder auf.
taṃ rathasthaṃ atho dṛṣṭvā suṣeṇo vānarottamaḥ | giriśṛṅgeṇa mahatā ratham āśu nyapātayat ||36||
Als der beste der Affen, Suṣeṇa, ihn auf dem Wagen sah, warf er mit einem gewaltigen Berggipfel rasch dessen Wagen zu Boden.
lāghavena tu saṃyukto vidyunmālī niśācaraḥ | apakramya rathāt tūrṇaṃ gadāpāṇiḥ kṣitau sthitaḥ ||37||
Der Nachtwandler Vidyunmālin, mit Geschicklichkeit begabt, sprang rasch vom Wagen und stand, die Keule in der Hand, auf dem Boden.
tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ suṣeṇo haripuṃgavaḥ | śailaṃ sumahatīṃ gṛhya niśācaram abhidravat ||38||
Da ergriff der von Zorn erfüllte Stier unter den Affen, Suṣeṇa, einen überaus großen Felsblock und stürmte auf den Nachtwandler los.
tam āpatantaṃ gadayā vidyunmālī niśācaraḥ | vakṣasy abhijaghānāśu suṣeṇaṃ harisattamam ||39||
Den heranstürmenden Suṣeṇa, den besten der Affen, schlug der Nachtwandler Vidyunmālin rasch mit der Keule auf die Brust.
gadāprahāraṃ taṃ ghoram acintya plavagottamaḥ | tāṃ śailāṃ pātayām āsa tasyorasi mahāmṛdhe ||40||
Diesen furchtbaren Keulenschlag nicht achtend, ließ der beste der Affen jenen Felsblock auf dessen Brust in der großen Schlacht niederfallen.
śailaprahārābhihato vidyunmālī niśācaraḥ | niṣpiṣṭahṛdayo bhūmau gatāsur nipapāta ha ||41||
Vom Schlag des Felsblocks getroffen, fiel der Nachtwandler Vidyunmālin mit zermalmtem Herzen leblos zu Boden.
evaṃ tair vānaraiḥ śūrais tathā rajanicarāḥ | dvandve vimṛditās tatra daityā iva divaukasaiḥ ||42||
So wurden jene Nachtwandler von den tapferen Affen im Zweikampf dort niedergerungen, wie die Daityas von den Himmelsbewohnern.
bhallaiḥ khaḍgair gadābhiś ca śaktitomaraparaśvadhaiḥ | apaviddhaś ca bhinnaś ca rathaiḥ sāṃgrāmikair hayaiḥ ||43||
Von Pfeilen, Schwertern, Keulen, Speeren, Lanzen und Streitäxten geschleudert und zerfetzt, von Streitwagen und Kriegsrossen —
nihataiḥ kuñjarair mattais tathā vānararākṣasaiḥ | cakrākṣayugadaṇḍaiś ca bhagnair dharaṇisaṃśritaiḥ ||44||
und von erschlagenen brünstigen Elefanten, von Affen und Rākṣasas, und von zerbrochenen Wagenrädern, Achsen, Jochen und Deichseln, die auf der Erde lagen —
kabandhāni samutpetur dikṣu vānararakṣasām | vimarde tumule tasmin devāsuraraṇopame ||45||
erhoben sich rumpflose Leiber der Affen und Rākṣasas in alle Richtungen, in jenem tosenden Gemetzel, das der Schlacht zwischen Göttern und Dämonen glich.
nihanyamānā haripuṃgavais tadā | niśācarāḥ śoṇitadigdhagātrāḥ | punaḥ suyuddhaṃ tarasā samāśritā | divākarasyāstamayābhikāṅkṣiṇaḥ ||46||
Von den Stieren unter den Affen niedergemacht, mit blutbefleckten Gliedern, nahmen die Nachtwandler dennoch mit Kraft den harten Kampf wieder auf, den Untergang der Sonne herbeisehnend.