Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
pravṛtte saṅkule tasminghore vīrajanakṣaye | aṅgadaḥ kampanaṃ vīramāsasāda raṇotsukaḥ ||1||
Als jenes furchtbare Getümmel im Gange war, das Vernichten der Heldenmänner, trat Aṅgada, kampfbegierig, dem Helden Kampana entgegen.
āhūya so.aṅgadaṃ kopāttāḍayāmāsa vegitaḥ | gadayā kampanaḥ pūrvaṃ sa cacāla bhṛśāhataḥ ||2||
Er rief Aṅgada heraus und schlug ihn zuerst zornig, mit Wucht, mit der Keule; jener wankte, heftig getroffen.
sa saṃjñāṃ prāpya tejasvī cikṣepa śikharaṃ gireḥ | arditaśca prahāreṇa kampanaḥ patito bhuvi ||3||
Der Glanzvolle, wieder zur Besinnung gekommen, schleuderte einen Berggipfel; und Kampana, von dem Schlag gequält, fiel zu Boden.
tatastu kampanaṃ dṛṣṭvā śoṇitākṣo hataṃ raṇe | rathenābhyapatat kṣipraṃ tatrāṅgadamabhītavat ||4||
Da, Kampana im Kampf erschlagen sehend, stürmte Śoṇitākṣa mit dem Wagen rasch heran, dort furchtlos auf Aṅgada los.
so.aṅgadaṃ niśitairbāṇaistadā vivyādha vegitaḥ | śarīradāraṇaistīkṣaṇaiḥ kālāgnisamavigrahaiḥ ||5||
Er durchbohrte da Aṅgada mit Wucht mit scharfen Pfeilen, leibzerreißenden, scharfen, dem Weltenbrandfeuer gleichenden.
kṣurakṣurapranārācairvatsadanaiḥ śilīmukhaiḥ | karṇiśalyavipāṭhaiśca bahubhirniśitaiḥ śaraiḥ ||6||
mit Rasiermesser-Pfeilen, Kṣurapra-Pfeilen und Nārāca-Pfeilen, mit Vatsadanta-Pfeilen und Śilīmukha-Pfeilen, mit Karṇi-, Śalya- und Vipāṭha-Pfeilen und vielen anderen scharfen Pfeilen.
aṅgadaḥ pratividdhāṅgo vāliputraḥ pratāpavān | dhanurugraṃ rathaṃ bāṇān mamarda tarasā balī ||7||
Aṅgada, dessen Leib durchbohrt war, der glanzvolle Sohn Vālins, zermalmte mit Wucht den furchtbaren Bogen, den Wagen und die Pfeile, der Mächtige.
śoṇitākṣastataḥ kṣipramasicarma samādade | utpapāta tadā kruddho vegavānavicārayan ||8||
Śoṇitākṣa ergriff da rasch Schwert und Schild; er sprang da zornig auf, geschwind, ohne zu zögern.
taṃ kṣiprataramāplutya parāmṛśyāṅgado balī | kareṇa tasya taṃ khaḍgaṃ samāccidya nanāda ca ||9||
Rascher noch auf ihn zuspringend und ihn ergreifend, riss der mächtige Aṅgada ihm mit der Hand jenes Schwert weg und brüllte.
tasyāṃsaphalake khaḍgaṃ nicakhāna tato.aṅgadaḥ | yajñopavītavaccainaṃ cicceda kapikuñjaraḥ ||10||
Da stieß Aṅgada das Schwert in dessen Schulterblatt; der Affenfürst durchtrennte ihn, wie die heilige Schnur.
taṃ pragṛhya mahākhaḍgaṃ vinadya ca punaḥ punaḥ | vāliputro.abhidudrāva raṇaśīrṣaṃ parānarīn ||11||
Jenes große Schwert ergreifend und immer wieder brüllend, stürmte der Sohn Vālins zur Spitze des Kampfes, auf die Feinde los.
prajaṅghasahito vīro yūpākṣastu tato balī | rathenābhiyayau kruddho vāliputraṃ mahābalam ||12||
Der Held Yūpākṣa aber, zusammen mit Prajaṅgha, der Mächtige, griff da zornig mit dem Wagen den überaus mächtigen Sohn Vālins an.
