Sarga 74: Sañjīvanī-Auṣadhy-Ānayanam Hanumant bringt den Kräuterberg mit der Wunderheilkraut

tayostadā sāditayo raṇāgre mumoha sainyaṃ hariyūthapānām | sugrīvanīlāṅgadajāmbavanto na cāpi kiṃ citpratipedire te ||1||

Als die beiden da an der Front des Kampfes niedergestreckt waren, verlor das Heer der Affenführer die Besinnung; Sugrīva, Nīla, Aṅgada und Jāmbavant, auch sie wussten sich in keiner Weise zu helfen.

tato viṣaṇṇaṃ samavekṣya sainyaṃ vibhīṣaṇo buddhimatāṃ variṣṭhaḥ | uvāca śākhāmṛgarājavīrān nāśvāsayannapratimairvacobhiḥ ||2||

Da, das verzagte Heer erblickend, sprach Vibhīṣaṇa, der Beste der Klugen, zu den Affenkönig-Helden, sie mit unvergleichlichen Worten tröstend.

mā bhaiṣṭa nāstyatra viṣādakālo yadāryaputrāvavaśau viṣaṇṇau | svayambhuvo vākyamathodvahantau yatsāditāvindrajidastrajālaiḥ ||3||

'Fürchtet euch nicht, dies ist keine Zeit der Verzweiflung, obwohl die edlen Königssöhne, ohnmächtig, verzagt sind, das Wort des Svayambhu tragend, da sie von Indrajits Waffennetz niedergestreckt wurden.'

tasmai tu dattaṃ paramāstrametat tsvayambhuvā brāhmamamoghavegam | tanmānayantau yadi rājaputrau nipātitau ko atra viṣādakālaḥ ||4||

'Denn ihm wurde diese höchste Waffe von Svayambhu verliehen, die Brahmā-Waffe von unfehlbarer Wucht; wenn die beiden Königssöhne sie ehrend niedergestreckt wurden, welcher Anlass zur Verzweiflung besteht hier?'

brāhmamastraṃ tadā dhīmānmānayitvā tu mārutiḥ | vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā hanūmāṃstamathābravīt ||5||

Der weise Sohn des Windgottes, die Brahmā-Waffe ehrend, sprach da, Vibhīṣaṇas Wort gehört habend, zu ihm.

asminnihate sainye vānarāṇāṃ tarasvinām | yo yo dhārayate prāṇāṃstaṃ tamāśvāsayāvahe ||6||

'Von diesem geschlagenen Heer der raschen Vānaras – wer auch immer noch Lebensatem in sich trägt, den wollen wir trösten.'

tāvubhau yugapadvīrau hanūmadrākṣasottamau | ulkāhastau tadā rātrau raṇaśīrṣe viceratuḥ ||7||

Die beiden Helden, Hanumant und der Beste der Rākṣasas, zugleich, mit Fackeln in Händen, durchstreiften da in der Nacht das Schlachtfeld.

bhinnalāṅgūlahastorupādāṅguli śiro dharaiḥ | sravadbhiḥ kṣatajaṃ gātraiḥ prasravadbhiḥ samantataḥ ||8||

mit zerschmetterten Schwänzen, Händen, Schenkeln, Füßen, Fingern und Köpfen, deren Glieder ringsum Blut vergossen.

patitaiḥ parvatākārairvānarairabhisaṅkulām | śastraiśca patitairdīptairdadṛśāte vasundharām ||9||

Sie sahen die Erde übersät mit gefallenen, bergesgroßen Vānaras und mit gefallenen, glänzenden Waffen.

sugrīvamaṅgadaṃ nīlaṃ śarabhaṃ gandhamādanam | gavākṣam ca siṣjeṃṇam ca vegadarśanamāhukam ||10||

Sugrīva, Aṅgada, Nīla, Śarabha, Gandhamādana, Gavākṣa und Suṣeṇa und Vegadarśana, Ahuka,

maindaṃ nalaṃ jyotimukhaṃ dvividaṃ panasaṃ tathā | vibhīṣaṇo hanūmāṃśca dadṛśāte hatānraṇe ||11||

