Sarga 89: Indrajil-Lakṣmaṇa-Yuddha-Dvitīyam Die Schlacht tobt weiter: Vibhīṣaṇas Heer, Jāmbavant und Hanumant im Kampf, Indrajits Wagenlenker fällt

yudhyamānau tato dṛṣṭvā prasaktau nararākṣasau | prabhinnāviva mātaṅgau parasparajayaiṣiṇau ||1||

Als er die beiden kämpfenden, ineinander verbissenen, Mensch und Rākṣasa sah, wie zwei brünstige Elefanten, beide nach dem Sieg über den anderen trachtend.

tayoryuddhaṃ druṣṭaukāmo varacāpadharo balī | śūraḥ sa rāvaṇabhrātā tasthau saṃgrāmamūrdhani ||2||

Begierig, ihren Kampf zu sehen, stand der starke Bruder Rāvaṇas, der Held, mit seinem trefflichen Bogen an der Spitze der Schlacht.

tato visphārayāmāsa mahaddhanuravasthitaḥ | utsasarja ca tīkṣṇāgrān rākṣaseṣu mahāśarān ||3||

Da spannte er, dort stehend, seinen gewaltigen Bogen und entsandte scharfspitzige, gewaltige Pfeile auf die Rākṣasas.

te śarāḥ śikhisaṃsparśā nipatantassamāhitāḥ | rākṣasān dārayāmāsurvajrā iva mahāgirīn ||4||

Jene Pfeile, feuerberührt, sorgfältig zielend niederfallend, zerrissen die Rākṣasas, wie Donnerkeile gewaltige Berge.

vibhīṣaṇasyānucarāstepi śūlāsipaṭṭiśaiḥ | cichiduḥ samare vīrān rākṣasān rākṣasottamāḥ ||5||

Auch Vibhīṣaṇas Gefolgsleute, die besten der Rākṣasas, zerschnitten mit Speeren, Schwertern und Wurfspießen im Kampf die tapferen Rākṣasas.

rākṣasaistraiḥ parivṛtaḥ sa tadā tu vibhīṣaṇaḥ | babhau madhya pradhṛṣṭānām kalabhānāmiva dvipaḥ ||6||

Von jenen Rākṣasas umgeben, erstrahlte Vibhīṣaṇa da wie ein Elefant inmitten angegriffener Elefantenjungen.

tatapsaṃ codamāno vai harīn rakṣovadhapriyān | uvāca vacanaṃ kāle kālajño rakṣasāṃ varaḥ ||7||

Er, die Affen antreibend, die am Töten der Rākṣasas Gefallen fanden, sprach zur rechten Zeit, der zeitkundige Beste der Rākṣasas, ein Wort.

eko.ayaṃ rākṣasendrasya parāyaṇamavasthitaḥ | etaccheṣaṃ balaṃ tasya kiṃ tiṣṭhita harīśvarāḥ ||8||

‚Dieser eine hier ist die letzte Zuflucht des Rākṣasa-Fürsten – dies ist der Rest seines Heeres; was steht ihr noch, o Herrscher der Affen?‘

asmiṃśca nihate pāpe rākṣase raṇamūrdhani | rāvaṇam varjayitvā tu śeṣamasya balaṃ hatam ||9||

‚Ist dieser sündige Rākṣasa an der Spitze der Schlacht getötet, so ist, Rāvaṇa ausgenommen, der Rest seines Heeres bereits vernichtet.‘

prahasto nihato vīro nikumbhaśca mahābalaḥ | kumbhakarṇaśca kumbhaśca dhūmrākṣaśca niśācaraḥ ||10||

‚Getötet sind der Held Prahasta und der hochgewaltige Nikumbha, Kumbhakarṇa und Kumbha und der Nachtwandler Dhūmrākṣa.‘

jambumālī mahāmālī tīkṣaṇavego.aśaniprabhaḥ | suptagno yajñakopaśca vajradaṃṣṭrasca rākṣasaḥ ||11||

‚Jambumālī, Mahāmālī, Tīkṣṇavega, Aśaniprabha, Suptaghna, Yajñakopa und der Rākṣasa Vajradaṃṣṭra.‘

simhrādī vikaṭo.arighnastapano maṃda eva ca | praghāsaḥ praghasaścaiva prajaṅgho jaṅgha eva ca ||12||

‚Siṃhādi, Vikaṭa, Arighna, Tapana und Manda, Praghāsa und Praghasa, Prajaṅgha und Jaṅgha.‘

agniketuśca durdharṣo raśmiketuśca vīryavān | vidyujjihvo dvijihvaśca sūryaśatruśca rākṣasaḥ ||13||