āyasīm tu gadām gṛhya sa vīraḥ kanakāṅgadaḥ | śoṇitākṣaḥ samāśvasya tamevānupapāta ha ||13||
Der Held Śoṇitākṣa aber, eine eiserne Keule ergreifend, mit goldenen Armringen geschmückt, wieder zu Atem gekommen, stürzte auf ihn zu.
prajaṅghastu mahāvīro yūpākṣasahito balī | gadayābhiyayau kruddho vāliputraṃ mahābalam ||14||
Der große Held Prajaṅgha aber, zusammen mit Yūpākṣa, der Mächtige, griff zornig mit der Keule den überaus mächtigen Sohn Vālins an.
tayormadhye kapiśreṣṭhaḥ śoṇitākṣaprajaṅghayoḥ | viśākhayormadhyagataḥ pūrṇacandra ivābabhau ||15||
Zwischen jenen beiden, Śoṇitākṣa und Prajaṅgha, erstrahlte der Beste der Affen, wie der volle Mond zwischen den beiden Viśākhā-Sternen.
aṅgadaṃ parirakṣanau maindo dvivida eva ca | tasya tasthaturabhyāśe parasparadidṛkṣayā ||16||
Mainda und Dvivida, Aṅgada beschützend, standen in seiner Nähe, einander sehen wollend.
abhipeturmahākāyāḥ pratiyattā mahābalāḥ | rākṣasā vānarān roṣādasibāṇagadādharāḥ ||17||
Die riesenhaften, gerüsteten, überaus mächtigen Rākṣasas stürmten voll Zorn auf die Vānaras los, Schwerter, Pfeile und Keulen tragend.
trayāṇāṃ vānarendrāṇām tribhirākṣasapumgavaiḥ | saṃsaktānām mahadyuddhamabhavadromaharṣaṇam ||18||
Zwischen den drei Affenfürsten und den drei Rākṣasa-Stieren, die aneinandergerieten, entstand ein großer, haarsträubender Kampf.
te tu vṛkṣān samādāya sampracikṣipurāhave | khaḍgena praticikṣepa tān prajaṅga mahābalaḥ ||19||
Sie ergriffen Bäume und schleuderten sie im Kampf; der überaus mächtige Prajaṅgha schlug sie mit dem Schwert zurück.
rathānaśvān drumān śailān praticikṣipurāhave | śaraughaiḥ praticiccheda tānyūpākṣo mahābalaḥ ||20||
Wagen, Rosse, Bäume und Felsen schleuderten sie im Kampf zurück; der überaus mächtige Yūpākṣa zerhieb sie mit Pfeilfluten.
sṛṣṭān dvivadamaindābhyāṃ drumānutpāṭya vīryvān | babhañja gadayā madya śoṇitākṣaḥ pratāpavān ||21||
Die von Dvivida und Mainda geschleuderten, ausgerissenen Bäume zerschmetterte der glanzvolle, tapfere Śoṇitākṣa mit der Keule.
udyamya vipulaṃ khaḍgaṃ paramarmavidāraṇam | prajaṅgho vāliputrāya abhidudrāva vegitaḥ ||22||
Das gewaltige, markzerreißende Schwert erhebend, stürmte Prajaṅgha mit Wucht auf den Sohn Vālins zu.
tamabhyāśagataṃ dṛṣṭvā vānarendro mahābalaḥ | ājaghānāśvakarṇena drumeṇātibalastadā ||23||
Ihn nahe herankommen sehend, schlug der überaus mächtige Affenfürst ihn da mit einem Aśvakarṇa-Baum, überaus kraftvoll.