Mainda, Nala, Jyotimukha, Dvivida und ebenso Panasa sahen Vibhīṣaṇa und Hanumant im Kampf gefallen.

saptaṣaṣṭirhatāḥ koṭyo vānarāṇāṃ tarasvinām | ahnaḥ pañcamaśeṣeṇa vallabhena svayambhuvaḥ ||12||

Siebenundsechzig Koṭis der raschen Vānaras wurden getötet, im letzten Fünftel des Tages, durch die vom Svayambhu geliebte Waffe.

sāgaraughanibhaṃ bhīmaṃ dṛṣṭvā bāṇārditaṃ balam | mārgate jāmbavantaṃ sma hanūmānsavibhīṣaṇaḥ ||13||

Das furchtbare, dem Ozean gleichende, von Pfeilen gequälte Heer erblickend, suchten Hanumant und Vibhīṣaṇa nach Jāmbavant.

svabhāvajarayā yuktaṃ vṛddhaṃ śaraśataiś citam | prajāpatisutaṃ vīraṃ śāmyantamiva pāvakam || dṛṣṭvā tamupasaṅgamya paulastyo vākyamabravīt ||14||

Ihn, den vom natürlichen Alter Gezeichneten, Alten, von Hunderten Pfeilen übersäten, den Sohn des Prajāpati, den Helden, wie ein erlöschendes Feuer, erblickend, trat der Sohn des Pulastya zu ihm und sprach folgendes Wort.

kaccidāryaśaraistīrṣṇairna prāṇā dhvaṃsitāstava ||15||

'Wurde dein Leben nicht durch die scharfen Pfeile des Edlen vernichtet?'

vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā jāmbavānṛkṣapuṅgavaḥ | kṛcchrādabhyudgiranvākyamidaṃ vacanamabravīt ||16||

Vibhīṣaṇas Wort gehört habend, sprach Jāmbavant, der Bärenfürst, mit Mühe dieses Wort hervorbringend.

nairṛtendramahāvīryasvareṇa tvābhilakṣaye | viddhagātraḥ śitairbāṇairna tvāṃ paśyāmi cakṣuṣā ||17||

'An der Stimme, o überaus tapferer Herr der Nairṛtas, erkenne ich dich; von scharfen Pfeilen am Leib durchbohrt, sehe ich dich nicht mit den Augen.'

añjanā suprajā yena mātariśvā ca nairṛta | hanūmānvānaraśreṣṭhaḥ prāṇāndhārayate kva cit ||18||

'Ob Añjanā mit gutem Sohn gesegnet ist und Mātariśvan, o Nairṛta – ob Hanumant, der Beste der Vānaras, überhaupt noch am Leben ist?'

śrutvā jāmbavato vākyamuvācedaṃ vibhīṣaṇaḥ | āryaputrāvatikramya kasmātpṛcchasi mārutim ||19||

Jāmbavants Wort gehört habend, sprach Vibhīṣaṇa dies: 'Warum fragst du, die edlen Königssöhne übergehend, nach dem Sohn des Windgottes?'

naiva rājani sugrīve nāṅgade nāpi rāghave | ārya sandarśitaḥ sneho yathā vāyusute paraḥ ||20||

'Weder dem König Sugrīva, noch Aṅgada, noch Rāghava, o Edler, wurde solche Zuneigung erwiesen wie dem Sohn des Windes, die höchste.'

vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā jāmbavānvākyamabravīt | śṛṇu nairṛtaśārdūla yasmātpṛcchāmi mārutim ||21||

Vibhīṣaṇas Wort gehört habend, sprach Jāmbavant: 'Höre, Tiger unter den Nairṛtas, weshalb ich nach dem Sohn des Windes frage.'

asmiñjīvati vīre tu hatamapyahataṃ balam | hanūmatyujjhitaprāṇe jīvanto.api mṛtā vayam ||22||

'Solange dieser Held lebt, ist das geschlagene Heer doch nicht geschlagen; wenn Hanumant sein Leben verloren hat, sind wir, obwohl lebend, tot.'

dhriyate mārutistāta mārutapratimo yadi | vaiśvānarasamo vīrye jīvitāśā tato bhavet ||23||

'Wenn der Sohn des Windes, dem Wind gleich, mein Sohn, an Kraft dem Feuer gleich, am Leben bleibt, dann besteht Hoffnung auf Leben.'

tato vṛddhamupāgamya niyamenābhyavādayat | gṛhya jāmbavataḥ pādau hanūmānmārutātmajaḥ ||24||

Da trat Hanumant, der Sohn des Windes, zu dem Alten und grüßte ihn ehrerbietig, die Füße Jāmbavants ergreifend.