‚Agniketu, der Unbezwingbare, und der tapfere Raśmiketu, Vidyujjihva und Dvijihva und der Rākṣasa Sūryaśatru.‘

akampanaḥ supārśvaśca cakramālī ca rākṣasaḥ | kampanaḥ sattvavanau tau devāntakanarāntakau ||14||

‚Akampana und Supārśva und der Rākṣasa Cakramālī, Kampana und die beiden kraftvollen Devāntaka und Narāntaka.‘

etānnihatyātibalān bahūn rākṣasasattamān | bāhubhyāṃ sāgaraṃ tīrtvā laṅghyatāṃ goṣpadaṃ laghu ||15||

‚Nachdem ihr diese vielen, überaus starken, besten der Rākṣasas getötet habt, was wäre es, mit den bloßen Armen den Ozean zu durchqueren – so leicht wie über eine Kuhhufspur zu springen!‘

etāvadiha śeṣaṃ vo jetavyamiha vānarāḥ | hatāḥ sarve samāgamya rākṣasā baladarpitāḥ ||16||

‚Nur dies hier bleibt euch noch zu besiegen, o Vānaras – alle miteinander sind die stolzen, mächtigen Rākṣasas bereits getötet.‘

ayuktaṃ nidhanaṃ kartuṃ putrasya janiturmama | ghṛṇāmapāsya rāmārthe nihanyāṃ bhrāturātmajam ||17||

‚Es geziemt mir nicht, den Tod des Sohnes meines Erzeugers zu bewirken – doch verwerfe ich mein Mitleid um Rāmas willen; ich würde den Sohn meines Bruders töten.‘

hantukāmasya me bāṣpaṃ cakṣuś caiva nirudhyate | tadevaiṣa mahābāhurlakṣmaṇaḥ śamayiṣyati ||18||

‚Mir, der ich ihn töten möchte, stauen sich die Tränen im Auge – doch eben dies wird dieser starkarmige Lakṣmaṇa zu Ende bringen.‘

iti tenātiyaśasā rākṣasenābhicoditāḥ | vānarendrā jahṛṣire lāṅgalāni ca vivyadhuḥ ||19||

So von jenem hochberühmten Rākṣasa angespornt, wurden die Affenfürsten froh und schwangen ihre Pflugscharen.

tataste kapiśārdūlāḥ kṣveḍantaśca muhurmuhuḥ | mumucurvividhānnādānmeghāndṛṣṭveva barhiṇaḥ ||20||

Da stießen jene Tiger unter den Affen, immer wieder brüllend, mannigfaltige Schreie aus, wie Pfauen, die Wolken erblicken.

jāmbavānapi taiḥ sarvaiḥ svayūthairabhisaṃvṛtaḥ | aśmabhistāḍayāmāsa nakhairdantaiśca rākṣasān ||21||

Auch Jāmbavant, von all seinen eigenen Scharen umgeben, schlug die Rākṣasas mit Steinen, Krallen und Zähnen.

nighnantamṛkṣādhipatiṃ rākṣasāste mahābalāḥ | parivavrurbhayaṃ tyaktvā tamanekavidhāyudhāḥ ||22||

Jene hochgewaltigen Rākṣasas umringten, die Furcht abwerfend, den zuschlagenden Bärenfürsten mit mannigfaltigen Waffen.

śaraiḥ paraśubhistīkṣṇaiḥ paṭṭasairyaṣṭitomaraiḥ | jāmbavantaṃ mṛdhe jaghnurnighnantaṃ rākṣasīṃ camūm ||23||

Mit Pfeilen, scharfen Beilen, Streitäxten, Stäben und Lanzen schlugen sie im Kampf auf Jāmbavant ein, der das Rākṣasa-Heer niederschlug.

sa samprahārastumulaḥ sañjajñe kapirākṣasām | devāsurāṇāṃ kruddhānāṃ yathā bhīmo mahāsvanaḥ ||24||

Jener tumultartige Kampf der Affen und Rākṣasas entstand, mit furchtbar gewaltigem Lärm, wie der der zornigen Götter und Asuras.

hanūmānapi saṅkruddhaḥ sālamutpāṭya parvatāt ||25||

Auch Hanumant, zornentbrannt, riß einen Sāla-Baum vom Berge aus.

sa lakṣmaṇaṃ svayaṃ pṛṣṭhādavaropya mahāmanāḥ | rakṣasāṃ kadanaṃ cakre samāsādya sahasraśaḥ ||26||

Er, der Hochgesinnte, setzte Lakṣmaṇa selbst von seinem Rücken herab und richtete, zu Tausenden herangekommen, ein Blutbad unter den Rākṣasas an.

sa dattvā tumulaṃ yuddhaṃ pitṛvyasyendrajidyudhi | lakṣmaṇaṃ paravīraghnaṃ punarevābhyadhāvata ||27||

