Sarga 59: Rāvaṇa-Lakṣmaṇa-Yuddham Rāvaṇas Kampf gegen Sugrīva, Hanumān, Nīla und Lakṣmaṇa

tasmin hate rākṣasa sainya pāle | plavam gamānām ṛṣabheṇa yuddhe | bhīma āyudham sāgara tulya vegam | vidudruve rākṣasa rāja sainyam ||1||

Als jener Hüter des Rākṣasa-Heeres von dem Stier unter den Springern im Kampf erschlagen war, floh das furchtbar bewaffnete Heer des Rākṣasa-Königs mit der Wucht der Meeresflut.

gatvā tu rakṣo adhipateh śaśaṃsuh | senā patim pāvaka sūnu śastam | tac ca api teṣām vacanam niśamya | rakṣo adhipah krodha vaśam jagāma ||2||

Sie gingen zum Rākṣasa-Herrscher und meldeten, dass ihr Heerführer vom Sohn des Feuers erschlagen war; und als er ihre Worte gehört hatte, geriet der Rākṣasa-Herrscher in die Gewalt des Zorns.

samkhye prahastam nihatam niśamya | śoka arditah krodha parīta cetāh | uvāca tān nairṛta yodha mukhyān | indro yathā ca amara yodha mukhyān ||3||

Als er hörte, dass Prahasta in der Schlacht erschlagen war, sprach er, von Kummer gequält, von Zorn erfüllten Sinnes, zu jenen führenden Rākṣasa-Kriegern, wie Indra zu den führenden Kriegern der Unsterblichen spräche:

na avajnā ripave kāryā yair indra bala sūdanah | sūditah sainya pālo me sānuyātrah sakunjarah ||4||

Man soll den Feind nicht gering achten, durch den, den Bezwinger von Indras Heer, mein Heerführer samt Gefolge und Elefanten vernichtet wurde.

so aham ripu vināśāya vijayāya avicārayan | svayam eva gamiṣyāmi raṇa śīrṣam tad adbhutam ||5||

So werde ich selbst, ohne zu zögern, zur Vernichtung der Feinde und zum Sieg an jenen wunderbaren Ort der Schlachtspitze ziehen.

adya tad vānara anīkam rāmam ca saha lakṣmaṇam | nirdahiṣyāmi bāṇ oghair vanam dīptair iva agnibhih | adya samtarpayiṣyāmi pṛthivīm kapiśoṇitaiḥ ||6||

Heute werde ich jenes Affenheer und Rāma mit Lakṣmaṇa mit einer Flut von Pfeilen verbrennen wie einen Wald mit lodernden Feuern; heute werde ich die Erde mit dem Blut der Affen sättigen.

sa evam uktvā jvalana prakāśam | ratham turamga uttama rāji yuktam | prakāśamānam vapuṣā jvalantam | samāruroha amara rāja śatruh ||7||

So gesprochen, bestieg der Feind des Götterkönigs den feuergleich strahlenden Wagen, bespannt mit vortrefflichen Rossen, der mit seinem Leibe glühend erstrahlte.

sa śankha bherī paṭaha praṇādair | āsphoṭita kṣveḍita simha nādaih | puṇyaih stavaiś ca apy abhipūjyamānas | tadā yayau rākṣasa rāja mukhyah ||8||

Unter dem Dröhnen von Muschelhörnern, Kesselpauken und Trommeln, unter Klatschen, Kampfrufen und Löwengebrüll, gepriesen von frommen Lobgesängen, zog da der oberste der Rākṣasa-Könige aus.

sa nīlajīmūtanikāśarūpai | rmāṃsa aśanaih pāvaka dīpta netraih | babhau vṛto rākṣasa rāja mukhyair | bhūtair vṛto rudra iva amara īśah ||9||

Umgeben von Fleisch fressenden Wesen mit dunkelwolkengleicher Gestalt und feuerglühenden Augen, erstrahlte der oberste der Rākṣasa-Könige, wie der Herr der Unsterblichen, umgeben von den Scharen Rudras.

tato nagaryāh sahasā mahā ojā | niṣkramya tad vānara sainyam ugram | mahā arṇava abhra stanitam dadarśa | samudyatam pādapa śaila hastam ||10||

Dann, plötzlich aus der Stadt ausziehend, erblickte der Gewaltige jenes furchtbare Affenheer, das wie ein Ozean donnernder Wolken tobte, mit Bäumen und Felsen bewaffnet.

tad rākṣasa anīkam atipracaṇḍam | ālokya rāmo bhujaga indra bāhuh | vibhīṣaṇam śastrabhṛtām variṣṭham | uvāca senā anugatah pṛthu śrīh ||11||

Als er jenes überaus grimmige Rākṣasa-Heer erblickte, sprach Rāma, dessen Arme Schlangenfürsten glichen, der glanzvolle, von seinem Heer begleitete, zu Vibhīṣaṇa, dem besten der Waffenträger:

nānā patākā dhvaja śastra juṣṭam | prāsa asi śūla āyudha cakra juṣṭam | sainyam naga indra upama nāga juṣṭam | kasya idam akṣobhyam abhīru juṣṭam ||12||

Wessen ist dieses unerschütterliche, von Furchtlosen bewohnte Heer, geschmückt mit mancherlei Bannern, Fahnen und Waffen, versehen mit Wurfspießen, Schwertern, Lanzen, Waffen und Rädern, versehen mit Elefanten wie Berge?