śrutvā hanumato vākyaṃ tathāpi vyathitendriyaḥ | punarjātamivātmānaṃ sa mene ṛkṣapuṅgavaḥ ||25||

Hanumants Stimme gehört habend, obwohl seine Sinne gequält waren, hielt sich der Bärenfürst für gleichsam wiedergeboren.

tato.abravīnmahātejā hanūmantaṃ sa jāmbavān | āgaccha hariśārdūlavānarāṃstrātumarhasi ||26||

Da sprach der hochgewaltige Jāmbavant zu Hanumant: 'Komm, Tiger unter den Affen, du sollst die Vānaras retten.'

nānyo vikramaparyāptastvameṣāṃ paramaḥ sakhā | tvatparākramakālo.ayaṃ nānyaṃ paśyāmi kañ cana ||27||

'Kein anderer ist der Tapferkeit gewachsen; du bist ihr höchster Freund. Dies ist die Stunde deiner Tapferkeit; ich sehe niemand anderen.'

ṛkṣavānaravīrāṇāmanīkāni praharṣaya | viśalyau kuru cāpyetau sāditau rāmalakṣmaṇau ||28||

'Erfreue die Heerscharen der Bären- und Affenhelden, und mache diese beiden niedergestreckten, Rāma und Lakṣmaṇa, pfeilfrei.'

gatvā paramamadhvānamuparyupari sāgaram | himavantaṃ nagaśreṣṭhaṃ hanūmangantumarhasi ||29||

'Nachdem du einen überaus weiten Weg, hoch über dem Ozean, zurückgelegt hast, sollst du, Hanumant, zum Himavant, dem Besten der Berge, gehen.'

tataḥ kāñcanamatyugramṛṣabhaṃ parvatottamam | kailāsaśikharaṃ cāpi drakṣyasyariniṣūdana ||30||

'Dort wirst du den goldenen, überaus furchtbaren Ṛṣabha, den besten der Berge, und auch den Kailāsa-Gipfel sehen, o Feindevernichter.'

tayoḥ śikharayormadhye pradīptamatulaprabham | sarvauṣadhiyutaṃ vīra drakṣyasyauṣadhiparvatam ||31||

'Zwischen jenen beiden Gipfeln wirst du, o Held, den strahlenden, von unvergleichlichem Glanz, mit allen Kräutern versehenen Kräuterberg sehen.'

tasya vānaraśārdūlacatasro mūrdhni sambhavāḥ | drakṣyasyoṣadhayo dīptā dīpayantyo diśo daśa ||32||

'Auf seinem Gipfel, o Tiger unter den Affen, wirst du vier strahlende Kräuter sehen, die entstanden sind, die alle zehn Himmelsrichtungen erleuchten.'

mṛtasañjīvanīṃ caiva viśalyakaraṇīm api | sauvarṇakaraṇīṃ caiva sandhānīṃ ca mahauṣadhīm ||33||

die Mṛtasañjīvanī, das Viśalyakaraṇī, das Sauvarṇakaraṇī und die mächtige Sandhānī.

tāḥ sarvā hanumangṛhya kṣipramāgantumarhasi | āśvāsaya harīnprāṇairyojya gandhavahātmajaḥ ||34||

'Nimm all diese, Hanumant, und sollst rasch zurückkehren; belebe die Affen mit Lebensatem, o Sohn des Windgottes.'

