Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
dhūmrākṣaṃ prekṣya niryāntaṃ rākṣasaṃ bhīmanisvanam | vinedur vānarāḥ sarve prahṛṣṭā yuddhakāṅkṣiṇaḥ ||1||
Als sie den ausziehenden, furchterregend tönenden Rākṣasa Dhūmrākṣa erblickten, brüllten alle Affen, hocherfreut und kampfbegierig, laut auf.
teṣāṃ tu tumulaṃ yuddhaṃ saṃjajñe hariraksasām | anyonyaṃ pādapair ghorair nighnatāṃ śūlamudgaraiḥ ||2||
Da entbrannte zwischen ihnen, den Affen und Rākṣasas, eine tosende Schlacht, während sie einander mit schrecklichen Bäumen, Dreizacken und Keulen schlugen.
rākṣasair vānarā ghorā vinikṛttāḥ samantataḥ | vānarai rākṣasāś cāpi drumair bhūmau samīkṛtāḥ ||3||
Von den Rākṣasas wurden die schrecklichen Affen allseits zerfetzt, und von den Affen wurden auch die Rākṣasas mit Bäumen zu Boden gestreckt.
rākṣasāś cāpi saṃkruddhā vānarān niśitaiḥ śaraiḥ | vivyadhur ghorasaṃkāśaiḥ kaṅkapatrair ajihmagaiḥ ||4||
Und die zornentbrannten Rākṣasas durchbohrten die Affen mit scharfen, schrecklich aussehenden, reiherbefiederten, geraden Pfeilen.
te gadābhiś ca bhīmābhiḥ paṭṭasaiḥ kūṭamudgaraiḥ | ghoraiś ca parighaiś citrais triśūlaiś cāpi saṃśitaiḥ ||5||
Sie, mit furchtbaren Keulen, Schwertern, tückischen Hämmern, mit schrecklichen, bunten eisernen Stangen und geschärften Dreizacken —
vidāryamāṇā rakṣobhir vānarās te mahābalāḥ | amarṣāj janitodharṣāś cakruḥ karmāṇy abhītavat ||6||
die starken Affen, von den Rākṣasas zerrissen, aus Zorn geboren wagemutig, vollbrachten furchtlos ihre Taten.
śaranirbhinnagātrās te śūlanirbhinnadehinaḥ | jagṛhus te drumāṃs tatra śilāś ca hariyūthapāḥ ||7||
Sie, an den Gliedern von Pfeilen durchbohrt, an den Leibern von Dreizacken durchstochen, die Truppenführer der Affen, ergriffen dort Bäume und Felsblöcke.
te bhīmavegā harayo nardamānās tatas tataḥ | mamanthū rākṣasān bhīmān nāmāni ca babhāṣire ||8||
Sie, die Affen von furchtbarer Wucht, hierhin und dorthin brüllend, zermalmten die furchtbaren Rākṣasas und riefen dabei ihre Namen.
tad babhūvādbhutaṃ ghoraṃ yuddhaṃ vānararakṣasām | śilābhir vividhābhiś ca bahuśākhaiś ca pādapaiḥ ||9||
So wurde jener wunderbare, schreckliche Kampf zwischen Affen und Rākṣasas geführt, mit mannigfachen Felsblöcken und vielzweigigen Bäumen.
rākṣasā mathitāḥ kecid vānarair jitakāśibhiḥ | vavarṣū rudhiraṃ kecin mukhai rudhirabhojanāḥ ||10||
Manche Rākṣasas wurden von den siegreich strahlenden Affen zermalmt, manche, die von Blut lebten, spien Blut aus ihren Mündern.
pārśveṣu dāritāḥ kecit kecid rāśīkṛtā drumaiḥ | śilābhiś cūrṇitāḥ kecit kecid dantair vidāritāḥ ||11||
Manche wurden an den Flanken zerrissen, manche zu Haufen aufgeschichtet durch Bäume, manche von Felsblöcken zermalmt, manche von Zähnen zerfleischt.
dhvajair vimathitair bhagnaiḥ kharaiś ca vinipātitaiḥ | rathair vidhvaṃsitaiś cāpi patitai rajanīcaraiḥ ||12||
Mit zerbrochenen, zermalmten Bannern, mit niedergestreckten Eseln und mit zerstörten Wagen — mit gefallenen Nachtwandlern —
gajendraiḥ parvatākāraiḥ parvatāgraiḥ vanaukasām | mathitair vājibhiḥ kīrṇaṃ sārohair vasudhātalam ||13||
war der Erdboden bedeckt mit berggestaltigen Elefantenfürsten, mit den Berggipfeln der Waldbewohner, mit zermalmten Rossen samt Reitern.