Er, Indrajit, nachdem er im Kampf seinem Onkel (Vibhīṣaṇa) ein tumultartiges Gefecht geliefert hatte, stürmte wieder auf Lakṣmaṇa los, den Feindeshelden-Vernichter.

tau prayuddhau tadā vīrau mṛdhe lakṣmaṇarākṣasau | śaraughānabhivarṣantau jaghnatustau parasparam ||28||

Da kämpften die beiden Helden, Lakṣmaṇa und der Rākṣasa, im Gefecht, Pfeilströme niederregnend, und schlugen einander.

abhīkṣṇamantardadhatuḥ śarajālairmahābalau | candrādityāvivoṣṇānte yathā meghaistarasvinau ||29||

Unaufhörlich verdeckten die beiden Hochgewaltigen einander mit Pfeilnetzen, wie Mond und Sonne am Ende der heißen Jahreszeit von Wolken.

na hyādānaṃ na sandhānaṃ dhanuṣo vā parigrahaḥ | na vipramokṣo bāṇānāṃ na vikarṣo na vigrahaḥ ||30||

‚Weder das Ergreifen noch das Anlegen, noch das Fassen des Bogens, weder das Entsenden der Pfeile noch das Ziehen noch das Anspannen —‘

na muṣṭipratisandhānaṃ na lakṣyapratipādanam | adṛśyata tayostatra yudhyatoḥ pāṇilāghavāt ||31||

‚Weder das Wiederfassen mit der Faust noch das Treffen des Ziels‘ war dort bei den beiden Kämpfenden zu sehen, wegen der Behändigkeit ihrer Hände.

cāpavegapramuktaiśca bāṇajālaiḥ samantataḥ | antarikṣe.abhisañcanne na rūpāṇi cakāśire ||32||

Durch die mit der Wucht des Bogens entsandten Pfeilnetze ringsum, als der Himmel bedeckt war, waren keine Gestalten mehr zu erkennen.

lakṣmaṇo rāvaṇiṃ prāpya rāvaṇiścāpi lakṣmaṇam | avyavasthā bhavatyugrā tābhyāmanyonyavigrahe ||33||

Lakṣmaṇa erreichte Rāvaṇis Sohn, und Rāvaṇis Sohn auch Lakṣmaṇa – ein furchtbares Durcheinander entstand bei ihrem gegenseitigen Kampf.

tābhyāmubhābhyāṃ tarasā prasṛṣṭairviśikhaiḥ śitaiḥ | nirantaramivākāśaṃ babhūva tamasā vṛtam ||34||

Durch die von den beiden mit Wucht entsandten scharfen Pfeile wurde der Himmel wie lückenlos von Finsternis bedeckt.

taiḥ paradbhiśca bahubhistayoḥ śaraśataiḥ śitaiḥ | diśaśca pradiśaścaiva babhūvuḥ śarasaṃkulāḥ ||35||

Durch jene vielen, fliegenden, scharfen Hunderte von Pfeilen der beiden wurden die Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen mit Pfeilen übersät.

tamasā pihitaṃ sarvamāsīdbhīmataraṃ mahat | na tadānīi|m vavau vāyurna jajvāla ca pāvakaḥ ||36||

Alles war von Finsternis bedeckt, überaus furchtbar und gewaltig – da wehte der Wind nicht mehr, und das Feuer loderte nicht mehr.

kravyādā dāruṇā vāgbhiścikṣipurbhīmaniḥsvanān | na tadānīm vavau vāyurna ca jajvāla pāvakaḥ ||37||

Die Fleischfresser stießen mit grausamen Stimmen furchtbare Laute aus – da wehte der Wind nicht mehr, und das Feuer loderte nicht mehr.

svastyastu lokebhya iti jajalpaśca maharṣayaḥ | sampetuścātra samprāptā gandharvāḥ saha cāraṇaiḥ ||38||

‚Heil sei den Welten‘, so murmelten die großen Seher, und Gandharvas samt den Cāraṇas eilten dort herbei.

atha rākṣasasiṃhasya kṛṣṇānkanakabhūṣaṇān | śaraiścaturbhiḥ saumitrirvivyādha caturo hayān ||39||

Da durchbohrte der Sohn Sumitrās mit vier Pfeilen die vier schwarzen, goldgeschmückten Rosse des Löwen unter den Rākṣasas.

tato.apareṇa bhallena sūtasya vicariṣyataḥ ||40||

Dann, mit einem anderen breitspitzigen Pfeil, zielend auf den sich hin und her bewegenden Wagenlenker —

saṃpūrṇāyatamuktena supatreṇa suvarcasā | mahendrāśanikalpena sūtasya vicariṣyataḥ ||41||

mit einem voll gespannt entsandten, wohlbefiederten, glänzenden, dem Donnerkeil des großen Indra gleichenden Pfeil, den des sich hin und her bewegenden Wagenlenkers —

sa tena bāṇāśaninā talaśabdānunādinā | lāghavādrāghavaḥ śrīmāñśiraḥ kāyādapāharat ||42||

