Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
rāvaṇam nihataṃ dṛṣṭvā rāghaveṇa mahātmanā | antaḥpurādviniṣpetū rākṣasyaḥ śokakarśitāḥ ||
Als sie sahen, dass Rāvaṇa von dem hochherzigen Rāghava getötet worden war, stürzten die Rākṣasa-Frauen, von Kummer abgezehrt, aus dem inneren Gemach hervor.
vāryamāṇaḥ subahuśo veṣṭantyaḥ kṣitipāṃsuṣu | vimuktakeśyaḥ śokārtā gāvo vatsahatā yathā ||
Obwohl vielfach zurückgehalten, wälzten sie sich im Staub der Erde, mit gelöstem Haar, von Kummer gequält, wie Kühe, deren Kälber getötet worden sind.
uttareṇa viniṣkramya dvāreṇa saha rākṣasaiḥ | praviśyāyodhanaṃ ghoraṃ vicinvantyo hataṃ patim ||
Durch das nördliche Tor hervortretend, zusammen mit den Rākṣasas, betraten sie das furchtbare Schlachtfeld, nach ihrem getöteten Gatten suchend.
āryaputreti vādinyo hā nātheti ca sarvaśaḥ | paripetuḥ kabandhāṅkāṃ mahīṃ śoṇitakardamām ||
'O edler Gatte!' rufend, 'Ach, o Herr!', so überall klagend, stürzten sie sich auf die mit Leibern übersäte, blutverschlammte Erde.
tā bāṣpaparipūrṇākṣyo bhartṛśokaparājitāḥ | kareṇva iva nardantyo vinedurhatayūthapāḥ ||
Sie, mit tränenerfüllten Augen, von Kummer um den Gatten überwältigt, klagten laut, wie Elefantenkühe, deren Herdenführer getötet worden ist.
dadṛśustā mahākāyaṃ mahāvīryaṃ mahadyutim | rāvaṇaṃ nihataṃ bhūmau nīlāñjanacayopamam ||
Sie sahen den riesenleibigen, überaus tapferen, glanzvollen Rāvaṇa auf der Erde getötet liegen, gleich einem Haufen blauschwarzer Augensalbe.
tāḥ patiṃ sahasā dṛṣṭvā śayānaṃ raṇapāṃsuṣu | nipetustasya gātreṣu chinnā vanalatā iva ||
Als sie ihren Gatten so plötzlich im Staub des Schlachtfelds liegen sahen, fielen sie auf seine Glieder, wie abgeschnittene Waldranken.
bahumānātpariṣvajva kācidevaṃ ruroda ha | caraṇau kācidālambya kācitkaṇṭhe.avalambya ca ||
Aus tiefer Verehrung umarmte ihn eine und weinte so; eine andere umklammerte seine Füße, eine andere hing sich an seinen Hals,
utkṣipya ca bhujau kācid bhūmau suparivartate | hatasya vadanaṃ dṛṣṭvā kācinmohamupāgamat ||
eine andere warf die Arme hoch und wälzte sich auf der Erde; eine andere, das Antlitz des Getöteten sehend, verfiel in Ohnmacht.
kācidaṅke śiraḥ kṛtvā ruroda mukhamīkṣatī | snāpayantī mukhaṃ bāṣpaistuṣārairiva paṅkajam ||
Eine andere legte sein Haupt in ihren Schoß und weinte, sein Antlitz betrachtend, es mit Tränen benetzend, wie einen Lotus mit Reif.
evamārtāḥ patiṃ dṛṣṭvā rāvaṇaṃ nihataṃ bhuvi | cukruśurbahudhā śokādbhūyastāḥ paryadevayan ||
So von Schmerz erfasst, als sie Rāvaṇa auf der Erde getötet sahen, schrien sie vielfach vor Kummer auf und klagten immer wieder.
yena vitrāsitaḥ śakro yena vitrāsito yamaḥ | yena vaiśravaṇo rājā puṣpakeṇa viyojitaḥ ||
'Er, durch den Śakra in Schrecken versetzt wurde, durch den Yama in Schrecken versetzt wurde, durch den der König Vaiśravaṇa seines Puṣpaka-Wagens beraubt wurde,'
gandharvāṇāmṛṣīṇāṃ ca surāṇāṃ ca mahātmanām | bhayaṃ yena raṇe dattaṃ so.ayaṃ śete raṇe hataḥ ||
'durch den den Gandharvas, den Ṛṣis und den hochherzigen Göttern im Kampf Furcht eingeflößt wurde — eben er liegt nun im Kampf getötet da.'