tatas tu rāmasya niśamya vākyam | vibhīṣaṇah śakra samāna vīryah | śaśaṃsa rāmasya bala pravekam | mahātmanām rākṣasa pumgavānām ||13||

Da, Rāmas Wort vernehmend, verkündete Vibhīṣaṇa, an Kraft Śakra gleich, Rāma die Vortrefflichkeit der Kraft der hochgesinnten Rākṣasa-Stiere.

yo asau gaja skandha gato mahātmā | nava udita arka upama tāmra vaktrah | prakampayan nāga śiro abhyupaiti hy | akampanam tv enam avehi rājan ||14||

Jener Hochgesinnte, der auf dem Rücken eines Elefanten reitet, mit kupferrotem Antlitz wie die eben aufgehende Sonne, der den Elefantenkopf erzittern lässt und heranrückt - erkenne ihn, o König, als Akampana.

yo asau rathastho mṛga rāja ketur | dhūnvan dhanuh śakra dhanuh prakāśam | karī iva bhāty ugra vivṛtta damṣṭrah | sa indrajin nāma vara pradhānah ||15||

Jener, der auf dem Wagen steht, mit dem Löwenbanner, den Bogen schwingend, der wie Indras Bogen strahlt, der wie ein Elefant mit gefletschten Zähnen aussieht - das ist Indrajit, der vorzüglichste unter den Vortrefflichen.

yaś ca eṣa vindhya asta mahā indra kalpo | dhanvī rathastho atiratho ativīryah | visphārayaṃś cāpam atulya mānam | nāmnā atikāyo ativivṛddha kāyah ||16||

Und jener, dem Vindhya- oder Asta-Berg gleich, wie ein großer Indra, mit Bogen auf dem Wagen, ein überaus großer Wagenkämpfer, von überaus großer Kraft, der einen unvergleichlichen Bogen spannt - mit Namen Atikāya, von überaus gewaltigem Leib.

yo asau nava arka udita tāmra cakṣur | āruhya ghaṇṭā ninada praṇādam | gajam kharam garjati vai mahātmā | mahā udaro nāma sa eṣa vīrah ||17||

Jener mit kupferroten Augen wie die eben aufgehende Sonne, der einen mit dröhnenden Glocken versehenen, grimmigen Elefanten besteigt und brüllt - dieser Hochgesinnte ist Mahodara mit Namen, ein Held.

yo asau hayam kāncana citra bhāṇḍam | āruhya saṃdhyā abhra giri prakāśam | prāsam samudyamya marīci naddham | piśāca eṣa aśani tulya vegah ||18||

Jener, der ein Ross mit goldenem, buntem Geschirr besteigt, das wie ein Abendwolkenberg erstrahlt, der einen strahlenumhüllten Wurfspieß erhebt - dieser Piśāca ist von der Wucht des Blitzes.

yaś ca eṣa śūlam niśitam pragṛhya | vidyut prabham kimkara vajra vegam | vṛṣa indram āsthāya giri prakāśam | āyāti so asau triśirā yaśasvī ||19||

Und jener, der eine scharfe, blitzhelle Lanze von der Wucht des Vajra der Diener ergreift, der einen bergesgleichen Stierkönig besteigt und heranrückt - das ist der ruhmreiche Triśiras.

asau ca jīmūta nikāśa rūpah | kumbhah pṛthu vyūḍha sujāta vakṣāh | samāhitah pannaga rāja ketur | visphārayan bhāti dhanur vidhūnvan ||20||

Und jener, von wolkengleicher Gestalt, mit breiter, gewölbter, wohlgebildeter Brust, mit dem Schlangenfürsten-Banner - Kumbha, gesammelt, spannend und schwingend den Bogen, erstrahlt er.

yaś ca eṣa jāmbū nada vajra juṣṭam | dīptam sadhūmam parigham pragṛhya | āyāti rakṣo bala ketu bhūtah | so asau nikumbho adbhuta ghora karmā ||21||

Und jener, der eine mit Goldschmuck und Diamanten versehene, lodernde, rauchende Eisenstange ergreift und heranrückt, das Banner der Rākṣasa-Streitmacht - das ist Nikumbha, von wunderbar-furchtbaren Taten.

yaś ca eṣa cāpa asi śara ogha juṣṭam | patākinam pāvaka dīpta rūpam | ratham samāsthāya vibhāty udagro | nara antako asau naga śṛnga yodhī ||22||

Und jener, der einen mit Bogen, Schwert und Pfeilfluten versehenen, bebannerten, feuerglühenden Wagen besteigt und hoch aufragend erstrahlt - das ist Narāntaka, der mit Bergspitzen kämpft.

yaś ca eṣa nānā vidha ghora rūpair | vyāghra uṣṭra nāga indra mṛga indra vaktraih | bhūtair vṛto bhāti vivṛtta netraih | so asau surāṇām api darpa hantā ||23||

Und jener, umgeben von Wesen mancherlei furchtbarer Gestalt, mit Gesichtern von Tiger, Kamel, Elefantenfürst und Löwenfürst, mit rollenden Augen - das ist er, der Bezwinger des Stolzes selbst der Götter.

yatra etad indu pratimam vibhātic | chattram sitam sūkṣma śalākam agryam | atra eṣa rakṣo adhipatir mahātmā | bhūtair vṛto rudra iva avabhāti ||24||