śrutvā jāmbavato vākyaṃ hanūmānharipuṅgavaḥ | āpūryata baloddharṣaistoyavegairivārṇavaḥ ||35||

Jāmbavants Wort gehört habend, füllte sich Hanumant, der Affenfürst, mit wachsender Kraft, wie das Meer mit den Strömungen des Wassers.

sa parvatataṭāgrasthaḥ pīḍayanparvatottaram | hanūmāndṛśyate vīro dvitīya iva parvataḥ ||36||

Er, auf der Bergflanke stehend, den vortrefflichen Berg niederdrückend, erschien der Held Hanumant wie ein zweiter Berg.

haripādavinirbhinno niṣasāda sa parvataḥ | na śaśāka tadātmānaṃ soḍhuṃ bhṛśanipīḍitaḥ ||37||

Von des Affen Fuß zerspalten, sank jener Berg zusammen; er vermochte sich nicht mehr zu halten, heftig niedergedrückt.

tasya peturnagā bhūmau harivegācca jajvaluḥ | śṛṅgāṇi ca vyakīryanta pīḍitasya hanūmatā ||38||

Seine Bäume fielen zu Boden und entflammten durch die Wucht des Affen, und seine Gipfel zerbarsten, als er von Hanumant niedergedrückt wurde.

tasminsampīḍyamāne tu bhagnadrumaśilātale | na śekurvānarāḥ sthātuṃ ghūrṇamāne nagottame ||39||

Als jener niedergedrückt wurde, seine Bäume und Felsen zerbrochen, vermochten die Vānaras nicht mehr zu stehen, als der beste der Berge wankte.

sa ghūrṇitamahādvārā prabhagnagṛhagopurā | laṅkā trāsākulā rātrau pranṛttevābhavattadā ||40||

Laṅkā, dessen große Tore wankten, dessen Häuser und Stadttore zerbrachen, von Schrecken erfüllt, schien in jener Nacht gleichsam zu tanzen.

pṛthivīdharasaṅkāśo nipīḍya dharaṇīdharam | pṛthivīṃ kṣobhayāmāsa sārṇavāṃ mārutātmajaḥ ||41||

Dem Berg gleich, den Berg niederdrückend, erschütterte der Sohn des Windgottes die Erde samt dem Ozean.

āruroha tadā tasmāddharirmalayaparvatam | merumandarasaṃkāśaṃ nānāprasravaṇākulam ||42||

Da erklomm der Affe von jenem Berg den Malaya-Berg, dem Meru und Mandara gleich, von vielerlei Quellen durchzogen.

nānādrumalatākīrṇam vikāsikamalotpalam | sevitam devagandharvaiḥ ṣaṣṭiyojanamucchritam ||43||

reich an vielerlei Bäumen und Ranken, mit blühenden Lotusblüten, von Göttern und Gandharvas besucht, sechzig Yojanas hoch aufragend.

vidyādharairmunigaṇairapsarobhirniṣevitam | nānāmṛgagaṇākīrṇam bahukandaraśobhitam ||44||

von Vidyādharas, Scharen von Weisen und Apsaras bewohnt, reich an vielerlei Tierherden, geschmückt mit vielen Höhlen.

sarvānākulayaṃstatra yakṣagandharvakimnarān | hanumān meghasamkāśo vavṛdhe mārutātmajaḥ ||45||

Alle Yakṣas, Gandharvas und Kiṃnaras dort verwirrend, wuchs Hanumant, dem Wolkenberg gleich, der Sohn des Windgottes.

padbhyāṃ tu śailamāpīḍya vaḍavāmukhavanmukham | vivṛtyograṃ nanādoccaistrāsayanniva rākṣasān ||46||

Mit den Füßen den Berg niederdrückend, den Mund wie das Unterwasserfeuer weit öffnend, brüllte er laut und furchtbar, gleichsam die Rākṣasas erschreckend.

tasya nānadyamānasya śrutvā ninadamadbhutam | laṅkāsthā rākṣasāḥ sarve na śekuḥ spandituṃ bhayāt ||47||

Seinen wundersamen Ruf hörend, als er so brüllte, vermochten sich alle in Laṅkā weilenden Rākṣasas vor Furcht nicht mehr zu rühren.

namaskṛtvātha rāmāya mārutirbhīmavikramaḥ | rāghavārthe paraṃ karma samaihata parantapaḥ ||48||