asurebhyaḥ surebhyo vā pannagebhyo.api vā tathā | bhayaṃ yo na vijānāti tasyedaṃ mānuṣād bhayam ||
'Er, der weder von Asuras noch von Göttern noch auch von Schlangenwesen Furcht kannte — ihm ist dies nun von einem Menschen die Furcht zuteil geworden!'
avadhyo devatānāṃ yastathā dānavarakṣasām | hataḥ so.ayaṃ raṇe śete mānuṣeṇa padātinā ||
'Er, der für die Götter ebenso wie für Dānavas und Rākṣasas unantastbar war — eben er liegt nun getötet im Kampf, von einem menschlichen Fußkämpfer erschlagen.'
yo na śakyaḥ surairhantuṃ na yakṣairnāsuraistathā | so.ayaṃ kaścidivāsattvo mṛtyuṃ maryena lambhitaḥ ||
'Er, der von den Göttern nicht zu töten war, noch von den Yakṣas noch von den Asuras — eben er hat nun, wie irgendein Machtloser, den Tod von einem Sterblichen gefunden!'
evaṃ vadantyo rurudastasya tā duḥkhitāḥ striyaḥ | bhūya eva ca duḥkhārtā vilepuśca punaḥ punaḥ ||
So sprechend, weinten seine leidenden Frauen, und, von Schmerz noch mehr ergriffen, klagten sie immer wieder.
aśṛṇvatā tu suhṛdāṃ satataṃ hitavādinām | maraṇāyāhṛtā sītā rākṣasāśca nipātitāḥ ||
'Weil du nicht auf deine Freunde gehört hast, die stets Heilsames rieten, wurde Sītā zu deinem Verderben entführt, und die Rākṣasas wurden niedergestreckt.'
bruvāṇo.api hitaṃ vākyamiṣṭo bhrātā vibhīṣaṇaḥ | dhṛṣṭaṃ paruṣito mohāttvayātmavadhakāṅikṣṇā ||
'Obwohl er heilsame Worte sprach, wurde der teure Bruder Vibhīṣaṇa von dir, aus Verblendung, dreist geschmäht — von dir, der du deinen eigenen Untergang ersehntest!'
yadi niryātitā te svātsītā rāmāya maithilī | na naḥ syādvyasanaṃ ghoramidaṃ mūlaharaṃ mahat ||
'Hättest du Sītā, die Maithilī, dem Rāma freiwillig zurückgegeben, so wäre uns dieses furchtbare, unsere Wurzel vernichtende große Unglück nicht widerfahren.'
vṛttakāmo bhavedbhrātā rāmo mitrakulaṃ bhavet | vayaṃ cāvidhavāḥ sarvāḥ sakāmā na ca śatravaḥ ||
'Dein Bruder wäre in seinem Wunsch erfüllt gewesen, Rāma wäre uns ein befreundetes Geschlecht geworden, und wir alle wären keine Witwen, sondern zufrieden, und es gäbe keine Feinde mehr.'
tvayā punarnṛśaṃsena sītāṃ saṃrundhatā balāt | rākṣasā vayamātmā ca trayaṃ tulyaṃ nipātitam ||
'Von dir aber, dem Grausamen, der Sītā mit Gewalt gefangenhielt, wurden gleichermaßen drei Dinge zugrunde gerichtet: die Rākṣasas, wir, und du selbst.'
na kāmakāraḥ kāmaṃ vā tava rākṣasapuṃgava| daivaṃ ceṣṭayate sarvaṃ hataṃ daivena hanyate ||
'Doch nicht willkürliches Handeln nach Belieben allein war es, o Stier unter den Rākṣasas — das Schicksal lenkt alles; was zerstört wird, wird vom Schicksal zerstört.'
vānarāṇām vināśo.ayaṃ rākṣasānāṃ ca te raṇe | tava caiva mahābāho daivayogādupāgtaḥ ||
'Dieser Untergang der Affen und deiner Rākṣasas im Kampf, und auch deiner selbst, o Starkarmiger, ist durch die Fügung des Schicksals eingetreten.'
nai vārthena na kāmena vikrameṇa na cājñayā | śakyā daivagatirloke nivartayitumudyatā ||
'Weder durch Reichtum noch durch Begierde, noch durch Tapferkeit noch durch Befehl kann der einmal in Gang gesetzte Lauf des Schicksals in der Welt aufgehalten werden.'
vilepurevaṃ dīnāstā rākṣasādhipayoṣitaḥ | kurarya iva duḥkhārtā bāṣpaparyākulekṣaṇāḥ ||
So klagten die elenden Frauen des Rākṣasa-Herrn, wie Kuraris von Schmerz ergriffen, mit von Tränen umflorten Augen.