Dort, wo jener mondgleiche, weiße Schirm mit feinen Speichen erstrahlt, dort ist der hochgesinnte Herrscher der Rākṣasas, umgeben von Wesen, erstrahlend wie Rudra.

asau kirīṭī cala kuṇḍala āsyo | nāga indra vindhya upama bhīma kāyah | mahā indra vaivasvata darpa hantā | rakṣo adhipah sūrya iva avabhāti ||25||

Er, diademgeschmückt, mit schwingenden Ohrringen am Antlitz, mit furchtbarem Leib gleich dem Elefantenfürsten oder dem Vindhya-Berg, Bezwinger des Stolzes von Mahendra und Vaivasvata - der Herrscher der Rākṣasas erstrahlt wie die Sonne.

pratyuvāca tato rāmo vibhīṣaṇam arim damam | aho dīpto mahā tejā rāvaṇo rākṣasa īśvarah ||26||

Da antwortete Rāma dem Feindebezwinger Vibhīṣaṇa: Ach, glühend von gewaltigem Glanz ist Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas.

āditya iva duṣprekṣyo raśmibhir bhāti rāvaṇah | suvyaktam lakṣaye hy asya rūpam tejah samāvṛtam ||27||

Wie die Sonne, kaum anzuschauen mit ihren Strahlen, so erstrahlt Rāvaṇa; deutlich erkenne ich seine Gestalt, von Glanz umhüllt.

deva dānava vīrāṇām vapur na evam vidham bhavet | yādṛśam rākṣasa indrasya vapur etat prakāśate ||28||

Der Leib von Götter- und Dānava-Helden wäre nicht von solcher Art, wie diese Gestalt des Rākṣasa-Fürsten hier erstrahlt.

sarve parvata samkāśāh sarve parvata yodhinah | sarve dīpta āyudha dharā yodhaś ca asya mahā ojasah ||29||

Alle sind Bergen gleich, alle kämpfen wie Berge, alle tragen lodernde Waffen - so seine Krieger von gewaltiger Kraft.

bhāti rākṣasa rājo asau pradīptair bhīma vikramaih | bhūtaih parivṛtas tīkṣṇair dehavadbhir iva antakah ||30||

Er, der Rākṣasa-König, erstrahlt, umgeben von lodernden, furchtbar-tapferen, scharfen, verkörperten Wesen, wie der Tod selbst.

diṣṭyāyamadya pāpātmā mama dṛṣṭipatham gataḥ | adya krodhaṃ vimokṣyāmi sītāharaṇasambhavam ||31||

Zum Glück ist dieser Bösgesinnte heute in mein Blickfeld geraten; heute werde ich den Zorn entladen, der aus Sītās Entführung entstand.

evam uktvā tato rāmo dhanur ādāya vīryavān | lakṣmaṇa anucaras tasthau samuddhṛtya śara uttamam ||32||

So gesprochen, ergriff der kraftvolle Rāma den Bogen und stand, von Lakṣmaṇa begleitet, einen vortrefflichen Pfeil erhoben.

tatah sa rakṣo adhipatir mahātmā | rakṣāṃsi tāny āha mahā balāni | dvāreṣu caryā gṛha gopureṣu | sunirvṛtās tiṣṭhata nirviśankāh ||33||

Dann sprach der hochgesinnte Herrscher der Rākṣasas zu jenen mächtigen Rākṣasas: Bleibt wohlgesichert und unbesorgt an den Toren, auf Wache in den Torhäusern.

ihāgatam mām sahitam bhavadbhi | rvanaukasaścidramitdam viditvā | śūnyām purīm duṣprasahām pramathya | pradharṣayeyuḥ sahasā sametāḥ ||34||

Denn wenn die Waldbewohner erfahren, dass ich mit euch hierher gezogen bin, könnten sie plötzlich zusammenkommen, die leere Stadt überwältigen und die unbezwingbare gewaltsam angreifen.

visarjayitvā sahasā tatas tān | gateṣu rakṣahsu yathāniyogam | vyadārayad vānara sāgara ogham | mahā jhaṣah pūrmam iva arṇava ogham ||35||

Nachdem er sie so rasch entlassen hatte und die Rākṣasas an ihre Posten gegangen waren, durchbrach er die Flut des Affenozeans, wie ein großer Fisch die Flut des vollen Meeres.

tam āpatantam sahasā samīkṣya | dīpta iṣu cāpam yudhi rākṣasa indram | mahat samutpāṭya mahī dhara agram | dudrāva rakṣo adhipatim hari īśah ||36||

Als er ihn, den Rākṣasa-Fürsten, plötzlich mit lodernden Pfeilen und Bogen im Kampf heranstürmen sah, entwurzelte der Affenfürst einen gewaltigen Berggipfel und stürmte auf den Herrscher der Rākṣasas los.

tat śaila śṛngam bahu vṛkṣa sānum | pragṛhya cikṣepa niśā carāya | tam āpatantam sahasā samīkṣya | bibheda bāṇais tapanīya punkhaih ||37||

Jenen Berggipfel mit vielen Bäumen auf dem Grat ergreifend, schleuderte er ihn auf den Nachtwandler; als er ihn plötzlich heranstürmen sah, zerschmetterte jener ihn mit goldbefiederten Pfeilen.

