Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tatastamakṣobhyabalam laṅkāyāṃ nṛpateścarāḥ | suvele rāghavaṃ śaile niviṣṭaṃ pratyavedayan ||1||
Da meldeten die Kundschafter dem König in Laṅkā das unerschütterliche Heer, dass Rāghava auf dem Berge Suvela Lager bezogen hatte.
cārāṇām rāvaṇaḥ śrutvā prāptam rāmam mahābalam | jātodvego.abhavatkiṃcitsacivānidamabravīt ||2||
Als Rāvaṇa von den Kundschaftern hörte, dass der mächtige Rāma angekommen war, ward er ein wenig beunruhigt und sprach zu seinen Räten folgendes:
mantriṇaḥ śīghramāyāntu sarve vai su samāhitāḥ | ayam no mantrakālo hi samprāsta iti rākṣasāḥ ||3||
„Die Minister sollen rasch kommen, alle wohlgesammelt; dies ist die Zeit für unsere Beratung“, so sprach er zu den Rākṣasas.
tasya taccāsanam śrutvā mantriṇo.abhyāgaman drutam | tataḥ sa mantrayāmāsa rākṣasaiḥ sacivaiḥ saha ||4||
Als sie diesen seinen Befehl hörten, kamen die Minister eilends herbei; da beriet er sich mit den Rākṣasa-Räten.
mantrayitvā tu durdharṣaḥ kṣamaṃ yattadanntaram | visarjayitvā sacivān praviveśa svamālayam ||5||
Nachdem der Unangreifbare beraten hatte, was danach angemessen war, entließ er die Räte und trat in sein eigenes Gemach ein.
tato rākṣasamādāya vidyujjihvam mahābalam | māyāvidam mahāmāyaḥ praviśadyatra maithilī ||6||
Da nahm der große Zauberkundige den mächtigen Rākṣasa Vidyujjihva, kundig in Zauberkunst, mit sich, und trat dorthin ein, wo die Maithilī weilte.
vidyujjihvam ca māyājñmabravīdrākṣasādhipaḥ | mohayiṣyāvahe sītām māyayā janakātmajām ||7||
Zu Vidyujjihva, dem Zauberkundigen, sprach der Herrscher der Rākṣasas: „Wir wollen Sītā, die Tochter Janakas, durch Zauberei täuschen.
śiro māyāmayam gṛhya rāghavasya viśācara | māṃ tvaṃ samupatiṣṭhasva mahacca saśaram dhanuḥ ||8||
Nimm ein Zauberhaupt in Gestalt Rāghavas an, o Nachtwandler, und tritt zu mir mit dem großen Bogen samt Pfeil.“
evamukta stathetyāha vidyujjihvo niśācataḥ | darśayāmāsa tām māyām suprayuktām sa rāvaṇe | tasya tuṣṭo.abhavadrājā pradadau ca vibhūṣaṇam ||9||
So angesprochen sagte Vidyujjihva, der Nachtwandler, „So sei es“, und zeigte diese meisterhaft ausgeführte Illusion dem Rāvaṇa; zufrieden mit ihm, gab ihm der König einen Schmuck.
aśokavanikāyām ca sītādarśanalālasaḥ | nairṛtānāmadhipatiḥ samviveśa mahābalaḥ ||10||
Und in den Aśoka-Hain, begierig, Sītā zu sehen, trat der mächtige Herrscher der Nairṛtas ein.
tato dīnāmadainyārhām dadarśa dhanadāmajaḥ | adhomukhīṃ śokaparāmupaviṣṭām mahītale ||11||
Da erblickte der Sohn Kuveras sie, elend, obwohl des Elends nicht würdig, mit gesenktem Haupte, dem Kummer hingegeben, auf dem Erdboden sitzend.
bhartārameva dhyāyantīmaśokavanikām gatām ||12||
Einzig an ihren Gatten denkend, [wie sie da war], in den Aśoka-Hain versetzt.
upāsyamānām ghorābhī rākṣasībhiradūrataḥ | upasṛtya tataḥ sītām praharṣaṃ nāma kīrtayan | idam ca vacanam dhṛṣṭamuvāca janakātmajām ||13||
Umgeben, nicht weit entfernt, von furchtbaren Rākṣasīs – zu ihr, Sītā, trat er heran, seine Freude verkündend, und sprach dreist folgendes Wort zur Tochter Janakas:
sāntvyamānā mayā bhadre yamāśritya vimanyase | kharahantā sa te bhartā rāghavaḥ samare hataḥ ||14||
„Obwohl von mir mit Güte umworben, o Gute, verschmähst du mich um dessentwillen, dem du anhängst – dein Gatte Rāghava, der Kharas Töter, ist im Kampf erschlagen worden.
cinnam te sarvathā mūlam darpaśca vihato mayā | vyasanenātmanaḥ sīte mama bhāryā bhaviṣyasi ||15||
Deine Wurzel ist ganz und gar abgeschnitten, und dein Stolz von mir zerschlagen; durch dein eigenes Unglück, Sītā, wirst du nun meine Gattin werden.