vānarair bhīmavikrāntair āplutyāplutya vegitaiḥ | rākṣasāḥ karajais tīkṣṇair mukheṣu vinikartitāḥ ||14||
Von den Affen von furchtbarer Tapferkeit, immer wieder aufspringend, ungestüm, wurden die Rākṣasas mit scharfen Krallen im Gesicht zerfleischt.
vivarṇavadanā bhūyo viprakīrṇaśiroruhāḥ | mūḍhāḥ śoṇitagandhena nipetur dharaṇītale ||15||
Mit erblassten Gesichtern, ihre Kopfhaare zerzaust, betäubt vom Geruch des Blutes, stürzten sie zu Boden.
naye tu paramakruddhā rākṣasā bhīmavikramāḥ | talair eva abhidhāvanti vajrasparśasamair harīn ||16||
Die Rākṣasas von furchtbarer Tapferkeit, aufs äußerste erzürnt in ihrer Führung, stürmten mit bloßen, blitzberührungsgleichen Handflächen auf die Affen los.
vānarair āpatantas te vegitā vegavattaraiḥ | muṣṭibhiś caraṇair dantaiḥ pādapaiś cāpi pothitāḥ ||17||
Sie, heranstürmend, wurden von den noch schnelleren, ungestümen Affen mit Fäusten, Füßen, Zähnen und Bäumen niedergeschmettert.
senyaṃ tu vidrutaṃ dṛṣṭvā dhūmrākṣo rākṣasarṣabhaḥ | roṣeṇa kadanaṃ cakre vānarāṇāṃ yuyutsatām ||18||
Als er sein Heer in die Flucht geschlagen sah, richtete der Rākṣasenstier Dhūmrākṣa im Zorn ein Blutbad unter den kampfeswilligen Affen an.
prāsaiḥ pramathitāḥ kecid vānarāḥ śoṇitasravāḥ | mudgarair āhatāḥ kecit patitā dharaṇītale ||19||
Manche Affen, von Lanzen zermalmt, bluteten, manche, von Keulen getroffen, fielen zu Boden.
parighair mathitaḥ kecid bhiṇḍipālair vidāritāḥ | paṭṭasair āhatāḥ kecid vihvalanto gatāsavaḥ ||20||
Manche wurden von eisernen Stangen zermalmt, manche von Wurfspeeren zerrissen, manche von Schwertern getroffen, wankend, verschieden.
kecid vinihatā bhūmau rudhirārdrā vanaukasaḥ | kecid vidrāvitā naṣṭāḥ saṃkruddhai rākṣasair yudhi ||21||
Manche Waldbewohner lagen blutgetränkt niedergestreckt auf dem Boden, manche wurden von den zornentbrannten Rākṣasas im Kampf in die Flucht geschlagen und gingen verloren.
vibhinnahṛdayāḥ kecid ekapārśvena śāyitāḥ | vidāritāstraśūlaiś ca kecid āntrair vinisrutāḥ ||22||
Manche, mit durchbohrtem Herzen, lagen auf einer Seite, manche, von Waffen und Dreizacken zerrissen, quollen mit ihren Eingeweiden hervor.
tat subhīmaṃ mahad yuddhaṃ harirākṣasasaṃkulam | prababhau śastrabahulaṃ śilāpādapasaṃkulam ||23||
Jene überaus furchterregende, gewaltige, von Affen und Rākṣasas erfüllte Schlacht erstrahlte, reich an Waffen, voller Felsblöcke und Bäume.
dhanurjyātantrimadhuraṃ hikkātālasamanvitam | mandrastanitasaṃgītaṃ yuddhagāndharvam ābabhau ||24||
Süß wie der Klang der Bogensehnen als Saiten, mit Schluchzen als Taktschlag versehen, mit dumpfem Donnerrollen als Gesang, erstrahlte diese Musik der Schlacht.
dhūmrākṣas tu dhanuṣpāṇir vānarān raṇamūrdhani | hasan vidrāvayām āsa diśas tān śaravṛṣṭibhiḥ ||25||
Dhūmrākṣa aber, den Bogen in der Hand, trieb an vorderster Front der Schlacht lachend die Affen mit Pfeilregen in alle Richtungen auseinander.
dhūmrākṣeṇārditaṃ sainyaṃ vyathitaṃ dṛśya mārutiḥ | abhyavartata saṃkruddhaḥ pragṛhya vipulāṃ śilām ||26||
Als Hanumān, der Sohn des Windgottes, das von Dhūmrākṣa bedrängte, bestürzte Heer sah, kehrte er zornentbrannt zurück, einen mächtigen Felsblock ergreifend.
krodhād dviguṇatāmrākṣaḥ pitṛtulyaparākramaḥ | śilāṃ tāṃ pātayām āsa dhūmrākṣasya rathaṃ prati ||27||
Mit vor Zorn doppelt geröteten Augen, an Tapferkeit seinem Vater gleich, schleuderte er jenen Felsblock gegen Dhūmrākṣas Wagen.