Nachdem er Rāma verehrt hatte, der Sohn des Windgottes, von furchtbarer Tapferkeit, der Feindevernichter, machte sich bereit zur höchsten Tat um Rāghavas willen.

sa pucchamudyamya bhujaṅgakalpaṃ vinamya pṛṣṭhaṃ śravaṇe nikuñcya | vivṛtya vaktraṃ vaḍavāmukhābham āpupluve vyomni sa caṇḍavegaḥ ||49||

Seinen schlangenähnlichen Schwanz erhebend, den Rücken beugend, die Ohren anlegend, das Maul dem Unterwasserfeuer gleich weit öffnend, sprang er, von rasender Geschwindigkeit, in den Himmel empor.

sa vṛkṣaṣaṇḍāṃstarasā jahāra śailāñśilāḥ prākṛtavānarāṃś ca | bāhūruvegoddhatasampraṇunnās te kṣīṇavegāḥ salile nipetuḥ ||50||

Er riss mit Wucht Baumgruppen, Berge, Felsen und gewöhnliche Affen mit sich fort; durch die Wucht seiner Arme und Schenkel emporgehoben und fortgestoßen, fielen sie, ihrer Geschwindigkeit beraubt, ins Wasser.

sa tau prasāryoragabhogakalpau bhujau bhujaṅgārinikāśavīryaḥ | jagāma meruṃ nagarājamagryaṃ diśaḥ prakarṣanniva vāyusūnuḥ ||51||

Er, an Kraft dem Feind der Schlangen gleich, seine beiden Arme, den Schlangenleibern gleich, ausstreckend, eilte zum Meru, dem vornehmsten der Bergkönige, der Sohn des Windes, gleichsam die Himmelsrichtungen mit sich ziehend.

sa sāgaraṃ ghūrṇitavīcimālaṃ tathā bhṛśaṃ bhrāmitasarvasattvam | samīkṣamāṇaḥ sahasā jagāma cakraṃ yathā viṣṇukarāgramuktam ||52||

Den Ozean betrachtend, dessen Wellenreihen wogten, dessen Wesen alle heftig durcheinandergewirbelt wurden, eilte er jäh dahin, wie das von Viṣṇus Hand entsandte Diskus-Geschoss.

sa parvatānvṛkṣagaṇānsarāṃsi nadīstaṭākāni purottamāni | sphītāñjanāṃstānapi samprapaśyañ jagāma vegātpitṛtulyavegaḥ ||53||

Berge, Baumgruppen, Seen, Flüsse, Teiche, vortreffliche Städte und blühende Völker erblickend, eilte er, an Geschwindigkeit seinem Vater gleich, dahin.

ādityapathamāśritya jagāma sa gataśramaḥ | hanumāṃstvarito vīraḥ pitustulyaparākramaḥ ||54||

Den Pfad der Sonne einschlagend, eilte der Held Hanumant, unermüdet, eilig, an Tapferkeit seinem Vater gleich.

javena mahatā yukto mārutirmāruto yathā | jagāma hariśārdūlo diśaḥ śabdena nādayan ||55||

Mit gewaltiger Geschwindigkeit versehen, wie der Windgott selbst, eilte der Affentiger dahin, die Himmelsrichtungen mit seinem Tosen erfüllend.

smarn jāmbavato vākyam mārutirbhīmavikramaḥ | dadarśa sahasā cāpi himavantaṃ mahākapiḥ ||56||

Jāmbavants Wort im Sinn tragend, erblickte der Sohn des Windgottes, von furchtbarer Tapferkeit, der große Affe, jäh den Himavant.

nānāprasravaṇopetaṃ bahukandaranirjharam | śvetābhracayasaṅkāśaiḥ śikharaiścārudarśanaiḥ || śobhitaṃ vividhairvṛktairagamatparvatottamam ||57||

Reich an vielerlei Quellen, mit vielen Höhlen und Wasserfällen, geschmückt mit weißen wolkengleichen, schön anzusehenden Gipfeln, mannigfaltig geschmückt, erreichte er den besten der Berge.

sa tam samāsādya mahānagendram matipravṛddhottamaghoraśṛṅgam | dadarśa puṇyāni mahāśramāṇi surarṣisaṅghottamasevitāni ||58||