tasmin pravṛddha uttama sānu vṛkṣe | śṛnge vikīrṇe patite pṛthivyām | mahā ahi kalpam śaram antaka ābham | samādade rākṣasa loka nāthah ||38||

Als jener gewaltige Gipfel mit den vortrefflichen Bäumen zerstreut zu Boden gefallen war, ergriff der Herr des Rākṣasa-Volkes einen todesgleichen Pfeil, gewaltigen Schlangen gleich.

sa tam gṛhītvā anila tulya vegam | savisphulinga jvalana prakāśam | bāṇam mahā indra aśani tulya vegam | cikṣepa sugrīva vadhāya ruṣṭah ||39||

Diesen ergreifend, von der Wucht des Windes, feuerhell mit sprühenden Funken, von der Wucht des Blitzes Mahendras, schleuderte er den Pfeil zornig zur Vernichtung Sugrīvas.

sa sāyako rāvaṇa bāhu muktah | śakra aśani prakhya vapuh śita agrah | sugrīvam āsādya bibheda vegād | guha īritā kraucam iva ugra śaktih ||40||

Jener Pfeil, von Rāvaṇas Arm entlassen, an Wucht Indras Blitz gleich, mit scharfer Spitze, traf Sugrīva und durchbohrte ihn mit Wucht, wie der von Guha entsandte furchtbare Speer den Krauñca-Berg durchbohrte.

sa sāyaka ārto viparīta cetāh | kūjan pṛthivyām nipapāta vīrah | tam prekṣya bhūmau patitam visamjmam | neduh prahṛṣṭā yudhi yātu dhānāh ||41||

Jener Held, vom Pfeil versehrt, verwirrten Sinnes, fiel stöhnend zu Boden; als sie ihn bewusstlos zu Boden gefallen sahen, jauchzten die Yātudhānas im Kampf voller Freude.

tato gava akṣo gavayah sudamṣṭras | tathā ṛṣabho jyoti mukho nalaś ca | śailān samudyamya vivṛddha kāyāh | pradudruvus tam prati rākṣasa indram ||42||

Dann stürmten Gavākṣa, Gavaya, Sudaṃṣṭra, ebenso Ṛṣabha, Jyotimukha und Nala, mit gewaltigem Leib Felsblöcke erhebend, auf jenen Rākṣasa-Fürsten los.

teṣām prahārān sa cakāra meghān | rakṣo adhipo bāṇa gaṇaih śita agraih | tān vānara indrān api bāṇa jālair | bibheda jāmbū nada citra punkhaih ||43||

Ihre Schläge machte der Herrscher der Rākṣasas mit scharfen Pfeilscharen zu Wolken (zunichte); jene Affenfürsten aber durchbohrte er mit Pfeilnetzen von buntem Goldgefieder.

te vānara indrās tridaśa ari bāṇair | bhinnā nipetur bhuvi bhīma rūpāh | tatas tu tad vānara sainyam ugram | praccādayām āsa sa bāṇa jālaih ||44||

Jene Affenfürsten, von den Pfeilen des Götterfeindes durchbohrt, fielen furchtbar anzuschauen zu Boden; dann verhüllte er jenes furchtbare Affenheer mit Pfeilnetzen.

te vadhyamānāh patita agrya vīrā | nānadyamānā bhaya śalya viddhāh | śākhā mṛgā rāvaṇa sāyaka ārtā | jagmuh śaraṇyam śaraṇam sma rāmam ||45||

Jene Baumtiere, getötet werdend, ihre vorzüglichsten Helden gefallen, schreiend, von Angst wie von einem Pfeil durchbohrt, von Rāvaṇas Pfeilen versehrt, flohen zu Rāma, dem Zufluchtswürdigen, in seine Zuflucht.

tato mahātmā sa dhanur dhanuṣmān | ādāya rāmah saharā jagāma | tam lakṣmaṇah prānjalir abhyupetya | uvāca vākyam parama artha yuktam ||46||

Dann trat der hochgesinnte, bogenbewehrte Rāma, den Bogen ergreifend, mit Lakṣmaṇa hervor; dieser trat mit gefalteten Händen zu ihm und sprach ein Wort von höchster Bedeutung:

kāmam āryah suparyāpto vadhāya asya durātmanah | vidhamiṣyāmy aham nīcam anujānīhi mām vibho ||47||

Gewiss bist du, Edler, völlig imstande, diesen Bösgesinnten zu töten - doch lass mich den Niederträchtigen vernichten, gib mir die Erlaubnis, o Herr.

tam abravīn mahā tejā rāmah satya parākramah | gacca yatna paraś ca api bhava lakṣmaṇa samyuge ||48||

Zu ihm sprach der glanzvolle Rāma, von wahrhaftiger Tapferkeit: Geh, Lakṣmaṇa, und sei im Kampf höchst achtsam.

rāvaṇo hi mahā vīryo raṇe adbhuta parākramah | trailokyena api samkruddho duṣprasahyo na saṃśayah ||49||

Denn Rāvaṇa ist von gewaltiger Kraft, von wunderbarer Tapferkeit im Kampf; selbst von den drei Welten zornentbrannt wäre er unbezwingbar, ohne Zweifel.

tasya cidrāṇi mārgasva svac cidrāṇi ca gopaya | cakṣuṣā dhanuṣā yatnād rakṣa ātmānam samāhitah ||50||

Suche seine Schwachstellen, und verbirg deine eigenen; mit dem Auge, mit dem Bogen schütze dich sorgfältig, gesammelten Sinnes.