āpatantīṃ śilāṃ dṛṣṭvā gadām udyamya saṃbhramāt | rathād āplutya vegena vasudhāyāṃ vyatiṣṭhata ||28||
Als er den herabstürzenden Felsblock sah, sprang er, die Keule erhebend, in Eile vom Wagen und stand rasch auf der Erde.
sā pramathya rathaṃ tasya nipapāta śilā bhuvi | sacakrakūbaraṃ sāśvaṃ sadhvajaṃ saśarāsanam ||29||
Jener Felsblock zermalmte dessen Wagen und stürzte zu Boden, samt Rädern und Deichsel, samt Rossen, samt Banner und Bogen.
sa bhaṅktvā tu rathaṃ tasya hanūmān mārutātmajaḥ | rakṣasāṃ kadanaṃ cakre saskandhaviṭapair drumaiḥ ||30||
Nachdem er dessen Wagen zerschmettert hatte, richtete Hanumān, der Sohn des Windgottes, mit Bäumen samt Stamm und Zweigen ein Blutbad unter den Rākṣasas an.
vibhinnaśiraso bhūtvā rākṣasāḥ śoṇitokṣitāḥ | drumaiḥ pramathitāś cānye nipetur dharaṇītale ||31||
Mit gespaltenen Häuptern, blutbenetzt, und andere von Bäumen zermalmt, stürzten die Rākṣasas zu Boden.
vidrāvya rākṣasaṃ sainyaṃ hanūmān mārutātmajaḥ | gireḥ śikharam ādāya dhūmrākṣam abhidudruve ||32||
Nachdem er das Rākṣasenheer in die Flucht geschlagen hatte, stürmte Hanumān, der Sohn des Windgottes, einen Berggipfel ergreifend, auf Dhūmrākṣa los.
tam āpatantaṃ dhūmrākṣo gadām udyamya vīryavān | vinardamānaḥ sahasā hanūmantam abhidravat ||33||
Dhūmrākṣa, der Tapfere, die Keule erhebend, stürmte plötzlich brüllend dem heranstürmenden Hanumān entgegen.
tataḥ kruddhas tu vegena gadāṃ tāṃ bahukaṇṭakām | pātayām āsa dhūmrākṣo mastake tu hanūmataḥ ||34||
Da, im Zorn, schleuderte Dhūmrākṣa mit Wucht jene vieldornige Keule auf Hanumāns Haupt.
tāḍitaḥ sa tayā tatra gadayā bhīmarūpayā | sa kapir mārutabalas taṃ prahāram acintayan ||35||
Von jener furchterregenden Keule dort getroffen, achtete jener Affe, mit der Kraft des Windes begabt, diesen Schlag nicht,
dhūmrākṣasya śiro madhye giriśṛṅgam apātayat ||36||
sondern ließ mitten auf Dhūmrākṣas Haupt einen Berggipfel niederstürzen.
sa vihvalitasarvāṅgo giriśṛṅgeṇa tāḍitaḥ | papāta sahasā bhūmau vikīrṇa iva parvataḥ ||37||
Er, an allen Gliedern erschüttert, vom Berggipfel getroffen, stürzte plötzlich zu Boden, wie ein zerbröckelnder Berg.
dhūmrākṣaṃ nihataṃ dṛṣṭvā hataśeṣā niśācarāḥ | trastāḥ praviviśur laṅkāṃ vadhyamānāḥ plavaṃgamaiḥ ||38||
Als sie Dhūmrākṣa erschlagen sahen, flohen die übriggebliebenen Nachtwandler, von den Affen niedergemetzelt, erschrocken in die Stadt Laṅkā.
sa tu pavanasuto nihatya śatruṃ | kṣatajavahāḥ saritaś ca saṃvikīrya | ripuvadhajanitaśramo mahātmā | mudam agamat kapibhiś ca pūjyamānaḥ ||39||
Er aber, der Sohn des Windes, nachdem er den Feind erschlagen und Flüsse von strömendem Blut hatte fließen lassen, der hochgesinnte, von der Vernichtung des Feindes ermüdet, ging, von den Affen gepriesen, in Freude ein.