visṛjaitāṃ matiṃ mūḍhe kiṃ mṛtena kariṣyasi | bhavasva bhadre bhāryāṇāṃ sarvāsāmīśvarī mama ||16||
Gib diesen Gedanken auf, Törin – was willst du mit einem Toten anfangen? Werde, o Gute, die Herrin über alle meine Gattinnen.
alpapuṇye nivṛttārthe mūḍhe paṇḍitamānini | sṛṇu bhartṛnadham sīte ghoraṃ vṛtravadhaṃ yathā ||17||
Du mit geringem Verdienst, deren Ziel vergeblich ward, Törin, die sich für weise hält – höre, Sītā, vom furchtbaren Tod deines Gatten, gleich der Erschlagung des Vṛtra.
samāyātaḥ samudrāntaṃ hantuṃ māṃ kila rāghavaḥ | vānarendrapraṇītena baleva mahatā vṛtaḥ ||18||
Rāghava kam, so heißt es, an das Ende des Ozeans, um mich zu töten, umgeben von dem gewaltigen, vom Affenfürsten geführten Heer.
samniviṣṭaḥ samudrasya pīḍya tīramathottaram | balena mahatā rāmo vrajatyastam divākare ||19||
Am nördlichen Ufer des Ozeans Lager beziehend, das Ufer bedrängend mit gewaltigem Heer, zog Rāma weiter, als die Sonne unterging.
athādhvani pariśrāntamardharātre sthitam balam | sukhasuptaṃ samāsādya caritam prathamaṃ caraiḥ ||20||
Da erreichte ich, zuerst von Kundschaftern erkundet, sein vom Marsche erschöpftes, um Mitternacht ruhendes, sanft schlafendes Heer.
tatprahastapraṇītena balena mahatā mama | balamasya hatam rātrau yatra rāmaḥ salakṣmaṇaḥ ||21||
Mit dem von Prahasta geführten gewaltigen Heere von mir wurde in jener Nacht sein Heer geschlagen, dort, wo Rāma mit Lakṣmaṇa weilte.
paṭṭiśān parighāṃścakrānṛṣṭīrdaṇḍānmahāyudhān | bāṇajālāni śūlāni bhāsvarān kūṭamudgarān ||22||
Paṭṭiśas, Keulen, Diskusse, Speere, Stäbe und große Waffen, Pfeilnetze, Lanzen, glänzende Kūṭa-Hämmer –
yaṣṭīśca tomarān prāsāṃścakrāṇi musalāni ca | udyamyodyamya rakṣobhirvānareṣu nipātitāḥ ||23||
Stäbe, Wurfspieße, Speere, Diskusse und Keulen – all dies wurde von den Rākṣasas immer wieder erhoben und auf die Affen niedergeschleudert.
atha suptasya rāmasya prahastena pramāthinā | asaktam kṛtahastena śiraśchinnaṃ mahāsinā ||24||
Da wurde dem schlafenden Rāma von Prahasta, dem Verheerenden, dessen Hand geschickt geführt war, mit dem großen Schwerte mühelos das Haupt abgeschlagen.
vibhīṣaṇaḥ samutpatya nigṛhīto yadṛcchayā | diśam pravrājitaḥ sainyairlakṣmaṇaḥ plavagaiḥ saha ||25||
Vibhīṣaṇa wurde, als er aufsprang, durch Zufall ergriffen; Lakṣmaṇa wurde, zusammen mit den Affensoldaten, in die Flucht in eine bestimmte Himmelsrichtung getrieben.
sugrīvo grīvayā sīte bhagnayā plavagādhipaḥ | nirastahanukaḥ śrete hanumān rākṣasaiḥrhataḥ ||26||
Sugrīva, der Herrscher der Affen, liegt mit gebrochenem Nacken; Hanumān, sein Kiefer ausgerissen, liegt da, von den Rākṣasas erschlagen.
jāmbavānatha jānubhyāmutpatannihato yudhi | paṭṭiśairbahubhiśchanno vikṛttaḥ sādapo yathā ||27||
Und Jāmbavān, der sich auf die Knie erhob, ward im Kampf erschlagen, von vielen Paṭṭiśas durchbohrt, zerhauen wie ein Baum.
maindaśca dvividaścobhau tau vānaravararṣabhau | niḥśvasantau rudantau ca rudhireṇa parīvṛtau ||28||
Und Mainda und Dvivida, diese beiden besten Stiere unter den Affen, seufzend und weinend, von Blut umflossen –
asinā vyāyatau cinnau madhye hyariniṣūdanau ||29||
...wurden mit dem Schwert in ihrer vollen Größe mitten entzwei geschlagen, sie, die Feindesvernichter.
anuṣvanati medinyām panasaḥ yathā | vārācairbahubhiśchannaḥ śrete daryām darīmukhaḥ ||30||
Wie ein Panasa-Baum widerhallend auf die Erde stürzte; von vielen Pfeilen durchbohrt liegt Darīmukha in einer Bergesschlucht;
kumudastu mahātejā niṣkūjan sāyakairhataḥ ||31||
...und der glanzvolle Kumuda liegt, stöhnend, von Pfeilen erschlagen.