rāghavasya vacah śrutvā sampariṣvajya pūjya ca | abhivādya tato rāmam yayau saumitrir āhavam ||51||

Als er Rāghavas Wort gehört hatte, umarmte und ehrte er ihn; nachdem er Rāma gegrüßt hatte, zog der Sohn der Sumitrā zur Schlacht.

sa rāvaṇam vāraṇa hasta bāhur | dadarśa dīpta udyata bhīma cāpam | praccādayantam śaravṛṣṭi jālais | tān vānarān bhinna vikīrṇa dehān ||52||

Er, mit Armen wie Elefantenrüssel, erblickte Rāvaṇa mit erhobenem, lodernd-furchtbarem Bogen, der jene Affen mit Netzen von Pfeilregen verhüllte, ihre Leiber zerrissen und verstreut.

tam ālokya mahā tejā hanūmān māruta ātmajā | nivārya śara jālāni pradudrāva sa rāvaṇam ||53||

Ihn erblickend, stürmte der glanzvolle Hanumān, der Sohn des Windgottes, die Pfeilnetze abwehrend, auf Rāvaṇa los.

ratham tasya samāsādya bhujam udyamya dakṣiṇam | trāsayan rāvaṇam dhīmān hanūmān vākyam abravīt ||54||

An dessen Wagen herantretend, den rechten Arm erhebend, sprach der kluge Hanumān, Rāvaṇa erschreckend, dieses Wort:

deva dānava gandharvā yakṣāś ca saha rākṣasaih | avadhyatvāt tvayā bhagnā vānarebhyas tu te bhayam ||55||

Götter, Dānavas, Gandharvas, Yakṣas samt den Rākṣasas wurden von dir besiegt, weil sie dir gegenüber unverwundbar waren - doch vor den Affen hast du Furcht.

eṣa me dakṣiṇo bāhuh panca śākhah samudyatah | vidhamiṣyati te dehād bhūta ātmānam cira uṣitam ||56||

Dieser mein rechter Arm mit fünf Zweigen, erhoben, wird deinen Geist, der lange in deinem Leib gewohnt hat, aus deinem Körper vertreiben.

śrutvā hanūmato vākyam rāvaṇo bhīma vikramah | samrakta nayanah krodhād idam vacanam abravīt ||57||

Als er Hanumāns Wort gehört hatte, sprach Rāvaṇa, der furchtbar Tapfere, mit vor Zorn geröteten Augen dieses Wort:

kṣipram prahara nihśankam sthirām kīrtim avāpnuhi | tatas tvām jnāti vikrāntam nāśayiṣyāmi vānara ||58||

Schlage rasch zu, unbesorgt, erlange dauerhaften Ruhm - dann werde ich dich, den unter deinen Verwandten Tapferen, vernichten, Affe.

rāvaṇasya vacah śrutvā vāyu sūnur vaco abravīt | prahṛtam hi mayā pūrvam akṣam smara sutam tava ||59||

Als er Rāvaṇas Wort gehört hatte, sprach der Sohn des Windgottes das Wort: Ich habe schon früher zugeschlagen - erinnere dich an Akṣa, deinen Sohn.

evam ukto mahā tejā rāvaṇo rākṣasa īśvarah | ājaghāna anila sutam talena urasi vīryavān ||60||

So angesprochen, schlug der glanzvolle Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, der Kraftvolle, den Sohn des Windgottes mit der Handfläche auf die Brust.

sa tala abhihatas tena cacāla ca muhur muhuh | ājaghāna abhisamkruddhas talena eva amara dviṣam ||61||

Er, von jenem Schlag getroffen, wankte immer wieder; zornentbrannt schlug er den Feind der Unsterblichen ebenfalls mit der Handfläche.

tatas talena abhihato vānareṇa mahātmanā | daśagrīvah samādhūto yathā bhūmi cale acalah ||62||

Dann, von der Handfläche des hochgesinnten Affen getroffen, erzitterte der Zehnhalsige, wie ein Berg bei einem Erdbeben.

samgrāme tam tathā dṛṣṭva rāvaṇam tala tāḍitam | ṛṣayo vānarāh siddhā nedur devāh saha asurāh ||63||

Als sie im Kampf sahen, wie Rāvaṇa so von der Handfläche getroffen war, jauchzten die Ṛṣis, die Affen, die Siddhas, die Götter samt den Asuras.

atha āśvasya mahā tejā rāvaṇo vākyam abravīt | sādhu vānara vīryeṇa ślāghanīyo asi me ripuh ||64||

Dann, wieder zu Atem gekommen, sprach der glanzvolle Rāvaṇa das Wort: Wohlan, Affe, durch deine Kraft bist du mir ein preisenswerter Feind.

rāvaṇena evam uktas tu mārutir vākyam abravīt | dhig astu mama vīryam tu yat tvam jīvasi rāvaṇa ||65||

So von Rāvaṇa angesprochen, sprach der Sohn des Windgottes das Wort: Schande über meine Kraft, dass du, Rāvaṇa, noch lebst.

sakṛt tu prahara idānīm durbuddhe kim vikatthase | tatas tvām māmako muṣṭir nayiṣyāmi yathā kṣayam ||66||

Schlage nun ein einziges Mal zu, Übelgesinnter, was prahlst du? Dann werde ich dich mit meiner Faust ins Verderben schicken.