Jenen großen Bergkönig erreichend, dessen erhabene, furchtbare Gipfel gleichsam durch Denken emporgewachsen waren, erblickte er die heiligen, großen Einsiedeleien, von Scharen der Götter und Weisen besucht.

sa brahmakośaṃ rajatālayaṃ ca śakrālayaṃ rudraśarapramokṣam | hayānanaṃ brahmaśiraśca dīptaṃ dadarśa vaivasvata kiṅkarāṃś ca ||59||

Er erblickte den Schatz Brahmās, den Silberpalast, Śakras Wohnstatt, die Stätte, wo Rudra seinen Pfeil abschoss, das Pferdegesicht, das leuchtende Haupt Brahmās und die Diener des Vaivasvata.

vajrālayaṃ vaiśvaraṇālayaṃ ca sūryaprabhaṃ sūryanibandhanaṃ ca | brahmāsanaṃ śaṅkarakārmukaṃ ca dadarśa nābhiṃ ca vasundharāyāḥ ||60||

Er erblickte die Wohnstatt des Vajra, die Wohnstatt des Vaiśravaṇa, den Sonnenglanz und den Bindeort der Sonne, den Sitz Brahmās und den Bogen Śaṅkaras, und den Nabel der Erde.

kailāsamagryaṃ himavacchilāṃ ca tatharṣabhaṃ kāñcanaśailamagryam | sa dīptasarvauṣadhisampradīptaṃ dadarśa sarvauṣadhiparvatendram ||61||

Er erblickte den vornehmsten Kailāsa, den Schneefelsen, und ebenso Ṛṣabha, den vornehmsten goldenen Berg, und den König aller Kräuterberge, strahlend durch alle leuchtenden Kräuter.

sa taṃ samīkṣyānalaraśmidīptaṃ visiṣmiye vāsavadūtasūnuḥ | āplutya taṃ cauṣadhiparvatendraṃ tatrauṣadhīnāṃ vicayaṃ cakāra ||62||

Ihn, feuerstrahlengleich leuchtend, betrachtend, staunte der Sohn des Boten Vāsavas; er sprang auf jenen Kräuterbergkönig und suchte dort nach den Kräutern.

sa yojanasahasrāṇi samatītya mahākapiḥ | divyauṣadhidharaṃ śailaṃ vyacaranmārutātmajaḥ ||63||

Nachdem er tausend Yojanas durchmessen hatte, durchstreifte der große Affe, der Sohn des Windgottes, den Berg, der die göttlichen Kräuter trug.

mahauṣadhyastu tāḥ sarvāstasminparvatasattame | vijñāyārthinamāyāntaṃ tato jagmuradarśanam ||64||

Aber alle jene mächtigen Kräuter auf jenem besten der Berge, erkennend, dass ein Suchender herankam, wurden da unsichtbar.

sa tā mahātmā hanumāna paśyaṃ śukopa kopācca bhṛśaṃ nanāda | amṛṣyamāṇo.agninikāśacakṣur mahīdharendraṃ tamuvāca vākyam ||65||

Der hochgesinnte Hanumant, sie nicht erblickend, ergrimmte und brüllte heftig vor Zorn; unduldsam, mit feuergleichen Augen, sprach er zu jenem Bergkönig dieses Wort.

kimetadevaṃ suviniścitaṃ te yadrāghave nāsi kṛtānukampaḥ | paśyādya madbāhubalābhibhūto vikīrṇamātmānamatho nagendra ||66||

'Was ist dies, so fest bei dir entschlossen, dass du kein Mitleid mit Rāghava hegst? Sieh heute, von der Kraft meiner Arme bezwungen, dich selbst zerstreut, o Bergkönig.'

sa tasya śṛṅgaṃ sanagaṃ sanāgaṃ sakāñcanaṃ dhātusahasrajuṣṭam | vikīrṇakūṭaṃ calitāgrasānuṃ pragṛhya vegātsahasonmamātha ||67||

Er ergriff seinen Gipfel, samt Bäumen, samt Schlangen, samt Gold, von tausend Mineralien reich, mit zerstreuten Kuppen, mit erschütterten Bergrücken, und riss ihn mit Wucht jäh heraus.