bāhuṃ cāsya sanistriṃśamājaghāna sa muṣṭinā | vāliputrasya ghātena sa papāta kṣitāvasiḥ ||24||
Und er schlug dessen Arm samt dem Schwert mit der Faust; durch den Schlag des Sohnes Vālins fiel das Schwert zu Boden.
taṃ dṛṣṭvā patitaṃ bhūmau khaḍgam musalasaṃnibham | muṣṭiṃ saṃvartayāmāsa vajrakalpaṃ mahābalaḥ ||25||
Jenes, mörsergleiche Schwert zu Boden gefallen sehend, ballte der überaus Mächtige seine Faust, dem Donnerkeil gleich.
sa lalāṭe mahāvīryamaṅgadaṃ vānararṣabham | ājaghāna mahātejāḥ sa muhūrtaṃ ccāla ha ||26||
Der Hochgewaltige schlug den überaus tapferen Affenstier Aṅgada auf die Stirn; jener wankte einen Augenblick fürwahr.
sa saṃjñām prāpya tejasvī vāliputraḥ pratāpavān | prajaṅghasya śiraḥ kāyātpātayāmāsa muṣṭinā ||27||
Der Glanzvolle, wieder zur Besinnung gekommen, der glanzvolle Sohn Vālins, schlug mit der Faust Prajaṅghas Kopf vom Rumpf.
sa yūpākṣo.aśrupūrṇākṣaḥ pitṛvye nihate raṇe | avaruhya rathān kṣipraṃ kṣīṇeṣuḥ khaḍgamādade ||28||
Yūpākṣa, seine Augen tränenerfüllt, da sein Onkel im Kampf erschlagen war, stieg rasch vom Wagen, seiner Pfeile beraubt, und ergriff das Schwert.
tamāpatantaṃ saṃprekṣya yūpākṣaṃ dvividastvaran | ājaghānorasi kruddho jagrāha ca balādbalī ||29||
Den heranstürmenden Yūpākṣa erblickend, schlug der eilige Dvivida ihn zornig auf die Brust und ergriff ihn mit Gewalt, der Mächtige.
gṛhītaṃ bhrātaraṃ dṛṣṭvā śoṇitākṣo mahābalam | ājaghāna mahātejā vakṣasi dvividaṃ tataḥ ||30||
Den ergriffenen Bruder sehend, schlug der überaus mächtige, hochgewaltige Śoṇitākṣa da Dvivida auf die Brust.
sa tato.abhihatastena cacāla ca mahābalaḥ | udyatāṃ ca punastasya jahāra dvivido gadām ||31||
Von ihm getroffen, wankte der überaus Mächtige da; und Dvivida entriss ihm wieder die erhobene Keule.
etasminnantare maindo dvividābhyāśamāgamat | yūpākṣaṃ tāḍamāmāsa talenorasi vīryavān ||32||
In diesem Augenblick kam Mainda zu Dvivida heran; der Tapfere schlug Yūpākṣa mit der flachen Hand auf die Brust.
tau śoṇitākṣayūpākṣau plavamgābhyāṃ tarasvinau | cakratuḥ samare tīvramākarṣotpāṭanaṃ bhṛśam ||33||
Jene beiden, Śoṇitākṣa und Yūpākṣa, von den beiden raschen Affen im Kampf heftig hin- und hergezerrt und gepackt.
dvividaḥ śoṇitākṣaṃ tu vidadāra nakhairmukhe | niṣpipeṣa ca vīryeṇa kṣitāvāvidhya vīryavān ||34||
Dvivida aber zerriss Śoṇitākṣa mit den Krallen im Gesicht und zermalmte ihn mit Kraft, ihn auf die Erde schleudernd, der Tapfere.
yūpākṣamabhisaṃkruddho maindo vānarapuṃgavaḥ | pīḍayāmāsa bāhubhyāṃ papāta sa hataḥ kṣitau ||35||
Zornentbrannt gegen Yūpākṣa, quälte der Affenstier Mainda ihn mit beiden Armen; er fiel erschlagen zu Boden.
hataprapravīrā vyathitā rākṣasendracamūstadā | jagāmābhimukhī sā tu kumbhakarṇātmajo yataḥ ||36||
Das geschlagene, seiner besten Helden beraubte, verzagte Heer der Rākṣasas wandte sich da hin, wo der Sohn Kumbhakarṇas war.