Mit jenem Pfeil-Donnerkeil, der vom Klatschen der Handfläche begleitet war, trennte der glanzvolle Rāghava (Lakṣmaṇa) mit Behändigkeit das Haupt vom Rumpf.

sa yantari mahātejā hate mandodarīsutaḥ | svayaṃ sārathyamakarotpunaśca dhanurspṛśat ||43||

Er, der glanzvolle Sohn der Mandodarī, übernahm, als sein Wagenlenker getötet war, selbst das Lenkeramt und berührte wieder den Bogen.

tadadbhutamabhūttatra sāmarthyaṃ paśyatāṃ yudhi | hayeṣu vyagrahastaṃ taṃ vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ ||44||

Wunderbar war jenes Können dort im Kampf für die Zusehenden – er durchbohrte ihn, dessen Hände mit den Rossen beschäftigt waren, mit scharfen Pfeilen.

cidreṣu teṣu bāṇaughairvicarantamabhītavat | ardayāmāsa samare saumitriḥ śīgrakṛttamaḥ ||45||

In jenen Lücken quälte ihn der Sohn Sumitrās, der Rascheste, mit Pfeilströmen, wie er sich unerschrocken bewegte, im Kampf.

nihataṃ sārathiṃ dṛṣṭvā samare rāvaṇātmajaḥ | prajahau samaroddharṣaṃ viṣaṇṇaḥ sa babhūva ha ||46||

Als der Sohn Rāvaṇas im Kampf seinen getöteten Wagenlenker sah, verlor er den Kampfesmut und wurde niedergeschlagen.

viṣaṇṇavadanaṃ dṛṣṭvā rākṣasaṃ hariyūthapāḥ | tataḥ paramasaṃhṛṣṭo lakṣmaṇaṃ cābhyapūjayan ||47||

Als die Anführer der Affen den niedergeschlagenen Rākṣasa sahen, wurden sie höchst erfreut und priesen Lakṣmaṇa.

tataḥ pramāthī śarabho rabhaso gandhamādanaḥ | amṛṣyamāṇāścātvāraścakrurvegaṃ harīśvarāḥ ||48||

Da machten Pramāthī, Śarabha, Rabhasa und Gandhamādana, die vier Herrscher der Affen, unduldsam, einen raschen Vorstoß.

te cāsya hayamukhyeṣu tūrṇamutpatya vānarāḥ | caturṣu sumahāvīryā nipeturbhīmavikramāḥ ||49||

Und jene Vānaras, von überaus großer Tapferkeit, von furchterregender Kraft, sprangen rasch empor und fielen auf seine vier besten Rosse.

teṣāmadhiṣṭhitānāṃ tairvānaraiḥ parvatopamaiḥ | mukhebhyo rudhiraṃ vyaktaṃ hayānāṃ samavartata ||50||

Von jenen bergegleichen Vānaras bestiegen, floss aus den Mäulern der Rosse deutlich Blut hervor.

te nihatya hayāṃstasya pramathya ca mahāratham | punarutpatya vegena tasthurlakṣmaṇapārśvataḥ ||51||

Sie, nachdem sie seine Rosse getötet und seinen großen Wagen zerschmettert hatten, sprangen wieder mit Wucht empor und stellten sich an Lakṣmaṇas Seite.

sa hatāśvādavaplutya rathānmathitasāratheḥ |52||

Er, von dem Wagen mit den getöteten Rossen und dem zerschmetterten Wagenlenker herabspringend —

sa hatāśvādavaplutya rathānmathitasārathiḥ | śaravarṣeṇa saumitrimabhyadhāvata rāvaṇi ||53||

Er, von dem Wagen mit den getöteten Rossen herabspringend, sein Wagenlenker zerschmettert, stürmte Rāvaṇis Sohn mit einem Pfeilregen auf den Sohn Sumitrās los.

tato mahendrapratimaṃhsa lakṣmaṇaḥ | padātinaṃ taṃ niśitaiḥ śarottamaiḥ | sṛjantamādau niśitāñśarottamān | bhṛśaṃ tadā bāṇagaṇairnyavārayat ||54||

Da hielt Lakṣmaṇa, dem großen Indra gleich, jenen zu Fuß Kämpfenden, der zuerst scharfe, vortreffliche Pfeile entsandte, mit scharfen, vortrefflichen Pfeilen heftig durch eine Menge von Pfeilen auf.