tato māruti vākyena krodhas tasya tadā ajvalat | samrakta nayano yatnān muṣṭim udyamya dakṣiṇam ||67||

Da entflammte durch Mārutis Wort dessen Zorn; mit vor Zorn geröteten Augen erhob er sorgfältig die rechte Faust.

pātayām āsa vegena vānara urasi vīryavān ||68||

und der Kraftvolle ließ sie mit Wucht auf die Brust des Affen niedersausen.

hanūmān vakṣasi vyūdhe saṃcacāla hatah punah | vihvalam tam tadā dṛṣṭvā hanūmantam mahā balam | rathena atirathah śīghram nīlam prati samabhyagāt ||69||

Hanumān, an der breiten Brust getroffen, wankte wiederum; als er ihn, den mächtigen Hanumān, so taumelnd sah, wandte sich der überaus große Wagenkämpfer rasch mit seinem Wagen gegen Nīla.

rākṣasānāmadhipatirdaśagrīvah ||70||

der Herrscher der Rākṣasas, der Zehnhalsige,

pannaga pratimair bhīmaih para marma atibhedibhih | śarair ādīpayām āsa nīlam hari camū patim ||71||

entflammte Nīla, den Führer des Affenheeres, mit furchtbaren, schlangengleichen Pfeilen, die die Verwundbarkeit des Feindes durchdringen.

sa śara ogha samāyasto nīlah kapi camū patih | kareṇa ekena śaila agram rakṣo adhipataye asṛjat ||72||

Er, Nīla, der Führer des Affenheeres, von der Pfeilflut erschöpft, schleuderte mit einer Hand einen Berggipfel auf den Herrscher der Rākṣasas.

hanūmān api tejasvī samāśvasto mahā manāh | viprekṣamāṇo yuddha īpsuh saroṣam idam abravīt ||73||

Auch Hanumān, der glanzvolle, hochgesinnte, wieder zu Kräften gekommen, kampfbegierig hinschauend, sprach zornerfüllt dieses:

nīlena saha samyuktam rāvaṇam rākṣasa īśvaram | anyena yudhyamānasya na yuktam abhidhāvanam ||74||

Es geziemt sich nicht, dass ein anderer angreift, während Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, mit Nīla im Kampf verbunden ist.

rāvaṇo api mahā tejās tat śṛngam saptabhih śaraih | ājaghāna sutīkṣṇ agrais tad vikīrṇam papāta ha ||75||

Auch Rāvaṇa, der glanzvolle, traf jenen Gipfel mit sieben überaus scharfen Pfeilen; da zerbarst er und fiel zerstreut zu Boden.

tad vikīrṇam gireh śṛngam dṛṣṭvā hari camū patih | kāla agnir iva jajvāla krodhena para vīrahā ||76||

Als er jenen zerstreuten Berggipfel sah, entbrannte der Führer des Affenheeres, der Bezwinger feindlicher Helden, vor Zorn wie das Feuer des Weltuntergangs.

so aśva karṇān dhavān sālāṃś cūtāṃś ca api supuṣpitān | anyāṃś ca vividhān vṛkṣān nīlaś cikṣepa samyuge ||77||

Er schleuderte Aśvakarṇa-, Dhava- und Sāla-Bäume und auch reichblühende Mangobäume und andere mancherlei Bäume, Nīla, im Kampf.

sa tān vṛkṣān samāsādya praticicceda rāvaṇah | abhyavarṣat sughoreṇa śara varṣeṇa pāvakim ||78||

Er, Rāvaṇa, jene Bäume erreichend, zerhackte sie und überschüttete den Sohn des Feuers mit einem überaus furchtbaren Pfeilregen.

abhivṛṣṭah śara ogheṇa meghena iva mahā acalah | hrasvam kṛtvā tadā rūpam dhvaja agre nipapāta ha ||79||

Überschüttet von der Pfeilflut wie ein gewaltiger Berg von einer Wolke, verkleinerte er da seine Gestalt und ließ sich auf der Bannerspitze nieder.

pāvaka ātmajam ālokya dhvaja agre samavasthitam | jajvāla rāvaṇah krodhāt tato nīlo nanāda ha ||80||

Als er den Sohn des Feuers auf der Bannerspitze sitzen sah, entbrannte Rāvaṇa vor Zorn; da brüllte Nīla auf.

dhvaja agre dhanuṣaś ca agre kirīṭa agre ca tam harim | lakṣmaṇo atha hanūmāṃś ca dṛṣṭvā rāmaś ca vismitāh ||81||

Auf der Bannerspitze, auf der Bogenspitze und auf der Diademspitze - so sahen Lakṣmaṇa, Hanumān und Rāma verwundert den Affen.

rāvaṇo api mahā tejāh kapi lāghava vismitah | astram āhārayām āsa dīptam āgneyam adbhutam ||82||

Auch Rāvaṇa, der glanzvolle, erstaunt über die Geschicklichkeit des Affen, rief die lodernde, wunderbare Feuerwaffe herbei.

tatas te cukruśur hṛṣṭā labdha lakṣyāh plavam gamāh | nīla lāghava sambhrāntam dṛṣṭvā rāvaṇam āhave ||83||

Da jauchzten die Springer voller Freude, ihr Ziel erreicht, als sie sahen, wie Rāvaṇa im Kampf durch Nīlas Geschicklichkeit verwirrt war.

vānarāṇām ca nādena samrabdho rāvaṇas tadā | sambhrama āviṣṭa hṛdayo na kiṃcit pratyapadyata ||84||

Und durch den Lärm der Affen erregt, sein Herz von Verwirrung erfüllt, wusste Rāvaṇa da nicht mehr, was er tun sollte.