āpatantīm ca vegena kumbhastāṃ sāntvayaccamūm | athotkṛṣṭaṃ mahāvīryairlabdhalakṣaiḥ plavamgamaiḥ ||37||
Kumbha beruhigte jenes mit Wucht heranstürmende Heer, das dann von den überaus tapferen, zielsicheren Affen besiegt war.
nipātitamahāvīrāṃ dṛṣṭvā rakṣaścamūṃ tadā | kumbhaḥ pracakre tejasvī raṇe karma suduṣkaram ||38||
Das Heer der Rākṣasas, dessen große Helden niedergestreckt waren, sehend, vollbrachte der glanzvolle Kumbha im Kampf eine überaus schwierige Tat.
sa dhanurdhanvināṃ śreṣṭhaḥ pragṛhya susamāhitaḥ | mumocāśīviṣaprakhyāñśarāndehavidāraṇān ||39||
Er, der Beste der Bogenschützen, seinen Bogen ergreifend, wohlgesammelt, entließ giftschlangengleiche, leibzerreißende Pfeile.
tasya tacchuśubhe bhūyaḥ saśaraṃ dhanuruttamam | vidyudairāvatārciṣmaddvitīyendradhanuryathā ||40||
Sein vortrefflicher, pfeilbespannter Bogen erstrahlte da überaus, wie ein zweiter, blitzähnlicher Regenbogen Indras auf dem Elefanten Airāvata.
ākarṇakṛṣṭamuktena jaghāna dvividaṃ tadā | tena hāṭakapuṅkhena patriṇā patravāsasā ||41||
Mit dem bis zum Ohr gezogenen und entlassenen, golden befiederten Pfeil erschlug er da Dvivida.
sahasābhihatastena vipramuktapadaḥ sphuran | nipapātādrikūṭābho vihvalaḥ plavagottamaḥ ||42||
Von ihm jäh getroffen, seiner Standfestigkeit beraubt, zuckend, fiel der beste der Affen, bergesgipfelgleich, betäubt zu Boden.
maindastu bhrātaraṃ dṛṣṭvā bhagnaṃ tatra mahāhave | abhidudrāva vegena pragṛhya mahatīṃ śilām ||43||
Mainda aber, seinen Bruder dort im großen Kampf zerschmettert sehend, stürmte mit Wucht heran, einen großen Felsen ergreifend.
tāṃ śilāṃ tu pracikṣepa rākṣasāya mahābalaḥ | bibheda tāṃ śilāṃ kumbhaḥ prasannaiḥ pañcabhiḥ śaraiḥ ||44||
Jenen Felsen schleuderte der überaus Mächtige auf den Rākṣasa; Kumbha zerschmetterte jenen Felsen mit fünf klaren Pfeilen.
sandhāya cānyaṃ sumukhaṃ śaramāśīviṣopamam | ājaghāna mahātejā vakṣasi dvividāgrajam ||45||
Und einen anderen, wohlgeformten, giftschlangengleichen Pfeil anlegend, schlug der Hochgewaltige den älteren Bruder Dvividas auf die Brust.
sa tu tena prahāreṇa maindo vānarayūthapaḥ | marmaṇyabhihatastena papāta bhuvi mūrchitaḥ ||46||
Durch jenen Schlag, im Lebensnerv von ihm getroffen, fiel der Affenführer Mainda ohnmächtig zu Boden.
aṅgado mātulau dṛṣṭvā patitau tau mahābalau | abhidudrāva vegena kumbhamudyatakārmukam ||47||
Aṅgada, seine beiden überaus mächtigen Onkel gefallen sehend, stürmte mit Wucht auf Kumbha zu, den Bogen erhoben.