sa taṃ samutpāṭya khamutpapāta vitrāsya lokānsasurānsurendrān | saṃstūyamānaḥ khacarairanekair jagāma vegādgaruḍogravīryaḥ ||68||

Nachdem er ihn ausgerissen hatte, sprang er in den Himmel empor, die Welten samt den Göttern und dem Götterfürsten erschreckend; von vielen Himmelswandlern gepriesen, eilte er mit der Geschwindigkeit Garuḍas von furchtbarer Kraft.

sa bhāskarādhvānamanuprapannas tadbhāskarābhaṃ śikharaṃ pragṛhya | babhau tadā bhāskarasaṃnikāśo raveḥ samīpe pratibhāskarābhaḥ ||69||

Er, den Pfad der Sonne einschlagend, jenen sonnengleich strahlenden Gipfel tragend, erstrahlte da, der Sonne gleich, in der Nähe der Sonne, wie eine Gegen-Sonne.

sa tena śailena bhṛśaṃ rarāja śailopamo gandhavahātmajastu | sahasradhāreṇa sapāvakena cakreṇa khe viṣṇurivārpitena ||70||

Der Sohn des Windgottes, dem Berg gleich, erstrahlte gewaltig mit jenem Berg, wie Viṣṇu mit dem im Himmel geschleuderten, tausendspeichigen, feuerhaltigen Diskus.

taṃ vānarāḥ prekṣya tadā vineduḥ sa tānapi prekṣya mudā nanāda | teṣāṃ samutkṛṣṭaravaṃ niśamya laṅkālayā bhīmataraṃ vineduḥ ||71||

Ihn erblickend, jauchzten da die Vānaras auf; auch er, sie erblickend, brüllte vor Freude; deren lauten Ruf vernehmend, schrien die Bewohner Laṅkās noch furchtbarer auf.

tato mahātmā nipapāta tasmiñ śailottame vānarasainyamadhye | haryuttamebhyaḥ śirasābhivādya vibhīṣaṇaṃ tatra ca sasvaje saḥ ||72||

Da ließ sich der Hochgesinnte mit jenem besten der Berge inmitten des Affenheeres nieder; die besten der Affen mit dem Haupt grüßend, umarmte er dort Vibhīṣaṇa.

tāvapyubhau mānuṣarājaputrau taṃ gandhamāghrāya mahauṣadhīnām | babhūvatustatra tadā viśalyā uttasthuranye ca haripravīrāḥ ||73||

Auch die beiden menschlichen Königssöhne, den Duft jener mächtigen Kräuter einatmend, wurden dort da pfeilfrei; und die anderen Affenhelden erhoben sich.

sarve viśalyā virujāḥ kṣaṇena haripravīrāśca hatā śca ye syuḥ | gandhena tāsām pravarauṣadhīnāṃ suptā niśānteṣviva saṃprabuddhāḥ ||74||

Alle wurden im Augenblick pfeilfrei und schmerzlos, auch die gefallenen Affenhelden, durch den Duft jener vortrefflichen Kräuter, wie Schlafende am Ende der Nacht erwachend.

yadāprabhṛti laṅkāyāṃ yudhyane harirākṣasāḥ | tadāprabhṛti mānārthmājñayā rāvaṇasya ca ||75||

Seit dem Beginn des Kampfes zwischen Affen und Rākṣasas in Laṅkā, seither, auf Befehl Rāvaṇas,

ye hanyante raṇe tatra rākṣasāḥ kapikuñjaraiḥ | hatā hatāstu kṣipyante sarva eva tu sāgare ||76||

welche Rākṣasas dort im Kampf von den Affenfürsten getötet werden, die Erschlagenen wurden alle ins Meer geworfen.

tato harirgandhavahātmajastu tamoṣadhīśailamudagravīryaḥ | nināya vegāddhimavantameva punaśca rāmeṇa samājagāma ||77||

Da brachte der Affe, der Sohn des Windgottes, von überragender Kraft, jenen Kräuterberg eilends zurück zum Himavant und kehrte dann wieder zu Rāma zurück.