āgneyena atha samyuktam gṛhītvā rāvaṇah śaram | dhvaja śīrṣa sthitam nīlam udaikṣata niśā carah ||85||

Dann ergriff Rāvaṇa einen mit der Feuerwaffe verbundenen Pfeil, und der Nachtwandler blickte auf Nīla, der auf der Bannerspitze saß.

tato abravīn mahā tejā rāvaṇo rākṣasa īśvarah | kape lāghava yukto asi māyayā parayā anayā ||86||

Dann sprach der glanzvolle Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas: Affe, du bist mit Geschicklichkeit und dieser überragenden Zaubermacht ausgestattet.

jīvitam khalu rakṣasva yadi śaknoṣi vānara | tāni tāny ātma rūpāṇi sṛjase tvam anekaśah ||87||

Rette nur dein Leben, wenn du kannst, Affe; du nimmst mancherlei Gestalten deiner selbst an.

tathā api tvām mayā muktah sāyako astra prayojitah | jīvitam parirakṣantam jīvitād bhraṃśayiṣyati ||88||

Dennoch wird dich der von mir entlassene, mit der Waffe versehene Pfeil, magst du auch dein Leben zu schützen suchen, deines Lebens berauben.

evam uktvā mahā bāhū rāvaṇo rākṣasa īśvarah | saṃdhāya bāṇam astreṇa camū patim atāḍayat ||89||

So gesprochen, legte der starkarmige Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, den Pfeil mit der Waffe an und traf den Heerführer.

so astra yuktena bāṇena nīlo vakṣasi tāḍitah | nirdahyamānah sahasā nipapāta mahī tale ||90||

Er, Nīla, von dem waffenversehenen Pfeil an der Brust getroffen, brennend, fiel plötzlich zu Boden.

pitṛ māhātmya samyogād ātmanaś ca api tejasā | jānubhyām apatad bhūmau na ca prāṇair vyayujyata ||91||

Durch die Verbindung mit der Größe seines Vaters und durch seinen eigenen Glanz fiel er auf die Knie zu Boden, wurde aber nicht seines Lebens beraubt.

visamjnam vānaram dṛṣṭvā daśagrīvo raṇa utsukah | rathena ambuda nādena saumitrim abhidudruve ||92||

Als er den bewusstlosen Affen sah, wandte sich der kampfbegierige Zehnhalsige mit seinem wolkendröhnenden Wagen gegen den Sohn der Sumitrā.

āsādya raṇamadhye taṃ vāraitvā sthito jvalan | dhanurviṣphārayāmāsa rākṣasendraḥ pratāpavān ||93||

Herantretend, ihn inmitten der Schlacht abwehrend, stehend, lodernd, spannte der glanzvolle Rākṣasa-Fürst seinen Bogen.

tam āha saumitrir adīna sattvo | visphārayantam dhanur aprameyam | abhehi mām eva niśā cara indra | na vānarāṃs tvam prati yoddhum arhasi ||94||

Zu ihm, der seinen unermesslichen Bogen spannte, sprach der Sohn der Sumitrā, von unverzagtem Mut: Wende dich gegen mich, o Fürst der Nachtwandler; du sollst nicht gegen die Affen kämpfen.

sa tasya vākyam paripūrṇa ghoṣam | jyā śabdam ugram ca niśamya rājā | āsādya saumitrim avasthitam tam | kopa anvitam vākyam uvāca rakṣah ||95||

Er, der König, jenes volltönende Wort und den grimmigen Klang der Bogensehne vernehmend, trat zu dem dastehenden Sohn der Sumitrā und sprach, der Rākṣasa, zornerfüllt dieses Wort:

diṣṭyā asi me rāghava dṛṣṭi mārgam | prāpto anta gāmī viparīta buddhih | asmin kṣaṇe yāsyasi mṛtyu deśam | saṃsādyamāno mama bāṇa jālaih ||96||

Zum Glück bist du, Sohn Raghus, in mein Blickfeld geraten, dem Ende entgegengehend, verkehrten Sinnes; in diesem Augenblick wirst du, von meinen Pfeilnetzen bedrängt, ins Reich des Todes eingehen.

tam āha saumitrir avismayāno | garjantam udvṛtta sita agra damṣṭram | rājan na garjanti mahā prabhāvā | vikatthase pāpakṛtām variṣṭha ||97||

Zu ihm, der brüllte, mit hervortretenden weißen Zahnspitzen, sprach der Sohn der Sumitrā, unerschrocken: O König, die von großer Macht brüllen nicht; du prahlst, du Vortrefflichster unter den Übeltätern.

jānāmi vīryam tava rākṣasa indra | balam pratāpam ca parākramam ca | avasthito aham śara cāpa pāṇir | āgacca kim mogha vikatthanena ||98||

Ich kenne deine Kraft, o Rākṣasa-Fürst, deine Stärke, deine Macht und deine Tapferkeit; ich stehe hier, Pfeil und Bogen in der Hand - komm heran, was nützt leeres Prahlen?