tamāpatantaṃ vivyādha kumbhaḥ pañcabhirāyasaiḥ | tribhiścānyaiḥ śitairbāṇairmātaṅgamiva tomaraiḥ ||48||
Kumbha durchbohrte den Heranstürmenden mit fünf eisernen und mit drei anderen scharfen Pfeilen, wie einen Elefanten mit Speeren.
so.aṅgadaṃ vividhairbāṇaiḥ kumbho vivyādha vīryavān | akuṇṭhadhārairniśitaistīkṣṇaiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ ||49||
Der tapfere Kumbha durchbohrte Aṅgada mit vielerlei Pfeilen, mit unstumpfen, scharfen, spitzen, goldgeschmückten.
aṅgadaḥ pratividdhāṅgo vāliputro na kampate | śilāpādapavarṣāṇi tasya mūrdhni vavarṣa ha ||50||
Aṅgada, der Sohn Vālins, dessen Leib durchbohrt war, wankte nicht; er ließ einen Regen von Felsen und Bäumen auf dessen Haupt niederprasseln.
sa praciccheda tānsarvānbibheda ca punaḥ śilāḥ | kumbhakarṇātmajaḥ śrīmānvāliputrasamīritān ||51||
Der glanzvolle Sohn Kumbhakarṇas zerhieb sie alle und zerschmetterte wiederum die vom Sohn Vālins geschleuderten Felsen.
āpatantaṃ ca samprekṣya kumbho vānarayūthapam | bhruvorvivyādha bāṇābhyāmulkābhyāmiva kuñjaram ||52||
Und Kumbha, den heranstürmenden Affenführer erblickend, durchbohrte ihn mit zwei Pfeilen an den Brauen, wie mit Fackeln einen Elefanten.
tasya susrāva rudhiraṃ pihite cāsya locane | aṅgadaḥ pāṇinā netre pidhāya rudhirokṣite ||53||
Sein Blut strömte hervor, und seine Augen wurden verdeckt; Aṅgada, mit der Hand die blutüberströmten Augen bedeckend,
sālamāsannamekena parijagrāha pāṇinā | sampīḍyorasi saskandham kareṇābhiniveśya ca ||54||
ergriff mit einer Hand einen nahen Sāla-Baum, ihn samt Stamm an die Brust drückend und mit der Hand fest umfassend,
kiñcidabhyavanamyainamunmamātha mahāraṇe | tamindraketupratimaṃ vṛkṣaṃ mandarasaṃnibham ||55||
und, ihn ein wenig niederbeugend, riss er in der großen Schlacht jenen Baum, dem Banner Indras gleich, dem Mandara-Berg gleich, heraus.
samutsṛjantaṃ vegena paśyatāṃ sarvarakṣasām | sa ciccheda śitairbāṇaiḥ saptabhiḥ kāyabhedanaiḥ ||56||
Während er ihn mit Wucht schleuderte, vor den Augen aller Rākṣasas, zerhieb jener ihn mit sieben scharfen, leibdurchbohrenden Pfeilen.
aṅgado vivyathe.abhīkṣṇaṃ sasāda ca mumoha ca | aṅgadaṃ vyathitaṃ dṛṣṭvā sīdantamiva sāgare ||57||
Aṅgada wurde heftig gequält, sank nieder und wurde ohnmächtig; Aṅgada, gequält, sehend, wie er gleichsam im Ozean versank,
durāsadaṃ hariśreṣṭhā rāghavāya nyavedayan | rāmastu vyathitaṃ śrutvā vāliputraṃ mahāhave ||58||
meldeten die besten der Affen es dem unnahbaren Rāghava; Rāma aber, von dem gequälten Sohn Vālins im großen Kampf hörend,
vyādideśa hariśreṣṭhāñjāmbavatpramukhāṃstataḥ | te tu vānaraśārdūlāḥ śrutvā rāmasya śāsanam ||59||
befahl da den besten der Affen, angeführt von Jāmbavant; jene Affentiger aber, Rāmas Befehl hörend,
abhipetuḥ susaṅkruddhāḥ kumbhamudyatakārmukam | tato drumaśilāhastāḥ kopasaṃraktalocanāḥ ||60||
stürmten überaus zornig auf Kumbha los, den Bogen erhoben, mit Bäumen und Felsen in den Händen, ihre Augen zornrot.