aṅgado bahubhiśchnnaḥ śarairāsādya rākṣasaiḥ | parito rudhirodgārī kṣitau nipatitāṅgadaḥ ||32||
Aṅgada, von vielen Pfeilen der herandrängenden Rākṣasas durchbohrt, liegt, ringsum Blut hervorquellend, zu Boden gestürzt.
harayo mathitā vāgairatha jālaistathāpare | śayānā mṛditāstatra vāyuvegairivāmbudāḥ ||33||
Die Affen, von Fangschlingen und ebenso von Netzen zermalmt, liegen dort zerschmettert, wie Wolken, die vom Sturmwind zerrissen wurden.
prasṛtāśca pare trastāḥ hanyamānā jaghanyataḥ | anudrutāstu rakṣoBhiḥ simhairiva mahādvipāḥ ||34||
Andere, erschreckt, flohen, von hinten erschlagen, von den Rākṣasas verfolgt, wie gewaltige Elefanten von Löwen.
sāgare patitāḥ kecitkecidgaganamāśritāḥ | ṛkṣā vṛkṣāmapārūḍhā vānarairvyatimiśritāḥ ||35||
Manche fielen ins Meer, manche flohen in die Lüfte; Bären erklommen Bäume, mit Affen vermischt.
sāgarasya ca tīreṣu śaileṣu ca vaneṣu ca | piṅgalāste virūpākṣe rākṣasairbahavo hatāḥ ||36||
An den Ufern des Ozeans, auf Bergen und in Wäldern wurden viele der gelbbraunen, ungeheuerlichen Affen von den Rākṣasas erschlagen.
evam tava hato bhartā sasainyo mama sevayā | kṣatajārdraṃ rajodhvastamidaṃ cāpyāhṛtam śiraḥ ||37||
So wurde dein Gatte samt seinem Heer durch meinen Dienst erschlagen; hier ist auch sein blutbenetztes, staubbedecktes Haupt, das herbeigebracht wurde.
tataḥ paramadurdharṣo rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | sītāyāmupaśṛṇvatyāṃ rākṣasīmida mabravīt ||38||
Da sprach der überaus unangreifbare Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, während Sītā zuhörte, zu einer Rākṣasī:
rākṣasam krūrakarmāṇam vidyujjihvam samānaya | yena tadraghanaśiraḥ saṅgramātsvayamāhṛtam ||39||
„Bring den Rākṣasa grausamer Taten, Vidyujjihva, herbei, der eigenhändig dieses Haupt Raghus aus der Schlacht herbeigebracht hat.“
vidyujjihva tadā gṛhya śirastatsaśarāsanam | praṇāmam śirasā kṛtvā rāvaṇasyāgrataḥ sthitaḥ ||40||
Da nahm Vidyujjihva das Haupt samt dem Bogen, verneigte sich mit dem Haupt und trat vor Rāvaṇa.
tamabravīttato rājā rāvaṇo rākṣasam sthitam | vidyujjihvam mahājihvam samīpaparivartinam ||41||
Da sprach König Rāvaṇa zu dem dastehenden Rākṣasa Vidyujjihva mit der großen Zunge, der nahe bei ihm weilte:
agrataḥ kuru sītāyāḥ śrīghraṃ dāśaratheḥ śiraḥ | avasthāṃ paśicamāṃ bhartuḥ kṛpaṇā sādhu paśyatu ||42||
„Bring rasch das Haupt des Dāśarathi vor Sītā; die Elende soll den letzten Zustand ihres Gatten gut betrachten.“
evamuktaṃ tu tadrakṣaḥ śirastatpriyadarśanam | upanikṣipya sītāyāḥ kṣipramantaradhīyata ||43||
So angesprochen, warf der Rākṣasa das lieblich anzusehende Haupt vor Sītā hin und verschwand rasch.
rāvaṇaścāpi cikṣepa bhāsvaram kārmukam mahat | triṣu lokeṣu vikhyātam rāmasyaitaditi bruvan ||44||
Und Rāvaṇa warf den glänzenden großen Bogen hin, sprechend: „Dies ist der in den drei Welten berühmte Bogen Rāmas.“
idam tattava rāmasya kārmukaṃ jyāsamāvR̥tram | iha prahastevānītam tam hatvā niśi mānuṣam ||45||
„Dies ist eben der Bogen deines Rāma, mit der Sehne umgeben, hierher gebracht von Prahasta, nachdem er diesen Menschen in der Nacht erschlagen hat.“
sa vidyujihvena sahaiva tacchiro | dhamaśca bhūmau vinikīrya rāvaṇaḥ | vidharājasya sutām yaśasvinīṃ | tato.abravīttām bhava me vaśāmugā ||46||
Nachdem Rāvaṇa dieses Haupt und den Bogen, zusammen mit Vidyujjihva, auf den Boden geworfen hatte, sprach er darauf zu der ruhmreichen Tochter des Königs von Videha: „Werde mir gefügig!“