sa evam uktah kupitah sasarja | rakṣo adhipah sapta śarān supunkhān | tāml lakṣmaṇah kāncana citra punkhaiś | cicceda bāṇair niśita agra dhāraih ||99||

So angesprochen, entsandte der zornige Herrscher der Rākṣasas sieben wohlbefiederte Pfeile; diese zerschnitt Lakṣmaṇa mit goldbunt befiederten Pfeilen von scharfer, schneidender Spitze.

tān prekṣamāṇah sahasā nikṛttān | nikṛtta bhogān iva pannaga indrān | lankā īśvarah krodha vaśam jagāma | sasarja ca anyān niśitān pṛṣatkān ||100||

Als er jene plötzlich zerschnitten sah, wie zerschnittene Schlangenfürsten, geriet der Herr Laṅkās in die Gewalt des Zorns und entsandte weitere scharfe Pfeile.

sa bāṇa varṣam tu vavarṣa tīvram | rāma anujah kārmuka samprayuktam | kṣura ardha candra uttama karṇi bhallaih | śarāṃś ca cicceda na cukṣubhe ca ||101||

Der jüngere Bruder Rāmas ließ auch selbst einen heftigen, vom Bogen entsandten Pfeilregen niedergehen, zerschnitt mit Rasiermesser-, Halbmond-, Karṇi- und Bhalla-Pfeilen dessen Pfeile und geriet nicht in Verwirrung.

sa bāṇajālānyapi tāni tāni | moghāni paśyāṃstridaśārirājaḥ | visismiye lakṣmaṇalāghavena | punaśca bāṇānniśitānmumoca ||102||

Als er jene Pfeilnetze allesamt wirkungslos sah, staunte der Götterfeind-König über Lakṣmaṇas Geschicklichkeit und entsandte wiederum scharfe Pfeile.

sa lakṣmaṇaś ca āśu śarān śita agrān | mahā indra vajra aśani tulya vegān | saṃdhāya cāpe jvalana prakāśān | sasarja rakṣo adhipater vadhāya ||103||

Auch Lakṣmaṇa legte rasch scharfe, feuerhelle Pfeile von der Wucht des Blitzes Mahendras auf den Bogen und entsandte sie zur Vernichtung des Herrschers der Rākṣasas.

sa tān pracicceda hi rākṣasa indraś | cittvā ca tāml lakṣmaṇam ājaghāna | śareṇa kāla agni sama prabheṇa | svayambhu dattena lalāṭa deśe ||104||

Er, der Rākṣasa-Fürst, zerschnitt jene, und nach dem Zerschneiden traf er Lakṣmaṇa mit einem Pfeil, dem Feuer des Weltuntergangs gleich an Glanz, von Brahmā gegeben, an der Stirn.

sa lakṣmaṇo rāvaṇa sāyaka ārtaś | cacāla cāpam śithilam pragṛhya | punaś ca samjnām pratilabhya kṛccrāc | cicceda cāpam tridaśa indra śatroh ||105||

Lakṣmaṇa, von Rāvaṇas Pfeil versehrt, wankte, den Bogen locker haltend; als er mühsam wieder zu Bewusstsein gekommen war, zerschnitt er den Bogen des Götterfeindes.

nikṛtta cāpam tribhir ājaghāna | bāṇais tadā dāśarathih śita agraih | sa sāyaka ārto vicacāla rājā | kṛccrāc ca samjnām punar āsasāda ||106||

Mit dem zerschnittenen Bogen traf da der Sohn des Daśaratha ihn mit drei scharfspitzigen Pfeilen; jener König, vom Pfeil versehrt, wankte und gewann mühsam wieder das Bewusstsein.

sa kṛtta cāpah śara tāḍitaś ca | sveda ārdra gātro rudhira avasiktah | jagrāha śaktim samudagra śaktih | svayambhu dattām yudhi deva śatruh ||107||

Er, mit zerschnittenem Bogen, von Pfeilen getroffen, seine Glieder schweißfeucht, mit Blut benetzt, ergriff im Kampf, der Götterfeind von überragender Kraft, den von Brahmā gegebenen Speer.

sa tām vidhūma anala samnikāśām | vitrāsanīm vānara vāhinīnām | cikṣepa śaktim tarasā jvalantīm | saumitraye rākṣasa rāṣṭra nāthah ||108||

Diesen, dem rauchlosen Feuer gleich, den Affenheeren Schrecken einflößenden Speer schleuderte der Herr des Rākṣasa-Reiches mit Wucht, lodernd, auf den Sohn der Sumitrā.

tām āpatantīm bharata anujo astrair | jaghāna bāṇaiś ca huta agni kalpaih | tathā api sā tasya viveśa śaktir | bhuja antaram dāśarather viśālam ||109||

Diesen heranfliegenden Speer traf der jüngere Bruder Bharatas mit Waffen, mit Pfeilen dem geopferten Feuer gleich; dennoch drang jener Speer in die breite Brust des Sohnes des Daśaratha ein.

sa śaktimān śaktisamāhataḥ san | jajvāla bhūmau sa raghupravīraḥ | taṃ vihvalantaṃ sahasābhupetya | jagrāha rājā tarasā bhujābhyām ||110||

Er, der Kraftvolle, vom Speer getroffen, entbrannte auf dem Boden, der Held aus Raghus Geschlecht; als er so taumelte, trat der König rasch zu ihm heran und packte ihn mit beiden Armen.