rirakṣiṣanto.abhyapatannaṅgadaṃ vānararṣabhāḥ | jāmbavāṃśca suṣeṇaśca vegadarśī ca vānaraḥ ||61||
In dem Wunsch, ihn zu retten, stürmten die Affenstiere auf Aṅgada zu: Jāmbavant, Suṣeṇa und der Affe Vegadarśin.
kumbhakarṇātmajaṃ vīraṃ kruddhāḥ samabhidudruvuḥ | samīkṣyātatatastāṃstu vānarendrānmahābalān ||62||
Zornig stürmten sie auf den Helden, den Sohn Kumbhakarṇas, los; er aber, jene überaus mächtigen Affenfürsten erblickend,
āvavāra śaraugheṇa nageneva jalāśayam | tasya bāṇacayaṃ prāpya na śokerativartitum ||63||
hielt sie mit einer Pfeilflut zurück, wie ein Berg einen Wasserbehälter; niemand vermochte jenen Pfeilhagel zu überwinden.
vānarendrā mahātmāno velāmiva mahodadhiḥ | tāṃstu dṛṣṭvā harigaṇāñśaravṛṣṭibhirarditān ||64||
die hochgesinnten Affenfürsten, wie das große Meer den Uferstrand; sie aber, die Affenscharen von Pfeilregen gequält sehend,
aṅgadaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā bhrātṛjaṃ plavageśvaraḥ | abhidudrāva vegena sugrīvaḥ kumbhamāhave ||65||
Aṅgada, den Sohn seines Bruders, hinter sich stellend, stürmte der Herr der Affen, Sugrīva, mit Wucht im Kampf auf Kumbha zu.
śailasānu caraṃ nāgaṃ vegavāniva kesarī | utpāṭya ca mahāśailānaśvakarṇāndhavānbahūn ||66||
Wie ein rascher Löwe einen auf dem Bergrücken wandelnden Elefanten, riss er große Felsen und viele Aśvakarṇa- und Dhava-Bäume aus.
anyāṃśca vividhānvṛkṣāṃścikṣepa ca mahākapiḥ | tāṃ chādayantīmākāśaṃ vṛkṣavṛṣṭiṃ durāsadām ||67||
und andere vielerlei Bäume schleuderte der große Affe; jenen Himmel verhüllenden, unwiderstehlichen Baumregen
kumbhakarṇātmajaḥ śrīmāṃściccheda niśitaiḥ śaraiḥ | abhilakṣyeṇa tīvreṇa kumbhena niśitaiḥ śaraiḥ ||68||
zerhieb der glanzvolle Sohn Kumbhakarṇas mit scharfen Pfeilen, mit zielsicherem, heftigem Kumbha, mit scharfen Pfeilen.
nirbhidyamānāste rejuryathā ghoraśataghnayaḥ | drumavarṣaṃ tu tacchinnaṃ dṛṣṭvā kumbhena vīryavān ||69||
Die durchbohrten Bäume erstrahlten wie furchtbare Śataghnī-Waffen; jenen von Kumbha zerhauenen Baumregen sehend, der Tapfere,
vānarādhipatiḥ śrīmānmahāsattvo na vivyathe | sa vidhyamānaḥ sahasā sahamānaśca tāñśarān ||70||
der glanzvolle Herr der Affen, von großer Kraft, wankte nicht; jäh durchbohrt, jene Pfeile ertragend,
kumbhasya dhanurākṣipya babhañjendradhanuḥprabham | avaplutya tataḥ śīghraṃ kṛtvā karma suduṣkaram ||71||
riss er Kumbhas Bogen an sich und zerbrach den, dem Regenbogen Indras gleichenden; dann sprang er schnell herab, nachdem er die überaus schwierige Tat vollbracht hatte.
abravītkupitaḥ kumbhaṃ bhagnaśṛṅgamiva dvipam | nikumbhāgraja vīryaṃ te bāṇavegaṃ tadadbhutam ||72||
Er sprach zornig zu Kumbha, wie zu einem Elefanten mit zerbrochenem Stoßzahn: 'Älterer Bruder Nikumbhas, deine Tapferkeit, jene wunderbare Wucht deiner Pfeile,'
saṃnatiśca prabhāvaśca tava vā rāvaṇasya vā | prahrādabalivṛtraghnakuberavaruṇopama ||73||
'deine Demut und deine Macht, oder die Rāvaṇas, o du, der Prahlāda, Bali, dem Vṛtratöter, Kubera und Varuṇa gleichst,'
ekastvamanujāto.asi pitaraṃ balavattaraḥ | tvāmevaikaṃ mahābāhuṃ śūlahastamarindamam ||74||
'du allein bist deinem Vater nachgeartet, noch mächtiger; dich allein, den Starkarmigen, den Speerbewaffneten, den Feindebezwinger,'
tridaśā nātivartante jitendriyamivādhayaḥ | vikramasva mahābuddhe karmāṇi mama paśya ca ||75||
'übertreffen die Götter nicht, wie Leiden den Sinnesbezwungenen nicht übertreffen; zeige deine Tapferkeit, o Hochweiser, und sieh meine Taten.'
varadānātpitṛvyaste sahate devadānavān | kumbhakarṇastu vīryeṇa sahate ca surāsurān ||76||
'Durch die Gabe eines Segens erträgt dein Onkel Götter und Dānavas; Kumbhakarṇa aber erträgt durch Tapferkeit die Götter und Asuras.'
dhanuṣīndrajitastulyaḥ pratāpe rāvaṇasya ca | tvamadya rakṣasāṃ loke śreṣṭho.asi balavīryataḥ ||77||
'Im Bogen bist du Indrajit gleich und an Glanz Rāvaṇa; du bist heute in der Welt der Rākṣasas der Beste an Kraft und Tapferkeit.'
mahāvimardaṃ samare mayā saha tavādbhutam | adya bhūtāni paśyantu śakraśambarayoriva ||78||
'Mögen heute die Geschöpfe deinen wunderbaren, gewaltigen Zusammenprall mit mir im Kampf sehen, wie den von Śakra und Śambara.'
kṛtamapratimaṃ karma darśitaṃ cāstrakauśalam | pātitā harivīrāśca tvayaite bhīmavikramāḥ ||79||
'Vollbracht hast du unvergleichliche Taten und deine Waffenkunst gezeigt; niedergestreckt hast du diese furchtbar tapferen Affenhelden.'
upālambhabhayāccāpi nāsi vīra mayā hataḥ | kṛtakarmā pariśrānto viśrāntaḥ paśya me balam ||80||
'Und aus Furcht vor Vorwurf bist du, o Held, noch nicht von mir getötet worden; du hast deine Tat vollbracht, bist erschöpft – ruhe dich aus und sieh meine Kraft.'
tena sugrīvavākyena sāvamānena mānitaḥ | agnerājyahutasyeva tejastasyābhyavardhata ||81||
Durch jenes Wort Sugrīvas, mit Verachtung durchzogen, dennoch geehrt, wuchs dessen Glanz an, wie das Feuer, dem Ghee geopfert wird.
tataḥ kumbhastu sugrīvaṃ bāhubhyāṃ jagṛhe tadā | gajāvivātamadau niḥśvasantau muhurmuhuḥ ||82||
Da ergriff Kumbha Sugrīva mit beiden Armen; wie zwei Elefanten in gewaltigem Rausch, immer wieder schnaubend,
anyonyagātragrathitau gharṣantāvitaretaram | sadhūmāṃ mukhato jvālāṃ visṛjantau pariśramāt ||83||
ihre Leiber ineinander verschlungen, einander reibend, aus dem Munde vor Erschöpfung rauchende Flammen entlassend,
tayoḥ pādābhighātācca nimagnā cābhavanmahī | vyāghūrṇitataraṅgaśca cukṣubhe varuṇālayaḥ ||84||
durch der beiden Fußtritte versank die Erde, und die Wohnstatt Varuṇas wurde erschüttert, ihre Wellen wogend.
tataḥ kumbhaṃ samutkṣipya sugrīvo lavaṇāmbbhasi | pātayāmāsa vegena darśayannudadhestalam ||85||
Da hob Sugrīva Kumbha empor und schleuderte ihn mit Wucht ins salzige Wasser, den Meeresgrund freilegend.
tataḥ kumbhanipātena jalarāśiḥ samutthitaḥ | vindhyamandarasaṃkāśo visasarpa samantataḥ ||86||
Da erhob sich durch Kumbhas Sturz eine Wasserflut, dem Vindhya und Mandara gleich, und breitete sich ringsum aus.
tasya carma ca pusphoṭa sañjajñe cāsya śoṇitam | sa ca muṣṭirmahāvegaḥ pratijaghne.asthimaṇḍale ||87||
Seine Haut barst auf, und Blut entstand; und jene gewaltige Faust traf zurück auf den Knochenring.
tadā vegena tatrāsīttejaḥ prajvālitaṃ muhuḥ | vajraniṣpeṣasañjātajvālā merau yathā girau ||88||
Da entstand dort mit Wucht immer wieder loderndes Feuer, wie die von der Reibung des Donnerkeils entstandene Flamme am Berg Meru.
sa tatrābhihatastena sugrīvo vānararṣabhaḥ | muṣṭiṃ saṃvartayāmāsa vajrakalpaṃ mahābalaḥ ||89||
Dort von ihm getroffen, ballte der überaus mächtige Affenstier Sugrīva seine Faust, dem Donnerkeil gleich.
arciḥsahasravikacaṃ ravimaṇḍalasaprabham | sa muṣṭiṃ pātayāmāsa kumbhasyorasi vīryavān ||90||
Der Tapfere ließ jene Faust, von tausend Flammen erstrahlend, dem Sonnenkreis gleich, auf Kumbhas Brust niedersausen.
sa tu tena prahareṇa vihvalo bhṛśapīḍitaḥ | nipapāta tadā kumbho gatārciriva pāvakaḥ ||91||
Durch jenen Schlag betäubt, heftig gequält, fiel da Kumbha, wie ein erloschenes Feuer.
muṣṭinābhihatastena nipapātāśu rākṣasaḥ | lohitāṅga ivākāśāddīptaraśmiryadṛcchayā ||92||
Von jener Faust getroffen, fiel der Rākṣasa alsbald, wie der rote Planet vom Himmel, mit lodernden Strahlen, von selbst.
kumbhasya patato rūpaṃ bhagnasyorasi muṣṭinā | babhau rudrābhipannasya yathārūpaṃ gavāṃ pateḥ ||93||
Die Gestalt des fallenden Kumbha, dessen Brust von der Faust zerschmettert war, erschien wie die Gestalt des Stierkönigs, von Rudra ergriffen.
tasminhate bhīmaparākrameṇa | plavaṅgamānāmṛṣabheṇa yuddhe | mahī saśailā savanā cacāla | bhayaṃ ca rakṣāṃsyadhikaṃ viveśa ||94||
Als er von dem furchtbar Tapferen, dem Stier unter den Affen, im Kampf erschlagen war, erbebte die Erde samt ihren Bergen und Wäldern, und Furcht ergriff die Rākṣasas noch mehr.